OpenXcom Forum

Contributions => Translations => Topic started by: SupSuper on June 21, 2015, 06:06:09 pm

Title: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: SupSuper on June 21, 2015, 06:06:09 pm: To avoid redundancies, I split up the language files into OpenXcom / X-COM 1 (UFO) / X-COM 2 (TFTD) in Transifex. I realize there are still a lot of "samey" strings between X-COM 1 and X-COM 2, but I'd rather translators deal with it as they see fit rather than risk over-simplifying the languages.

Anyways please let me know if this went smoothly and no translations were lost. And if you were getting bored, you've got a whole new game to translate now. :P
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: winterheart on June 22, 2015, 07:21:51 am: About 60 % of TFTD strings is same as UFO, so there should no problem to translate it really quick.
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: kkmic on June 22, 2015, 10:29:14 am: Quote from: SupSuper on June 21, 2015, 06:06:09 pm
To avoid redundancies, I split up the language files into OpenXcom / X-COM 1 (UFO) / X-COM 2 (TFTD) in Transifex. I realize there are still a lot of "samey" strings between X-COM 1 and X-COM 2, but I'd rather translators deal with it as they see fit rather than risk over-simplifying the languages.

Regardless of how similar they are, in the end they are two separate games. Best decision IMHO.
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: Ishmaeel on June 22, 2015, 10:40:11 am: Is there a private build where we can test the translations?
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: myk002 on June 22, 2015, 06:59:12 pm: Quote from: Ishmaeel on June 22, 2015, 10:40:11 am
Is there a private build where we can test the translations?
you mean the nightly?
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: Meridian on June 22, 2015, 07:15:59 pm: Quote from: myk002 on June 22, 2015, 06:59:12 pm
you mean the nightly?

He probably means nightly... with xcom2 ruleset ;-)
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: SupSuper on June 22, 2015, 09:50:48 pm: Quote from: winterheart on June 22, 2015, 07:21:51 am
About 60 % of TFTD strings is same as UFO, so there should no problem to translate it really quick.
And Transifex automatically shows similar strings so matching the UFO translations is pretty easy.

Quote from: Ishmaeel on June 22, 2015, 10:40:11 am
Is there a private build where we can test the translations?
Not yet. :P You'll just have to test them on X-COM 1 in the meantime, the UI is the same (except the UFOpaedia).
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: Ishmaeel on June 23, 2015, 10:57:04 am: Quote from: SupSuper on June 22, 2015, 09:50:48 pm
Not yet. :P

Aw shucks. My insidious plan has been thwarted ;D
Title: Re: Terror From The Deep added to Transifex
Post by: pjlasl on June 29, 2015, 11:02:28 pm: I have taken the liberty to add a ton of PT-BR entries to X-COM 2. Will continue working as time permits. :)