extraStrings: - type: ru strings: STR_MEDAL_MERIT_STAR_NAME: "Звезда \"За заслуги\"" STR_MEDAL_MERIT_STAR_DESCRIPTION: "Вручается за уничтожение значительного числа противников в бою." STR_MEDAL_XENOCIDE_MEDAL_NAME: "Медаль \"За {0}-ксеноцид\"" STR_MEDAL_XENOCIDE_MEDAL_DESCRIPTION: "Вручается за особые достижения в борьбе с угрозой от расы {0}." STR_MEDAL_DEFENDER_MEDAL_NAME: "Медаль \"За оборону\"" STR_MEDAL_DEFENDER_MEDAL_DESCRIPTION: "Вручается за участие в успешной обороне базы X-COM." STR_MEDAL_MILITARY_CROSS_NAME: "Военный крест" STR_MEDAL_MILITARY_CROSS_DESCRIPTION: "Вручается за участие в значительном количестве операций." STR_MEDAL_SERVICE_MEDAL_NAME: "Медаль \"За выслугу\"" STR_MEDAL_SERVICE_MEDAL_DESCRIPTION: "Вручается за длительную службу." STR_MEDAL_HONOR_CROSS_NAME: "Медаль \"За службу в X-COM\"" STR_MEDAL_HONOR_CROSS_DESCRIPTION: "Вручается новобранцам X-CОМ по окончании первого месяца службы как признание их заслуг в деле борьбы с инопланетной угрозой и причастности к силам, защищающим человечество. У медали нет степеней." STR_MEDAL_CAMPAIGN_MEDAL_NAME: "Медаль за кампанию" STR_MEDAL_CAMPAIGN_MEDAL_DESCRIPTION: "Вручается за участие в обороне нескольких регионов планеты." STR_MEDAL_WEAPON_PROFICIENCY_NAME: "Медаль \"За профессионализм {0}\"" STR_MEDAL_WEAPON_PROFICIENCY_DESCRIPTION: "Вручается за особые достижения в освоении снаряжения {0}." STR_MEDAL_CAMPAIGN_RIBBON_NAME: "Лента за кампанию {0}" STR_MEDAL_CAMPAIGN_RIBBON_DESCRIPTION: "Вручается отличившимся в обороне страны {0}." STR_MEDAL_ORDER_OF_RESTRAINT_NAME: "Орден \"За личное мужество\"" STR_MEDAL_ORDER_OF_RESTRAINT_DESCRIPTION: "Вручается отличившимся при захвате пришельцев с помощью нелетального оружия." STR_MEDAL_LONGEST_NIGHT_NAME: "Лента \"За долгую ночь\"" STR_MEDAL_LONGEST_NIGHT_DESCRIPTION: "Вручается участникам антитеррористических операций против пришельцев в темное время суток." STR_MEDAL_MEDAL_OF_HEROISM_NAME: "Медаль \"За стойкость\"" STR_MEDAL_MEDAL_OF_HEROISM_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, не щадившим сил в борьбе с инопланетной угрозой." STR_MEDAL_HELLRAISER_MEDAL_NAME: "Звезда \"Адское пекло\"" STR_MEDAL_HELLRAISER_MEDAL_DESCRIPTION: "Вручается за уничтожение пришельцев при помощи зажигательного оружия." STR_MEDAL_DISTINGUISHED_SERVICE_NAME: "Орден Молота" STR_MEDAL_DISTINGUISHED_SERVICE_DESCRIPTION: "Вручается за уничтожение пришельцев множества разных рас." STR_MEDAL_BOLTS_CROSS_NAME: "Крест Грома" STR_MEDAL_BOLTS_CROSS_DESCRIPTION: "Вручается отличившимся при захвате высших чинов армии противника." STR_MEDAL_GRENADIERS_MEDAL_NAME: "Медаль Гренадера" STR_MEDAL_GRENADIERS_MEDAL_DESCRIPTION: "Вручается за уничтожение одновременно трех пришельцев с помощью взрывчатых веществ." STR_MEDAL_STAR_OF_ASCLEPIUS_NAME: "Звезда Асклепия" STR_MEDAL_STAR_OF_ASCLEPIUS_DESCRIPTION: "Вручается выстоявшим под массированным огнем противника." STR_MEDAL_MAN_OF_STEEL_NAME: "Человек из стали" STR_MEDAL_MAN_OF_STEEL_DESCRIPTION: "Присваивается пережившим несколько попаданий в ходе выполнения одного задания." STR_MEDAL_BLACK_CROSS_NAME: "Черный крест" STR_MEDAL_BLACK_CROSS_DESCRIPTION: "Вручается пережившим огонь по своим." STR_MEDAL_STAR_OF_VALOR_NAME: "Звезда \"За мужество\"" STR_MEDAL_STAR_OF_VALOR_DESCRIPTION: "Вручается бойцу, если по итогам операции он оказался единственным выжившим среди членов подразделения." STR_MEDAL_IRON_MAN_NAME: "Железный человек" STR_MEDAL_IRON_MAN_DESCRIPTION: "Присваивается бойцу, которого действительно можно назвать Железным человеком." STR_MEDAL_ORDER_OF_EARTH_NAME: "Орден Земли" STR_MEDAL_ORDER_OF_EARTH_DESCRIPTION: "Вручается отличившимся при обороне Земли от инопланетной угрозы." STR_MEDAL_SNIPER_TMPNAME: "Знак снайпера" STR_MEDAL_SNIPER_TMPDESCRIPTION: "Вручается за успешное поражение выбранных целей, расположенные на большом расстоянии." STR_MEDAL_LUCKYSHOT_TMPNAME: "Знак счастливчика" STR_MEDAL_LUCKYSHOT_TMPDESCRIPTION: "Вручается за поражение цели при крайне низкой вероятности попадания." STR_MEDAL_DBLKILL_TMPNAME: "Знак результативности" STR_MEDAL_DBLKILL_TMPDESCRIPTION: "Вручается особо отличившимся на поле боя благодаря уничтожению двух и более противников за короткое время." STR_MEDAL_REACTIONFIRE_TMPNAME: "Знак проворства" STR_MEDAL_REACTIONFIRE_TMPDESCRIPTION: "Вручается продемонстрировавшим быстроту реакции путем уничтожения противника до того, как он изготовился к ответному огню." STR_MEDAL_PURPLE_HEART_NAME: "Пурпурное сердце" STR_MEDAL_PURPLE_HEART_DESCRIPTION: "Вручается раненому на поле боя." STR_MEDAL_CRIMSON_HEART_NAME: "Карминовое сердце" STR_MEDAL_CRIMSON_HEART_DESCRIPTION: "Вручается тяжелораненому на поле боя." STR_MEDAL_ORDER_OF_GLORY_NAME: "Орден Славы" STR_MEDAL_ORDER_OF_GLORY_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, чьи действия стали ключевыми во время операций." STR_MEDAL_VALIANT_CRUX_NAME: "Крест \"За храбрость\"" STR_MEDAL_VALIANT_CRUX_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, защитившим всех гражданских лиц во время антитеррористической операции." STR_MEDAL_FALLEN_NAME: "Орден Скорби" STR_MEDAL_FALLEN_DESCRIPTION: "Присваивается посмертно павшим на поле боя, чтобы почтить их героическую гибель и преданность делу защиты Земли." STR_MEDAL_TRAP_NAME: "Крест Партизана" STR_MEDAL_TRAP_DESCRIPTION: "Вручается за успешное применение партизанской тактики ведения боя." STR_MEDAL_ALIEN_BASE_ASSAULT_NAME: "Крест Землянина" STR_MEDAL_ALIEN_BASE_ASSAULT_DESCRIPTION: "Вручается за участие в успешной операции по ликвидации базы пришельцев." STR_MEDAL_NIKE_CROSS_NAME: "Крест Ники" STR_MEDAL_NIKE_CROSS_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, единолично уничтожившим силы пришельцев в ходе операции." STR_MEDAL_SAPPER_NAME: "Медаль подрывника" STR_MEDAL_SAPPER_DESCRIPTION: "Вручается уничтожившим металлического противника с помощью бризантной взрывчатки." STR_MEDAL_SECTOPOD_KILL_MEDAL_NAME: "Знак \"Мех. угроза\"" STR_MEDAL_SECTOPOD_KILL_MEDAL_DESCRIPTION: "Вручается уничтожившим самый жуткий механизм пришельцев - сектопода." STR_MEDAL_MERCY_CROSS_NAME: "Крест Милосердия" STR_MEDAL_MERCY_CROSS_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, единолично оглушившим всех пришельцев в ходе задания." STR_MEDAL_HEADSHOT_NAME: "Орден Давида" STR_MEDAL_HEADSHOT_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, которые недрогнувшей рукой несколько раз поражали противника в голову." STR_MEDAL_REARSHOT_NAME: "Благодарность Париса" STR_MEDAL_REARSHOT_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, продемонстрировавшим коварство, сумевшим застать противника врасплох и убившим его сзади." STR_MEDAL_FLANKSHOT_NAME: "Знак \"Анфиладный огонь\"" STR_MEDAL_FLANKSHOT_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, проявившим тактическое мышление, сумевшим зайти с фланга и уничтожившим противника." STR_MEDAL_HEALER_NAME: "Звезда Гиппократа" STR_MEDAL_HEALER_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, оказавшим медицинскую помощь на поле боя." STR_MEDAL_ALLUFOS_NAME: "Значок техразведки" STR_MEDAL_ALLUFOS_DESCRIPTION: "Выдается бойцам, принимавшим участие в заданиях на всех типах НЛО." STR_MEDAL_ALLMISSIONS_NAME: "Медаль \"В ад и обратно\"" STR_MEDAL_ALLMISSIONS_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, принимавшим участие во всех типах заданий." STR_MEDAL_ANTITERROR_NAME: "Медаль Геркулеса" STR_MEDAL_ANTITERROR_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, уничтожившим все виды сил террора." STR_MEDAL_ALLBATTLETYPES_NAME: "Медаль Armis Potens" STR_MEDAL_ALLBATTLETYPES_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, уничтожавшим противника всеми видами оружия." STR_MEDAL_NIGHTOPS_NAME: "Ночной охотник" STR_MEDAL_NIGHTOPS_DESCRIPTION: "Присваивается участникам нескольких заданий в ночное время суток." STR_MEDAL_ALLRANKS_NAME: "Терминатор" STR_MEDAL_ALLRANKS_DESCRIPTION: "Присваивается бойцам, уничтожившим противников всех рангов." STR_MEDAL_ORIGINAL8_NAME: "Первая встреча" STR_MEDAL_ORIGINAL8_DESCRIPTION: "Присваивается бойцам, которые первыми противостояли неизвестному врагу." STR_MEDAL_STATGAIN_NAME: "Знак Афины" STR_MEDAL_STATGAIN_DESCRIPTION: "Вручается посвятившим себя процессу самосовершенствования." STR_MEDAL_REVIVE_NAME: "Крест Ангела" STR_MEDAL_REVIVE_DESCRIPTION: "Вручается бойцам, спасшим товарища, находившегося между жизнью и смертью." STR_MEDAL_MEDIKIT_NAME: "Полевой хирург" STR_MEDAL_MEDIKIT_DESCRIPTION: "Присваивается за регулярное применение медицинских средств на поле боя." STR_MEDAL_BRAVERYGAIN_NAME: "Легион отважных" STR_MEDAL_BRAVERYGAIN_DESCRIPTION: "Присваивается тем бойцам, отвагу которых можно ставить в пример." STR_MEDAL_BESTOFRANK_NAME: "Падающая звезда" STR_MEDAL_BESTOFRANK_DESCRIPTION: "Присваивается посмертно тем бойцам, которые были лучшими среди всех бойцов того же звания." STR_MEDAL_BESTSOLDIER_NAME: "Орден \"За героизм\"" STR_MEDAL_BESTSOLDIER_DESCRIPTION: "Присваивается посмертно тем бойцам, которые были примером для всех остальных." STR_MEDAL_MIA_NAME: "Орден Покинутых" STR_MEDAL_MIA_DESCRIPTION: "Присваивается тем бойцам, которые были оставлены на поле боя перед лицом противника, чтобы почтить утрату и их преданность делу защиты Земли." STR_MEDAL_MARTYR_NAME: "Медаль \"За самопожертвование\"" STR_MEDAL_MARTYR_DESCRIPTION: "Присваивается посмертно тем бойцам, которые пожертвовали собой для уничтожения противника." STR_MEDAL_POSTMORTEM_KILL_NAME: "Орден \"За героическую смерть\"" STR_MEDAL_POSTMORTEM_KILL_DESCRIPTION: "Присваивается посмертно за уничтожение противника на поле боя даже после гибели." STR_MEDAL_GLOBETROTTER_NAME: "Путешественник" STR_MEDAL_GLOBETROTTER_DESCRIPTION: "Присваивается бойцам, защитившим от инопланетной угрозы все страны на Земле." STR_MEDAL_MINDCONTROL_NAME: "Imperio" STR_MEDAL_MINDCONTROL_DESCRIPTION: "Присваивается бойцам, завладевшим разумом противника." STR_MEDAL_PSIPANIC_NAME: "Crucio" STR_MEDAL_PSIPANIC_DESCRIPTION: "Присваивается бойцам, сумевшим свести противника с ума." STR_MEDAL_SLAVEKILLS_NAME: "Кукловод" STR_MEDAL_SLAVEKILLS_DESCRIPTION: "Присваивается за использование одного пришельца для противодействия другому." STR_MEDAL_MERIT_STAR_UFOPEDIA: "Мы можем продемонстрировать неприятелю, что цена сопротивления слишком высока: путем занятия его территории; осуществлением операций, направленных на увеличение его убытков; либо же его изнурением.{NEWLINE} -- Карл фон Клаузевиц{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам за уничтожение значительного числа противников в бою.{NEWLINE} {NEWLINE} Для получения необх. уничтожить 10 противников. Дополнительные награды вручаются за каждых 10 уничтоженных противников." STR_MEDAL_MILITARY_CROSS_UFOPEDIA: "Человек с половинной силой воли движется то туда, то сюда, не продвигаясь вперед даже по самой гладкой дороге, в то время как человек с полноценной силой воли непрерывно движется вперед, как бы труден ни был путь.{NEWLINE} -- Томас Карлейль{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам за участие в значительном количестве операций. Их упорство и стойкость сделали их настоящими ветеранами сил обороны Земли.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за участие в 4, 8, 12, 16, 20, 25, 30, 35, 40 и 50 заданиях." STR_MEDAL_ORDER_OF_EARTH_UFOPEDIA: "Те, кто созерцает красоту земли, находят резервы сил, которые никогда не иссякнут.{NEWLINE} -- Рейчел Карсон{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается тем бойцам, которые принимали участие в важных заданиях и сыграли ключевую роль в обороне нашей планеты, срывая операции пришельцев.{NEWLINE} {NEWLINE} Медаль вручается за участие в любых заданиях, кроме операций по захвату малого и среднего разведчика пришельцев. Вручается за участие в 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 и 50 таких заданиях." STR_MEDAL_MEDAL_OF_HEROISM_UFOPEDIA: "Только человек, знающий, что такое быть побежденным, может погрузиться на дно своей души и вернуться оттуда с нужным запасом сил, который позволит склонить чашу весов на свою сторону.{NEWLINE} -- Мохаммед Али {NEWLINE} {NEWLINE} Медаль вручается бойцу, сражавшемуся до изнеможения. Она вручается, если боец потерял сознание на поле боя и выжил.{NEWLINE} {NEWLINE} Медаль вручается за каждые два случая потери сознания. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_STAR_OF_VALOR_UFOPEDIA: "Я никогда не сдамся. Моя страна ждет, что я окажусь сильнее и умнее ее противников. Если меня собьют с ног, я буду вставать - раз за разом. Я отдам все силы, чтобы защитить моих напарников и выполнить задание. Я никогда не выйду из боя.{NEWLINE} -- Маркус Латрелл {NEWLINE} {NEWLINE} Когда все члены отряда погибли, этот боец совладал с собой и сумел спасти десантный корабль.{NEWLINE} {NEWLINE} Боец, оказавшийся единственным уцелевшим при выполнении задания, может один раз за карьеру получить эту медаль." STR_MEDAL_DBLKILL_TMPNAME_UFOPEDIA: "Одного противника всегда слишком мало, двух - слишком много.{NEWLINE} -- Законы Мерфи для военных{NEWLINE} действий{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается бойцам, уничтожившим двух и более противников за короткое время. Быстрее зачистим территорию - быстрее будем дома.{NEWLINE} {NEWLINE} Для таких скорострельных ребят награда имеет четыре степени." STR_MEDAL_CRIMSON_HEART_UFOPEDIA: "Эта награда - знак признательности за истинную самоотверженность раненого бойца. Эта медаль - настоящий \"Красный знак отваги\", особый знак почести тяжелораненому бойцу.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за каждые 30 совокупных дней, проведенных в лазарете. Имеет 10 степеней." STR_MEDAL_PURPLE_HEART_UFOPEDIA: "Ранения, полученные на поле боя, подчеркивают, что оперативники X-COM не боятся опасности. За самоотверженность им вручают эту версию классической награды для раненых солдат.{NEWLINE} {NEWLINE} Эта медаль вручается бойцам, раненным на поле боя. Вручается только один раз." STR_MEDAL_FALLEN_UFOPEDIA: "Герой - это человек, который отдал свою жизнь за что-то большее, чем он сам.{NEWLINE} -- Джозеф Кэмпбелл{NEWLINE} {NEWLINE} За то, чтобы человечество продолжило существование, была заплачена огромная цена. Эта награда посмертно присваивается всем оперативникам X-COM, павшим в бою. Почтить их память в те минуты, когда мы продолжаем борьбу, - наш долг.{NEWLINE} {NEWLINE} Посмертно присваивается всем бойцам X-COM, павшим на полях сражений." STR_MEDAL_SERVICE_MEDAL_UFOPEDIA: "Эта награда вручается бойцам, служившим в X-COM в течение долгого времени. Мы признательны им за ту огромную жертву, которые эти отважные люди приносят, вступая в X-COM. Этой медалью награждаются бойцы, видевшие, как приходили и уходили их товарищи, прошедшие огонь и воду в войне против заклятого врага X-COM. Их упорство и стойкость сделали их настоящими ветеранами сил обороны Земли.{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается за каждые три месяца службы." STR_MEDAL_HONOR_CROSS_UFOPEDIA: "Человек, которому не за что бороться, который печется в первую очередь о собственной безопасности, - это жалкое создание, которое никогда не станет свободным. Такой человек может получить свободу и сохранить ее только усилиями кого-то, в ком больше человека, чем в нем самом.{NEWLINE} -- Джон Стюарт Милль{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается всем бойцам X-COM за участие в борьбе против инопланетной угрозы и службу в силах, спасающих человечество. Не имеет степеней." STR_MEDAL_LONGEST_NIGHT_UFOPEDIA: "Я проснулся внезапно в ночной тишине, - И душа испугалась молчания ночи. - Я увидел на темной стене - Чьи-то скорбные очи.{NEWLINE} -- Александр Блок{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается тем, кто видел ужасы ночных операций антитеррора. Пришельцы крадутся под покровом тьмы, и тех, кто был недостаточно бдителен, ждет смерть. Переживших такое можно назвать отчаянно смелыми людьми.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за участие в ночной антитеррор. операции. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_ORDER_OF_RESTRAINT_UFOPEDIA: "Тот, кто найдет \"Тысячелетнего сокола\", получит солидную награду. Используйте любые методы, какие сочтете нужными. Но они нужны мне живыми. В целости.{NEWLINE} -- Дарт Вейдер{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается в качестве награды бойцам, освоившим искусство захвата пришельцев живьем. Живые экземпляры могут оказаться крайне важными для понимания угрозы, с которой мы имеем дело.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается за 4, 8, 12 и 16 захваченных противников." STR_MEDAL_MAN_OF_STEEL_UFOPEDIA: "Артур: Смотри, тупой придурок, у тебя же рук не осталось!{NEWLINE}Черный рыцарь: А вот и остались! {NEWLINE}Артур: (раздраженно) Посмотри!{NEWLINE}Черный рыцарь: Это повреждения мягких тканей.{NEWLINE} -- Монти Пайтон и священный{NEWLINE} Грааль{NEWLINE} {NEWLINE} Крепкое телосложение этого бойца (а может - его броня...) позволило ему пережить множество попаданий.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за пять пережитых попаданий. Имеет три степени." STR_MEDAL_ALIEN_BASE_ASSAULT_UFOPEDIA: "Подвергни войско смертельной опасности, и оно спасется; заставь его броситься в гибельный поток - и оно выйдет на сушу целым и невредимым.{NEWLINE} -- Сунь Цзы{NEWLINE} {NEWLINE} Каждый рейд на базу{NEWLINE}противника - это шаг к победе над ним. Уничтожение противника в его логове - важная веха в деле борьбы с нашим врагом.{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается бойцам, участвовавшим в штурме базы пришельцев. Имеет три степени." STR_MEDAL_DEFENDER_UFOPEDIA: "В нас есть суровая свобода: - На слезы обрекая мать, - Бессмертье своего народа - Своею смертью покупать.{NEWLINE} -- Константин Симонов{NEWLINE} {NEWLINE} Эта медаль вручается бойцам, принимавшим участие в успешной обороне базы. Хотя полчища пришельцев пытались сломить отчаянное сопротивление защитников, они выстояли и сохранили контроль X-COM над этим стратегически важным объектом.{NEWLINE} {NEWLINE} Имеет три степени." STR_MEDAL_TRAP_UFOPEDIA: "Ау! Здесь есть кто-нибудь?{NEWLINE}Привет, мистер Крыса!{NEWLINE}Да, это я, мистер Белка, да.{NEWLINE}Привет, я безвредная белочка, а не пластиковая взрывчатка.{NEWLINE}Вам не о чем беспокоиться.{NEWLINE} -- Гольф-клуб (1980){NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается в знак признания особого мастерства в деле уничтожения противника с помощью мин-ловушек и самодельных взрывных устройств. Имеет четыре степени: за уничтожение 1, 3, 5 и 8 противников с помощью сенсорных гранат." STR_MEDAL_VALIANT_CRUX_UFOPEDIA: "Настоящий солдат сражается не из ненависти к тому, что перед ним, а из любви к тому, что позади него.{NEWLINE} -- Гилберт Кит Честертон{NEWLINE} {NEWLINE} Лишь немногие могут действовать во время теракта столь самоотверженно, что все невольные участники событий будут спасены.{NEWLINE} {NEWLINE} Этой награды удостаиваются все бойцы, принимавшие участие в антитеррористических операциях, в ходе которых были спасены все гражданские лица. Имеет три степени." STR_MEDAL_REACTIONFIRE_UFOPEDIA: "В ходе боя эмоции, такие как страх и ярость, не должны смущать твой разум. Просто прими ситуацию и реагируй на нее, даже если твои шансы минимальны. Холодная голова позволит тебе оказаться на шаг впереди тех, кто напал на тебя.{NEWLINE} -- Аарон Пауэлл. Дневники {NEWLINE} Судного дня{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам, чья молниеносная реакция позволила им инстинктивно уничтожать противника. Уничтожение противника во время его собственного хода снижает угрозу для всего подразделения.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за каждых двух уничтоженных выстрелом на реакцию противников. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_BOLTS_CROSS_UFOPEDIA: "Знаешь, у меня ведь увольнительная на сегодня. А вместо отдыха я тащу твою задницу по раскаленной пустыне, и из моего парашюта торчат твои мерзкие щупальца...{NEWLINE} -- Капитан Стивен Хиллер. День{NEWLINE} независимости (1996){NEWLINE} {NEWLINE} Эта высокая награда вручается в знак признания выдающихся заслуг в деле захвата важных целей. Лидеры и командующие пришельцев наверняка сообщат больше сведений о целях пришельцев и способах одержать победу над ними.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается бойцам за захват одного из высокопоставленных пришельцев." STR_MEDAL_GRENADIERS_MEDAL_UFOPEDIA: "Гранаты с пятисекундной задержкой всегда взрываются через три секунды.{NEWLINE} -- Законы Мерфи для военных{NEWLINE} действий{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается бойцам, научившимся добиваться максимального эффекта от гранат. В отличие от обычной медали за профессионализм, она вручается в знак признания выдающихся навыков уничтожения множества противников обычной гранатой.{NEWLINE} {NEWLINE} Имеет четыре степени. Вручается за уничтожение трех противников одной стандартной или сенсорной гранатой." STR_MEDAL_BLACK_CROSS_MEDAL_UFOPEDIA: "Пулям не ведома дискриминация. Они обеспечивают равные возможности для всех.{NEWLINE} -- Питер Дуйсингз{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда, также известная как \"Тебе нужно было пригнуться, Карл!\", вручается бойцам, попавшим под дружественный огонь. Как гласит закон Мерфи: \"Дружественный огонь совсем не дружественный\".{NEWLINE} {NEWLINE} Имеет четыре степени." STR_MEDAL_STAR_OF_ASCLEPIUS_MEDAL_UFOPEDIA: "Война - это жизнь, помноженная на число настолько большое, что никто никогда о нем не слышал.{NEWLINE} -- Себастьян Юнгер{NEWLINE} {NEWLINE} Выстояв под интенсивным обстрелом противника, этот боец оказал огромную помощь своим товарищам.{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается бойцам, становившимся целью противника десять раз. Имеет три степени." STR_MEDAL_CAMPAIGN_RIBBON_MEDAL_NAME: "Лента за участие в кампании" STR_MEDAL_CAMPAIGN_RIBBON_MEDAL_UFOPEDIA: "Мы должны быть благодарны всем нашим солдатам, особенно тем, кому мы никогда не сможем выразить благодарность... поскольку они отдали свои жизни за то, чтобы гарантировать нам свободу.{NEWLINE} -- Вирджил Гуд {NEWLINE} {NEWLINE} Страны этой части света признательны за мужество и героизм, с которыми этот боец защищал их граждан и имущество от инопланетной угрозы.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за участие в 10, 20 и 30 операциях в одном регионе." STR_MEDAL_WEAPON_PROFICIENCY_MEDAL_NAME: "Медаль за профессионализм" STR_MEDAL_WEAPON_PROFICIENCY_MEDAL_UFOPEDIA: "Во все, во что нужно стрелять, необходимо стрелять дважды. Боеприпасы стоят дешево. Жизнь бесценна.{NEWLINE} -- Правила ведения боя{NEWLINE} Корпуса морской пехоты{NEWLINE} США{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается бойцам в знак признания особых достижений в овладении конкретным видом оружия. Они стали настоящими мастерами своего дела.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за 10, 20 и 30 противников, уничтоженных с помощью данного вида оружия." STR_MEDAL_DISTINGUISHED_SERVICE_MEDAL_UFOPEDIA: "Не бойся, дитя мое, мы их всех убьем.{NEWLINE} -- Королевство (2007){NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается в знак признания особого мастерства бойца в деле уничтожения пришельцев всех видов. Ни один пришелец не устоит в бою с ним. {NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за уничтожение представителей всех основных рас пришельцев. В дальнейшем вручается за уничтожение еще 5, 10 и 15 представителей каждой расы." STR_MEDAL_HELLRAISER_MEDAL_UFOPEDIA: "Из четырех классических элементов главным является огонь. Самым манящим. Самым опасным. Самым быстроменяющимся. Самым примитивным. Самым интересным. Ну в самом деле, какой враг забьется в свою берлогу, если ты встанешь перед ним и заявишь, что ты гранд-мастер магии воды?{NEWLINE} -- Рассуждения под комиксом{NEWLINE} Darths & Droids{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам, овладевшим искусством использования огня для уничтожения противника. Вручается за каждых пять сожженных живьем инопланетян. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_LUCKYSHOT_MEDAL_UFOPEDIA: "Самая лучшая удача - это удача, которую вы сами себе обеспечили.{NEWLINE} -- Дуглас Макартур {NEWLINE} {NEWLINE} Если боец вопреки всему раз за разом поражает противника из совершенно невероятных положений, ему присваивается этот знак отличия.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за каждые три выстрела наудачу, попавших в цель. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_IRON_MAN_MEDAL_UFOPEDIA: "Если вокруг тебя нет ничего, кроме противника, ты на войне.{NEWLINE} -- Законы Мерфи для военных{NEWLINE} действий{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается бойцам, в одиночку отправившимся на задание. Только самые доблестные отваживаются на такое, а выживают при этом вообще единицы. Не имеет степеней." STR_MEDAL_XENOCIDE_MEDAL_UFOPEDIA_NAME: "Медаль \"За ксеноцид\"" STR_MEDAL_XENOCIDE_MEDAL_UFOPEDIA: "Если вы ведете честный бой, значит, операция была продумана недостаточно хорошо.{NEWLINE} -- Дэвид Хэкворт{NEWLINE} {NEWLINE} Присваивается бойцу, который стал настоящей машиной смерти для какой-либо из рас пришельцев. Этот герой сил X-COM уничтожил столько ее представителей, что они стали называть его Ксеноцидом.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за 10, 20 и 30 уничтоженных представителей одной расы." STR_MEDAL_SNIPER_MEDAL_UFOPEDIA: "А ну-ка бей-ка, кому не лень. - Вам жизнь копейка, а мне мишень. - Который в фетрах, давай на спор: - Я - на сто метров, а ты - в упор. - Не та раскладка, но я не трус. - Итак, десятка - бубновый туз! - Ведь ты же на спор стрелял в упор, - Но я ведь снайпер, а ты тапер. {NEWLINE} -- Владимир Высоцкий{NEWLINE} {NEWLINE} Этот знак вручается тем, кто достиг значительного мастерства в деле уничтожения противника с большого расстояния.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за каждые три попадания на длинной дистанции. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_NIKE_CROSS_MEDAL_UFOPEDIA: "Ты должен верить в то, что сражаешься за правое дело. Именно поэтому наемники ничего не стоят. Эмоции - это то, что заставляет человека сражаться, - эмоции и вера в то, что правда на твоей стороне.{NEWLINE} -- Оди Мерфи{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается в знак признания неслыханной отваги на поле боя. Став посланцем самой Смерти, этот боец продемонстрировал свою выучку на деле.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается тем бойцам, которые в одиночку уничтожили всех противников при выполнении задания. Имеет три степени." STR_MEDAL_ORDER_OF_GLORY_UFOPEDIA: "Если ты выполнишь больше, чем тебе приказано, тебе придется выполнять еще больше.{NEWLINE} -- Законы Мерфи для военных{NEWLINE} действий{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается бойцу, уничтожившему семь или более противников в ходе одного задания. Этот беспрецедентный подвиг показывает, что этот боец обладает особой выдержкой.{NEWLINE} {NEWLINE} Имеет три степени." STR_MEDAL_SAPPER_UFOPEDIA: "На линии деревьев находится танк. Он раздавит нас... Если только кто-нибудь не подорвет его... Осталось не так много людей. - Я пойду.{NEWLINE} -- Улица Окопная {NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда вручается в знак признания выдающегося героизма бойцам, уничтожившим бронетехнику противника (напр., кибердиск или сектопода) с помощью бризантной взрывчатки. {NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за каждую уничтоженную с помощью бризантной взрывчатки единицу робототехники противника. Имеет десять степеней." STR_MEDAL_SECTOPOD_KILL_MEDAL_UFOPEDIA: "Робот не может причинить вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был причинен вред.{NEWLINE} -- Айзек Азимов. Нулевой{NEWLINE} закон робототехники{NEWLINE} {NEWLINE} От сотрясающего землю скрежета шагающего сектопода бросает в дрожь даже самых храбрых бойцов. Награда вручается за уничтожение этого металлического монстра.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается бойцу, сумевшему любыми способами уничтожить сектопода. Имеет десять степеней." STR_MEDAL_MERCY_CROSS_UFOPEDIA: "Лучше захватить армию противника целиком, чем уничтожить ее, захватить в плен полк, батальон или роту в целости, чем уничтожить их.{NEWLINE} -- Сунь Цзы{NEWLINE} {NEWLINE} Пленные пришельцы могут сообщить важные сведения. Что может быть лучше захвата живьем всего экипажа НЛО?.. Сделать это в одиночку!{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается бойцам, которые в ходе боя в одиночку захватили всю живую силу противника. Имеет три степени." STR_MEDAL_HEADSHOT_UFOPEDIA: "И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.{NEWLINE} -- 1 Цар. 17:49.{NEWLINE} {NEWLINE} Давид поразил гиганта камнем, удачно пущенным из пращи.{NEWLINE}{NEWLINE} Хотя попадание в голову - это лишь вопрос слепой удачи, а урона от него не больше, чем от любого другого ранения, оно заслуживает отдельного внимания.{NEWLINE} {NEWLINE} Эту награду получают бойцы X-COM, трижды поразившие противника в голову. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_REARSHOT_UFOPEDIA: "Парис в греческой мифологии - герой, поразивший почти неуязвимого Ахилла стрелой в пяту.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам X-COM, которые, в подражание Парису, пытаются найти уязвимые места у инопланетных противников.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за каждых трех противников, уничтоженных сзади. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_FLANKSHOT_UFOPEDIA: "Анфиладный огонь - фланговый огонь, стрельба с фланга вдоль фронта противника.{NEWLINE} -- Большой словарь{NEWLINE} иностранных слов{NEWLINE} {NEWLINE} Использование проверенной временем тактики: атака с фланга позволяет использовать уязвимость бортовой брони и тот факт, что оружие противника направлено в другую сторону.{NEWLINE} {NEWLINE} Знак отличия вручается за каждых трех противников, уничтоженных с фланга. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_HEALER_UFOPEDIA: "Мы были очень благодарны нашему скромному врачу. Он был медбратом, врачом, скорой помощью и госпиталем в одном лице. В пылу битвы часто раздавался крик \"Врача!\", и наш Док оказывался рядом, готовый оказать помощь 3-му взводу.{NEWLINE} --  Роберт Блэк {NEWLINE} {NEWLINE} Военный врач - жизненно необходимый член любого военного подразделения. Оперативники X-COM сами заботятся о себе и помогают своим товарищам оставаться в строю.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается за каждые три вылеченных ранения. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_ALLUFOS_UFOPEDIA: "Техразведка, или научно-техническая разведка, - это получение информации о потенциальных возможностях противника путем эксплуатации захваченного снаряжения.{NEWLINE} {NEWLINE} X-COM получает информацию и снаряжение с любого НЛО, который удается захватить.{NEWLINE} {NEWLINE} Награду получают бойцы, принимавшие участие в операциях на всех типах НЛО. Не имеет степеней." STR_MEDAL_ALLMISSIONS_UFOPEDIA: "Не пугайтесь, когда не на месте закат. - Судный день - это сказки для старших. - Просто Землю вращают, куда захотят, - Наши сменные роты на марше.{NEWLINE} -- Владимир Высоцкий{NEWLINE} {NEWLINE} Этот боец видел все: разбившиеся и приземлившиеся НЛО, антитеррористические операции, оборону собственного дома - и даже побывал на базе пришельцев.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам, принимавшим участие во всех типах заданий." STR_MEDAL_ANTITERROR_UFOPEDIA: "Для героя не только крепость мышц нужна, но и сила сердца.{NEWLINE} -- Зевс. Геркулес (1997){NEWLINE} {NEWLINE} Как и Геракл, знаменитый победами над самыми жуткими созданиями из античных мифов, этот боец уничтожил множество ужасающих врагов.{NEWLINE} {NEWLINE} Медаль вручается бойцам, уничтожавшим инопланетных террористов всех рас. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_ALLBATTLETYPES_UFOPEDIA: "Armis Potens в переводе означает «владеющий оружием». Этот боец овладел разными видами оружия для борьбы с врагом.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается в знак признания особого мастерства и эффективности в обращении с разными видами оружия, продемонстрированных этими универсальными воинами.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается бойцам, уничтожавшим противников всеми видами оружия, в т. ч. огнестрельным, гранатами и сенсорными гранатами. Вручается за каждых 3, 6, 9 и 12 уничтоженных противников. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_NIGHTOPS_UFOPEDIA: "Из-под покрова тьмы ночной,{NEWLINE}Из черной ямы страшных мук{NEWLINE}Благодарю я всех богов{NEWLINE}За мой непокоренный дух.{NEWLINE} -- Непокоренный. Уильям Эрнст{NEWLINE} Хенли{NEWLINE} {NEWLINE} Исход ночных операций против противника, который может видеть практически вдвое лучше ваших бойцов, тревожит особенно сильно.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам, принимавшим участие в заданиях в ночное время суток. Вручается за каждые три ночных задания." STR_MEDAL_ALLRANKS_UFOPEDIA: "...эти чертовы мелкие вьетнамские морпехи начали задавать жару и крошить нас в капусту.{NEWLINE} -- Ральф Кристофер. Речные крысы{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается бойцам, уничтожившим по меньшей мере одного пришельца каждого ранга, включая солдат и командующих." STR_MEDAL_ORIGINAL8_UFOPEDIA: "Проект X-COM - это сверхсекретная организация, созданная Советом, чтобы противостоять полномасштабному вторжению, которое не смогли остановить обычные вооруженные силы стран-членов Совета.{NEWLINE} {NEWLINE} Лишь несколько человек подошли под требования, предъявляемые к сотрудникам X-COM. Единицы среди них в итоге выживут.{NEWLINE} {NEWLINE} Знак присваивается первым призывникам проекта X-COM." STR_MEDAL_STATGAIN_UFOPEDIA: "Афина - богиня мудрости, справедливой войны, защитница целомудрия, покровительница художественных ремесел, искусства, мастерства.{NEWLINE} {NEWLINE} Бойцы X-COM тренируются как на поле боя, так и вне его, и те, кто улучшает свои навыки, воплощают идеал Афины.{NEWLINE} {NEWLINE} Знак присваивается бойцам, улучшившим все свои характеристики на 10 очков. Имеет 10 степеней, что соответствует максимальному улучшению на 100 очков." STR_MEDAL_REVIVE_UFOPEDIA: "\"Нет, в мое дежурство ты не умрешь\", - сказал Док. Его сердце остановилось буквально перед прилетом вертолета. Док опять вернул его к жизни, делая массаж сердца и искусственное дыхание рот в рот. Наконец, прилетел вертолет, и мы погрузили его.{NEWLINE} -- Стивен Пол Кампос{NEWLINE} {NEWLINE} Бойцу, оказавшемуся без сознания и истекавшему кровью, явился ангел в лице товарища, который знает, как вернуть человека с того света.{NEWLINE} {NEWLINE} Вручается за каждого возвращенного к жизни раненого. Имеет три степени." STR_MEDAL_MEDIKIT_UFOPEDIA: "...Рана была совсем свежей, прошло значительно меньше шести часов, которые считаются критическими для таких ранений. Если его похвальба не вранье... наверно, он сможет спасти жизнь.{NEWLINE} -- Фрэнк Слейтер \"Полевой хирург\"{NEWLINE} {NEWLINE} Полевой хирург более квалифицирован, чем военный врач, и умеет использовать все доступные инструменты.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается врачам, израсходовавшим все лечебные, стимулирующие и болеутоляющие препараты из аптечки. Вручается за каждые три таких случая. Имеет четыре степени." STR_MEDAL_BRAVERYGAIN_UFOPEDIA: "Я понял, что мужество - это не отсутствие страха, а победа над ним. Храбр не тот, кто не боится, а тот, кто поборол этот страх.{NEWLINE} -- Нельсон Мандела{NEWLINE} {NEWLINE} Этот боец оказывался в сложных ситуациях и смотрел страху в лицо.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда вручается за каждые 10 полученных очков храбрости. Имеет три степени." STR_MEDAL_BESTOFRANK_UFOPEDIA: "Когда же он умрет, возьми его{NEWLINE}И раздроби на маленькие звезды...{NEWLINE} -- Вильям Шекспир. Ромео и{NEWLINE} Джульетта{NEWLINE} {NEWLINE} Герои X-COM, будь то новобранцы, сержанты, капитаны или командиры, заслуживают признания достигнутого ими мастерства, пусть даже после смерти.{NEWLINE} {NEWLINE} Эта награда посмертно присваивается бойцам, которые на момент гибели имели наилучшие результаты среди всех бойцов одного с ними ранга. Эту посмертную награду могут получить одновременно несколько бойцов одного ранга." STR_MEDAL_BESTSOLDIER_UFOPEDIA: "Умереть - это ничего, ужасно - не жить.{NEWLINE} -- Виктор Гюго. Отверженные{NEWLINE} {NEWLINE} Деяния героев живут даже после их смерти. Подвиги бойцов X-COM не будут забыты после их доблестной гибели в бою.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда предназначена лучшему в списке павших бойцу. Присваивается новым бойцам в списке павших в качестве признания достигнутых ими перед смертью результатов. Эту посмертную награду могут получить одновременно несколько бойцов." STR_MEDAL_MIA_MEDAL_UFOPEDIA: "...мы отдаем дань уважения мужчинам и женщинам, которые не вернулись с поля боя... мы никогда не забудем той жертвы, которую они принесли... мы будем вечно чтить их память.{NEWLINE} -- Барак Обама{NEWLINE} {NEWLINE} Сложно отрицать, что бывают ситации, когда необходимо бросить павшего товарища на поле боя. X-COM чтит память тех, кто погиб таким образом.{NEWLINE} {NEWLINE} Награда присваивается бойцам, пропавшим без вести при выполнении задания. Мы будем вечно помнить тех, кто не вернулся домой." STR_MEDAL_MARTYR_MEDAL_UFOPEDIA: "Присваивается посмертно тем бойцам, которые пожертвовали собой для уничтожения противника." STR_MEDAL_POSTMORTEM_KILL_UFOPEDIA: "Присваивается посмертно за уничтожение противника на поле боя даже после гибели." STR_MEDAL_GLOBETROTTER_UFOPEDIA: "Присваивается бойцам, защитившим от инопланетной угрозы все страны на Земле." STR_MEDAL_MINDCONTROL_UFOPEDIA: "Присваивается бойцам, завладевшим разумом противника." STR_MEDAL_PSIPANIC_UFOPEDIA: "Присваивается бойцам, сумевшим свести противника с ума." STR_MEDAL_SLAVEKILLS_UFOPEDIA: "Присваивается за использование одного пришельца для противодействия другому." STR_OBLITERATOR_DISASSEMBLY: "Разборка облитератора" STR_CORRIDOR: "Коридор" STR_CORRIDOR_UFOPEDIA: "Коридор, соединяющий модули базы." STR_MUTON_OBLITERATOR: "Мутон" STR_OBLITERATOR: "Облитератор" STR_OBLITERATOR_AUTOPSY: "Разборка облитератора" STR_OBLITERATOR_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Эта автоматизированная боевая единица отлично вооружена и оснащена броней. Трехслойное бронирование из сплавов пришельцев предназначено в первую очередь для защиты от энергетического оружия, но его толщина делает большую часть кинетического оружия также неэффективным. В полости внутри облитератора размещены 14 мощных элериевых ракет." STR_OBLITERATOR_CORPSE: "Разбитый облитератор" STR_OBLITERATOR_TERRORIST: "Облитератор террора" STR_OBLITERATOR_UFOPEDIA: "Эта летающая боевая машина тяжело бронирована и вооружена элериевыми ракетами. Она используется одной из рас пришельцев - мутонами - в качестве боевой машины поддержки, главным образом для нападений на население планеты Земля." STR_OBLITERATOR_DISASSEMBLY: "Разборка облитератора" STR_STIMULANT: "Стимуляторы" STR_STIMULANT_UFOPEDIA: "Стимуляторы помогают бороться с усталостью и могут вернуть в сознание оглушенного человека." STR_PAINKILLER: "Обезболивающие" STR_PAINKILLER_UFOPEDIA: "Эти таблетки снижают действие боли, влияющей на показатели оперативника." STR_HEALING_SPRAY: "Лечебный спрей" STR_HEALING_SPRAY_UFOPEDIA: "Этот небольшой резервуар содержит раствор биологических агентов, которые можно наносить на открытые раны на поле боя, что позволяет предотвратить дальнейшую кровопотерю." STR_PLASMA_BLADE: "Плазменный клинок" STR_PLASMA_BLADE_UFOPEDIA: "Это устройство по существу является боевым ножом пришельцев с мономолекулярной заточкой лезвия. Облако плазмы вокруг лезвия удерживается магнитным полем, что позволяет пробивать термостойкие керамические вставки в современной броне." STR_PLASMA_SWORD: "Плазменный меч" STR_PLASMA_SWORD_UFOPEDIA: "Этот смертоносный вариант меча состоит из широкого клинка с лезвием толщиной в один микрон, плазменного эмиттера и электромагнита. При включении горячая плазма заполняет электромагнитное поле вокруг клинка, который затем нагревается до температуры, при которой лезвие проходит сквозь титан как сквозь масло." MAP_EXPANDED_TERROR: "Город альтерн." STR_MIXED: "Орден эфириалов" STR_BATTERIES: "Батареи" STR_MISSILES: "Ракеты" STR_SNAKEMAN_SALAMANDRON: "Человекозмей" STR_ETHEREAL_CYBERDISC: "Эфириал" STR_SECTOID_SECTOPOD: "Сектоид" STR_SECTOID_COMMANDER_CORPSE: "Труп сектоида" STR_SILACOID_UFOPEDIA: "Эта форма жизни на основе кремния производит огромное количество тепла. Силакоиды способны разрушать камни, которые затем поглощает раскаленное ядро. Эти существа обладают примитивным интеллектом, и их можно контролировать посредством имплантов, а также с помощью телепатии. Они действуют совместно с мутонами и хтонитами." STR_POWER_SUIT_UFOPEDIA: "Новый эффективный защитный комплект для бойцов, питающийся от элериевого источника энергии. Значительно увеличивает мускульную силу носителя и на данный момент обеспечивает оперативникам самый высокий уровень защиты." STR_LAUNCHER_ELERIUM: "46-мм граната (E-115)" STR_LAUNCHER_ELERIUM_UFOPEDIA: "Предназначена для стрельбы из стандартного гранатомета. Вызывает мощный взрыв, сравнимый по силе с взрывом гранаты пришельцев." STR_GAUSS_DEFENSES: "ПВО Гаусса" STR_GAUSS_DEFENSES_UFOPEDIA: "Скорострельные системы ПВО Гаусса обеспечивают некоторую защиту от любых десантных судов." STR_ALIEN_GRENADE_UFOPEDIA: "Это устройство имеет тот же принцип действия, что и любые гранаты, разработанные человечеством, однако его мощность значительно выше.{NEWLINE}Мы можем разобрать эту гранату и извлечь немного элерия." STR_BLASTER_BOMB_UFOPEDIA: "Это устройство представляет собой ракету с фугасной боевой частью и системой автоматического наведения. Она используется в качестве выстрела для бластерной пусковой установки.{NEWLINE}Мы можем разобрать ее и извлечь немного элерия." STR_STUN_BOMB_UFOPEDIA: "Парализующая бомба применяется пришельцами для захвата живых людей, но может использоваться в качестве оружия против большинства видов пришельцев. Она используется в качестве выстрела для парализующей пусковой установки.{NEWLINE}Мы можем разобрать ее и извлечь немного элерия." STR_PLASMA_PISTOL_CLIP_UFOPEDIA: "Источник энергии для небольшого плазменного пистолета пришельцев. Содержит небольшое количество элерия - источника всей инопланетной военной мощи - который мы можем использовать в своих целях." STR_HEAVY_PLASMA_CLIP_UFOPEDIA: "Это небольшое устройство используется в качестве боеприпасов для тяжелой плазменной пушки. Оно содержит небольшое количество элерия, который мы можем извлечь." STR_PLASMA_RIFLE_CLIP_UFOPEDIA: "Это небольшое устройство используется в качестве источника питания для плазменной винтовки - оружия пришельцев средней мощности. Оно содержит небольшое количество элерия, который мы можем извлечь." STR_IMPROVED_RADAR_CRAFT: "Улучшенный ЛА ДРЛО" STR_ULTIMATE_RADAR_CRAFT: "Совершенный ЛА ДРЛО" STR_HAWKEYE: "СОКОЛИНЫЙ ГЛАЗ" STR_HAWKEYE_UFOPEDIA: "ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ ДАЛЬНЕГО РАДИОЛОКАЦИОННОГО ОБНАРУЖЕНИЯ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ТОПЛИВНЫМ БАКОМ И УВЕЛИЧЕННОЙ ДАЛЬНОСТЬЮ ДЕЙСТВИЯ РЛС. ТАКЖЕ МОЖЕТ ПЕРЕВОЗИТЬ НЕБОЛЬШОЙ ОТРЯД ОПЕРАТИВНИКОВ X-COM К МЕСТУ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ." STR_AWACS: "АВАКС" STR_AWACS_UFOPEDIA: "НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ АВИАЦИОННЫХ СИСТЕМ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ. СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПОЗВОЛЯЮТ ОБНАРУЖИВАТЬ ЛЮБЫЕ ЦЕЛИ НА ЗНАЧИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ." STR_DARKSTAR: "ТЕМНАЯ ЗВЕЗДА" STR_DARKSTAR_UFOPEDIA: "ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ И СВЕРХЛЕГКИХ СПЛАВОВ ПРИШЕЛЬЦЕВ ПОЗВОЛИЛО НАМ РАЗРАБОТАТЬ БПЛА С БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЙ АВТОНОМНОСТЬЮ. РЛС БЫЛА ПЕРЕНАСТРОЕНА ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ОБНАРУЖЕНИЯ НЛО." STR_CYBERDISC_CORPSE: "Разбитый кибердиск" STR_SECTOPOD_CORPSE: "Обломки сектопода" STR_STUN_ROD_UFOPEDIA: "Это устройство может использоваться только в ближнем бою, но воздействие создаваемого им электрического разряда оглушит живой организм, не убив его.{NEWLINE}>Всегда бьет без промаха." STR_FLOATMED_CORPSE: "Труп летуна" STR_FLOATLEA_CORPSE: "Труп летуна" STR_FLOATENG_CORPSE: "Труп летуна" STR_FLOATNAV_CORPSE: "Труп летуна" STR_SECTOID_GUARD: "Стража сектоидов" STR_SECTOID_GUARDIAN: "Сектоид-страж" STR_TANKS_DESTROYED: "БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ ПОДДЕРЖКИ УНИЧТОЖЕНЫ" STR_ALIEN_DIPLOMACY: "Дипломатия пришельцев" STR_ALIEN_DIPLOMACY_UFOPEDIA: "Похоже, пришельцы не в первый раз появляются на Земле: очевидно, еще до зарождения человечества большой инопланетный корабль разбился на нашей планете. Теперь же пришельцы ищут своих потерянных предков в надежде на установление контакта с ними. Они убеждены, что экипаж разбившегося корабля (или его потомки) все еще находится на Земле, хотя мы не понимаем, почему они так считают. Если двум независимо действующим силам удастся объединиться, для человечества настанут темные времена." STR_ENVOY_SHIP: "Дипломатический корабль" STR_ENVOY_SHIP_UFOPEDIA: "Дип. корабли чрезв. редко появляются на Земле и перевозят членов Ордена эфириалов, которым необх. связаться с прочими инопл. силами. Они обладают ср. защитой, но недооценивать эти корабли не стоит. Поскольку на их борту обычно находятся предст. команд. пришельцев, для нас жизненно важно захв. их любой ценой. Отл. признаком этих кораблей является золотистая обшивка." STR_SECTOID_GUARD_UFOPEDIA: "Сектоиды-стражи образуют отдельное сообщество внутри расы сектоидов. Они не подчиняются обычной командной структуре, которая предназначена для этой расы пришельцев. Их обучают сами эфириалы. Впоследствии стражей направляют на особо важные задания, такие как оборона ключевых сооружений. Также для них создана нательная броня, которая повышает защиту. Иногда они путешествуют вместе с обычными сектоидами, исполняя функции советников, но в целом крайне редко взаимодействуют с другими пришельцами, за исключением эфириалов. Мы полагаем, что нам придется иметь с ними дело тем чаще, чем ближе мы окажемся к главнокомандующим пришельцев." STR_ETHEREAL_ORDER: "Орден эфириалов" STR_ETHEREAL_ORDER_UFOPEDIA: "Орден эфириалов - это самый сокровенный внутренний круг в обществе пришельцев. Эта группа состоит только из эфириалов и, судя по всему, главенствует над всеми расами пришельцев, с которыми мы встречались на Земле. Похоже, что у них к тому же есть доступ к тем технологиям, которые недоступны \"обычным\" пришельцам, да и вряд ли могут быть ими поняты. Не совсем ясно, можно ли считать их руководством пришельцев, или же это просто исполнительный орган. Сколь бы сильны они ни были, прямого участия во вторжении они не принимают." STR_PHOTON_BLADE: "Фотонный клинок" STR_PHOTON_BLADE_UFOPEDIA: "При создании этого вида оружия ближнего боя использовались последние открытия в области физики. \"Лезвие\" образует узкий луч ограниченной длины, представляющий собой сфокусированную энергию фотонов. Частицы перемещаются от эфеса к острию, а затем с незначительными энергетическими потерями необъяснимым образом возвращаются в эфес. Похоже, что в эфесе установлен какой-то источник энергии, но нам пока не удалось понять принцип его действия, а следовательно, и воспроизвести этот вид оружия. Кроме того, он не похож на стандартные образцы технологий пришельцев." STR_BLASTER_MULTI_LAUNCHER: "Многоств. бласт. пуск. уст." STR_BLASTER_MULTI_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Похоже, это оружие предст. собой уменьш. версию бласт. пуск. установки. Принцип их действ. схож, но в данном образце исп. знач. более слож. псионич. схема, ур-нь к-рой, очевидно, превышает ср. техн. ур-нь пришельцев, и нам точно не удастся воспроизв. это устр. Новая псионич. схема позволяет выстреливать неск. ракет практически друг за другом. Вместо одного большого патронника для бласт. бомбы здесь предусм. отверстие под магазин." STR_BLASTER_MULTI_BOMB: "Маг. бласт. минибомб" STR_BLASTER_MULTI_BOMB_UFOPEDIA: "В этом магазине содержится восемь мощных ракет для многоствольной бластерной пусковой установки. Хотя их мощность меньше, чем у бластерной бомбы, они обладают большой разрушительной силой, и ими можно вести залповый огонь." STR_FIRE_LAUNCHER: "Огневая пусковая установка" STR_FIRE_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Эта разновидность пушки выстреливает сферы концентрированной энергии, взрывающиеся при контакте с целью. Основная особенность этого оружия заключается в том, что нам не удалось обнаружить какого-либо источника энергии, как и сформулировать сколько-нибудь стройную теорию, как эта пусковая установка вообще работает. Это слишком экзотическое оружие, чтобы мы смогли производить его на базе наших мастерских." STR_ELECTRO_WHIP: "Электрический кнут" STR_ELECTRO_WHIP_UFOPEDIA: "Этот вид оружия по принципу действия схож с электрошоковой дубинкой, но такое описание не может претендовать даже на введение к списку особенностей этого необычного устройства. Кнут генерирует модулированные электрические импульсы, которыми обездвиживает цель, но мы не понимаем ни как осуществляется модуляция, ни откуда поступает энергия. Хотя теперь мы понимаем, как его использовать, мы не можем его воспроизвести." STR_CONCUSSION_CANNON: "Акуст. ударная пушка" STR_CONCUSSION_CANNON_UFOPEDIA: "В этом оружии дальнего боя для обездвиживания противника используются звуковые импульсы. Несмотря на принадлежность к нелетальному классу, оно чрезвычайно эффективно против живой силы. Мы не совсем понимаем, как это шумовое оружие действует на живые существа. Более того, для нас неясно, откуда оно берет энергию, а значит, мы не способны его воспроизвести." STR_ETHEREAL_WHITE_CORPSE: "Труп эфириала" STR_ETHEREAL_GRAND_MASTER: "Великий магистр эфириалов" STR_ETHEREAL_GUARDIAN: "Страж эфириалов" STR_ETHEREAL_KNIGHT: "Рыцарь эфириалов" STR_ETHEREAL_SPEAKER: "Представитель эфириалов" STR_TOXI_SUIT: "Костюм химзащиты" STR_TOXI_SUIT_UC: "КОСТЮМ ХИМЗАЩИТЫ" STR_TOXI_SUIT_UFOPEDIA: "Благодаря исследованиям в области сплавов пришельцев и разработке колбы для токсигана нам удалось создать специальный комбинезон, защищающий от вредных воздействий окружающей среды, огня и химикатов, схожих с теми, что применяются пришельцами в качестве оружия. Немного снижает скорость восстановления после оглушения." STR_MIB_TERROR_MISSION_BRIEFING: "Люди в черном уничтожают возможных свидетелей. Миссия будет считаться успешно завершенной в случае ликвидации или нейтрализации всех противников. Необходимо попытаться спасти жизни всех гражданских лиц в зоне операции, остановив боевиков противника любыми средствами. Чтобы прервать задание, погрузите оперативников X-COM на транспорт и кликните по иконке \"Покинуть поле боя\"." STR_MIB_TERRORISE: "ОПЕРАЦИЯ ЗАЧИСТКИ ЛВЧ" STR_HEAVY_WEAPONS_PLATFORMS: "ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ" STR_UFO_COMPONENTS: "КОМПОНЕНТЫ" STR_ALIEN_RESEARCH_UC: "ИССЛЕДОВАНИЕ" STR_OPTRONICS: "Оптоэлектроника" STR_OPTRONICS_UFOPEDIA: "Оптоэлектроника - это разновидность электроники, в которой в качестве носителя информации используются фотоны, а не электроны, что делает оптоэлектронику более быстрой и энергоэффективной." STR_SYNTHETIC_MUSCLES: "Синтетические мышцы" STR_SYNTHMUSCLES: "Синт. мышцы" STR_SYNTHMUSCLE_EXTRACTION: "Извлечение синт. мышц" STR_SYNTHMUSCLES_UFOPEDIA: "Синтетические мышцы представляют собой бионическую псевдоткань с фантастическими свойствами, которая имеет характеристики обычной мускульной ткани, но позволяет поднимать намного больший вес на единицу массы. Их практически невозможно произвести в разумные сроки в наших мастерских, но можно извлекать из тел мутонов." STR_URBAN: "Город" MALE_CIVILIAN2: "Штатский" MALE_CIVILIAN3: "Штатский" MALE_CIVILIAN4: "Штатский" MALE_CIVILIAN5: "Штатский" MALE_CIVILIAN6: "Штатский" FEMALE_CIVILIAN2: "Штатский, женщина" FEMALE_CIVILIAN3: "Штатский, женщина" MALE_CIVILIAN7: "Штатский" STR_LASER_WEAPONS_UFOPEDIA: "Хотя лазеры существуют уже несколько десятилетий, технологии пришельцев позволяют разработать и использовать настоящее лазерное оружие, которое по большинству характеристик будет превосходить кинетическое." STR_GAUSS_WEAPONS_UFOPEDIA: "Принцип действия оружия Гаусса основан на использовании мощного соленоида, сквозь который под действием магнитного поля проталкиваются снаряды небольших размеров, изготовленные из ферромагнетика. Они намного быстрее традиционных пуль, а следовательно, обладают намного большей энергией, но при этом дальность стрельбы из такого оружия относительно невысока, поскольку снаряды быстро сгорают в атмосфере. Из-за того, что оружие Гаусса генерирует огромное количество тепла, оно лишено режима автоматического огня." STR_RAILGUNS_UFOPEDIA: "Доведенная до логического завершения версия оружия Гаусса, в которой используются улучшенные системы охлаждения и распределения энергии." STR_ALIEN_LASER_RIFLE: "Лазер. винтовка пришельцев" STR_ALIEN_LASER_RIFLE_CLIP: "Магазин лазер. винт. пришельцев" STR_ALIEN_LASER_RIFLE_UFOPEDIA: "Эта легкая винтовка представляет собой универсальное и мощное лазерное оружие, которое пришельцы используют в бою и при проведении террористических атак." STR_ALIEN_LASER_RIFLE_CLIP_UFOPEDIA: "Эта небольшая эффективная батарея используется в качестве источника питания для лазерного оружия пришельцев." # ARCTIC CITIES STR_INUVIK: "Инувик" STR_NEWORLEANS: "Новый Орлеан" STR_BARROW: "Барроу" STR_TIKSI: "Тикси" STR_HAMMERFEST: "Хаммерфест" STR_KAUJUITOQ: "Резольют" # SOUTH AMERICAN CITIES STR_SAOPAULO: "Сан-Паулу" STR_MARACAIBO: "Маракайбо" STR_BELOHORIZONTE: "Белу-Оризонти" STR_RECIFE: "Ресифи" STR_SALVADOR: "Сальвадор" STR_FORTALEZA: "Форталеза" STR_GUAYAQUIL: "Гуаякиль" STR_MANAUS: "Манаус" STR_LAPAZ: "Ла-Пас" STR_CAYENNE: "Кайенна" STR_CARTAGENA: "Картахена" STR_BELEM: "Белен" STR_PORTOALEGRE: "Порту-Алегри" STR_ASUNCION: "Асунсьон" STR_FALKLAND_ISLAND: "Фолклендские о-ва" STR_GEORGETOWN: "Джорджтаун" # NORTH AMERICAN CITIES STR_NEWORLEANS: "Новый Орлеан" STR_ANCHORAGE: "Анкоридж" STR_JUNEAU: "Джуно" STR_SEATTLE: "Сиэтл" STR_DETROIT: "Детройт" STR_SANFRANCISCO: "Сан-Франциско" STR_MIAMI: "Майами" STR_ORLANDO: "Орландо" STR_HOUSTON: "Хьюстон" STR_PHILADELPHIA: "Филадельфия" STR_ATLANTA: "Атланта" STR_PHOENIX: "Финикс" STR_SANDIEGO: "Сан-Диего" STR_NORFOLK: "Норфолк" STR_CHARLESTON: "Чарльстон" STR_BOSTON: "Бостон" STR_INDIANAPOLIS: "Индианаполис" STR_CORPUSCHRISTI: "Корпус-Кристи" STR_DENVER: "Денвер" STR_PORTLAND: "Портленд" STR_MEMPHIS: "Мемфис" STR_LASVEGAS: "Лас-Вегас" STR_ELPASO: "Эль-Пасо" STR_MINNEAPOLIS: "Миннеаполис" STR_SALTLAKECITY: "Солт-Лейк-Сити" STR_TORONTO: "Торонто" STR_WINNIPEG: "Виннипег" STR_HALIFAX: "Галифакс" STR_GUADALAJARA: "Гвадалахара" STR_GUATEMALA: "Гватемала" STR_SANTODOMINGO: "Санто-Доминго" STR_MONTERREY: "Монтеррей" STR_CHIHUAHUA: "Чихуахуа" STR_FORTSEVERN: "Форт-Северн" STR_PANAMA: "Панама" STR_KANSASCITY: "Канзас-Сити" STR_EDMONTON: "Эдмонтон" STR_MANAGUA: "Манагуа" STR_SASKATOON: "Саскатун" STR_CANCUN: "Канкун" STR_BERMUDA: "Бермудские о-ва" STR_JAMAICA: "Ямайка" STR_QUEBECCITY: "Квебек" STR_GOOSEBAY: "Гус-Бей" STR_YELLOWKNIFE: "Йеллоунайф" STR_TIJUANA: "Тихуана" # EUROPEAN CITIES STR_LISBON: "Лиссабон" STR_BARCELONA: "Барселона" STR_ATHENS: "Афины" STR_GLASGOW: "Глазго" STR_CORK: "Корк" STR_DUBLIN: "Дублин" STR_LYON: "Лион" STR_MARSEILLE: "Марсель" STR_BREST: "Брест" STR_WARSAW: "Варшава" STR_ODESSA: "Одесса" STR_KHARKOV: "Харьков" STR_KIEV: "Киев" STR_SEVASTOPOL: "Севастополь" STR_LENINGRAD: "Санкт-Петербург" STR_ARCHANGEL: "Архангельск" STR_STALINGRAD: "Волгоград" STR_ASTRAKHAN: "Астрахань" STR_BAKU: "Баку" STR_MINSK: "Минск" STR_MUNICH: "Мюнхен" STR_HAMBURG: "Гамбург" STR_BUCHAREST: "Бухарест" STR_MILAN: "Милан" STR_NAPLES: "Неаполь" STR_OSLO: "Осло" STR_TRONDHEIM: "Тронхейм" STR_STOCKHOLM: "Стокгольм" STR_TURKU: "Турку" STR_SOFIA: "София" STR_VIENNA: "Вена" STR_BELGRADE: "Белград" STR_REYKJAVIK: "Рейкьявик" STR_BRUSSELS: "Брюссель" STR_MANCHESTER: "Манчестер" STR_SARATOV: "Саратов" STR_BRYANSK: "Брянск" STR_RIGA: "Рига" STR_SMOLENSK: "Смоленск" STR_ROSTOV: "Ростов" STR_KAZAN: "Казань" STR_NOVGOROD: "Новгород" STR_ZAGREB: "Загреб" STR_KRAKOW: "Краков" STR_STUTTGART: "Штутгарт" STR_LVIV: "Львов" STR_GENEVA: "Женева" STR_TIRANA: "Тирана" STR_BORDEAUX: "Бордо" STR_COLOGNE: "Кёльн" STR_SEVILLE: "Севилья" STR_TUNIS: "Тунис" STR_BELFAST: "Белфаст" STR_SARAJEVO: "Сараево" STR_IZMIR: "Измир" STR_ALEPPO: "Алеппо" STR_KALININGRAD: "Калининград" STR_CARDIFF: "Кардифф" STR_ANTALYA: "Анталия" STR_COPENHAGEN: "Копенгаген" STR_AMESTERDAM: "Амстердам" STR_LULEA: "Лулео" STR_MURMANSK: "Мурманск" STR_PRAGUE: "Прага" STR_FLORENCE: "Флоренция" STR_BIRMINGHAM: "Бирмингем" STR_VENICE: "Венеция" STR_ABERDEEN: "Абердин" STR_CRETE: "Крит" STR_FAROE_ISLAND: "Фарерские о-ва" # SIBERIAN CITIES STR_CHEYLABINSK: "Челябинск" STR_YEKATERINBURG: "Екатеринбург" STR_VLADIVOSTOK: "Владивосток" STR_OMSK: "Омск" STR_KRASNOYARSK: "Красноярск" STR_PETROPAVLOVSK: "Петропавл.-Камчатский" STR_ULANBATOR: "Улан-Батор" STR_IRKUTSK: "Иркутск" STR_YAKUTSK: "Якутск" # NORTH AFRICAN CITIES STR_ALGIERS: "Алжир" STR_TRIPOLI: "Триполи" STR_BENGHAZI: "Бенгази" STR_ALEXANDRIA: "Александрия" STR_NOUAKCHOTT: "Нуакшот" STR_PORT_SAID: "Порт-Саид" STR_ASWAN: "Асуан" STR_CANARY_ISLANDS: "Канарские о-ва" # SOUTH AFRICAN CITIES STR_LUANDA: "Луанда" STR_KHARTOUM: "Хартум" STR_ADDISABABA: "Аддис-Абеба" STR_KAMPALA: "Кампала" STR_HARARE: "Хараре" STR_KANO: "Кано" STR_DARESSALAAM: "Дар-Эс-Салам" STR_MOGADISHU: "Могадишо" STR_MAPUTO: "Мапуту" STR_LUSAKA: "Лусака" STR_ABIDJAN: "Абиджан" STR_ACCRA: "Аккра" STR_BAMAKO: "Бамако" STR_ANTANANARIVO: "Антананариву" STR_DURBAN: "Дурбан" STR_DAKAR: "Дакар" STR_WINDHOEK: "Виндхук" STR_KIGALI: "Кигали" STR_BENGUI: "Банги" STR_GABORONE: "Габороне" STR_NIAMEY: "Ниамей" STR_DJIBOUTI: "Джибути" STR_LIBREVILLE: "Либревиль" STR_LILONGUE: "Лилонгве" STR_YAOUNDE: "Яунде" STR_NDJAMENA: "Нджамена" STR_OUAGADOUGOU: "Уагадугу" STR_BISSAU: "Бисау" STR_ABUJA: "Абуджа" STR_NACALA: "Накала" STR_FREETOWN: "Фритаун" STR_MONROVIA: "Монровия" STR_BENGUELA: "Бенгела" STR_MOMBASSA: "Момбаса" STR_KISANGANI: "Кисангани" # CENTRAL ASIAN CITIES STR_DAMASCUS: "Дамаск" STR_ISLAMABAD: "Исламабад" STR_LAHORE: "Лахор" STR_CHENNAI: "Ченнаи" STR_BANGALORE: "Бангалор" STR_JERUSALEM: "Иерусалим" STR_MASHHAD: "Мешхед" STR_DOHA: "Доха" STR_DUBAI: "Дубай" STR_RIYADH: "Эр-Рияд" STR_ISTANBUL: "Стамбул" STR_ASTANA: "Астана" STR_TASHKENT: "Ташкент" STR_KABUL: "Кабул" STR_KUWAITCITY: "Эль-Кувейт" STR_MECCA: "Мекка" STR_SANAA: "Сана" STR_MUSCAT: "Маскат" STR_SRI_LANKA: "Шри-Ланка" STR_DUSHAMBE: "Душанбе" STR_BISHKEK: "Бишкек" STR_YEREVAN: "Ереван" STR_ASHGABAT: "Ашхабад" STR_ALMATY: "Алма-Ата" STR_TBILISI: "Тбилиси" STR_BEIRUT: "Бейрут" # AUSTRALASIAN CITIES STR_DARWIN: "Дарвин" STR_BRISBANE: "Брисбен" STR_PORTMORESBY: "Порт-Морсби" STR_FIJI: "Фиджи" STR_NOUMEA: "Нумеа" STR_ADELAIDE: "Аделаида" STR_TOWNSVILLE: "Таунсвилл" STR_AUCKLAND: "Окленд" STR_CHRISTCHURCH: "Крайстчерч" STR_TASMANIA: "Тасмания" # SOUTH EAST ASIAN CITIES STR_TIANJIN: "Тяньцзинь" STR_CHONGQING: "Чунцин" STR_WUHAN: "Ухань" STR_CHENGDU: "Чэнду" STR_HARBIN: "Харбин" STR_TAIPEI: "Тайбэй" STR_HAIKOU: "Хайкоу" STR_LASSA: "Ласса" STR_URUMQI: "Урумчи" STR_XIAN: "Сиань" STR_SHENYANG: "Шэньян" STR_HIROSHIMA: "Хиросима" STR_OSAKA: "Осака" STR_SAPPORO: "Саппоро" STR_NAGASAKI: "Нагасаки" STR_KAGOSHIMA: "Кагосима" STR_NAGOYA: "Нагоя" STR_SENDAI: "Сендай" STR_KHABAROVSK: "Хабаровск" STR_DAVAO: "Давао" STR_KUALA: "Куала-Лумпур" STR_SURABAYA: "Сурабая" STR_HANOI: "Ханой" STR_SAIGON: "Хошимин" STR_DHAKA: "Дакка" STR_SAMARINDA: "Самаринда" STR_RANGOON: "Рангун" STR_SOLOMON_ISLAND: "Соломоновы о-ва" # NORTH ATLANTIC/PACIFIC/INDIAN CITIES STR_ANADYR: "Анадырь" STR_COLDBAY: "Колд-Бей" STR_NOME: "Ном" STR_NUUK: "Нуук" STR_STJOHN: "О-в Принца Эдуарда" STR_AZORES: "Азорские о-ва" STR_ASCENSION_ISLAND: "О-в Вознесения" STR_TRINDADE_ISLAND: "О-в Триндади" STR_STLAWRENCE_ISLAND: "О-в Св. Лаврентия" STR_MIDWAY_ISLAND: "Атолл Мидуэй" STR_EASTER_ISLAND: "О-в Пасхи" STR_GALAPAGOS_ISLAND: "Галапагосские о-ва" STR_TONGA: "Тонга" STR_SEYCHELLES_ISLAND: "Сейшельские о-ва" STR_MALDIVE_ISLAND: "Мальдивские о-ва" STR_MAURITIUS: "Маврикий" STR_HAWAII: "Гавайи" # ANTARTIC BASES/OUTPOSTS STR_VOSTOKSTATION: "Восток" STR_MCMURDOSTATION: "Мак-Мердо" STR_AMUNDSENSCOTTSTATION: "Амундсен-Скотт" MAP_NATIVEURBAN: "Деревня (ферма с джунглями)" MAP_CULTAFARMA: "Расширенная ферма A" MAP_CULTAFARMB: "Расширенная ферма B" MAP_MADURBAN: "Расширенный город" MAP_PORTURBAN: "Порт" MAP_PORTTFTD: "Порт с пирсом" MAP_FORESTMOUNT: "Лес и горы" MAP_FORESTPOLAR: "Болото в лесу" MAP_GRASSLANDDESERT: "Луга, пустын. р-н" MAP_GRASSLANDDESERTMOUNT: "Луга, горы, пустын. р-н" MAP_GRASSLANDFOREST: "Луга и леса" MAP_GRASSLANDFORESTMOUNT: "Луга, лес, горы" MAP_INDUSTRIALURBANUFO: "НЛО в промзоне" MAP_MADURBANUFO: "НЛО в городе" MAP_MADURBAN: "Расширенный город" MAP_PORTURBAN: "Порт" MAP_PORTTFTD: "Порт с пирсом" MAP_INDUSTRIALURBAN: "Промзона" MAP_RAILYARDURBAN: "Ж/д станция" MAP_DAWNURBANA: "Пригород A" MAP_DAWNURBANB: "Пригород B" MAP_POLARMOUNT: "Горы в заполярье" MAP_DESERTMOUNT: "Горы в пустыне" MAP_ATLANTDESERT: "Атлантида в пустыне" MAP_MUJUNGLE: "Храм майя в джунглях" MAP_COMRCURBAN: "Торговый центр" MAP_GOLDBASE: "Золотая база пришельцев" MAP_SLUMURBAN: "Трущобы" STR_SYNTHSUIT: "Синтет-костюм" STR_SYNTHSUIT_UC: "СИНТЕТ-КОСТЮМ" STR_SYNTHSUIT_UFOPEDIA: "Эта броня увеличивает мускульную силу носителя, а также обеспечивает защиту от большинства угроз, возникающих во время боя." STR_RAIL_CANNON_UC: "РЕЛЬСОВАЯ АВИАПУШКА" STR_RAIL_CANNON: "Рельсовая авиапушка" STR_TANK_RAILGUN: "Танк/Рельсовая пушка" STR_TANK_RAILGUN_UFOPEDIA: "Эта ТБП оборудована рельсовой пушкой, серьезно превосходящей любое другое кинетическое оружие." STR_HOVERTANK_RAILGUN: "Ховертанк/Рельсовая пушка" STR_HOVERTANK_RAILGUN_UFOPEDIA: "Эта парящая автоматизированная ТБП вооружена рельсовой пушкой, серьезно превосходящей любое другое кинетическое оружие." STR_RAIL_CANNON_ROUNDS_X60: "Снар. для рельс. авиапушки (x60)" STR_RAIL_CANNON_UFOPEDIA: "Рельсовая пушка - это вершина технологии кинетического оружия. При выстреле она разгоняет снаряды до гиперзвуковой скорости." STR_HWP_RAILGUN_AMMO: "Снар. для рельс. пушки ТБП" STR_RAILGUNS: "Рельсовые пушки" STR_RAIL_PISTOL: "Рельсовый пистолет" STR_RAIL_PISTOL_UFOPEDIA: "Это одноручное рельсовое оружие способно пробить любую известную земной науке броню, включая бронелисты на технике." STR_RAIL_PISTOL_CLIP: "Магазин рельсового пистолета" STR_RAIL_RIFLE: "Рельсовая винтовка" STR_RAIL_RIFLE_UFOPEDIA: "Эта штурмовая винтовка, разработанная на основе технологии рельсового оружия, предназначена для выведения из строя тяжелобронированной пехоты и легкой боевой техники." STR_RAIL_RIFLE_CLIP: "Магазин рельсовой винтовки" STR_RAIL_SNIPER_RIFLE: "Рельсовая снайп. винтовка" STR_RAIL_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "Эта снайперская винтовка, разработанная на основе технологии рельсового оружия, способна пробивать любую известную человечеству индивидуальную защиту, а также большинство видов брони, установленной на боевой технике." STR_RAIL_SNIPER_RIFLE_CLIP: "Магазин рельс. снайп. винтовки" STR_HEAVY_RAILGUN: "Тяжелая рельсовая пушка" STR_HEAVY_RAILGUN_UFOPEDIA: "Самый тяжелый вариант рельсовой пушки, способный пробивать любую броню. Идеально подходит для поражения тяжелобронированной техники." STR_HEAVY_RAILGUN_CLIP: "Магазин тяж. рельсовой пушки" STR_BREAKDOWN_STR_PLASMA_SUB_CLIP: "Элерий: Маг. плазм. карабина" STR_BREAKDOWN_STR_PLASMA_SNIPER_RIFLE_CLIP: "Элерий: Маг. плазм. снайп. винт." STR_BREAKDOWN_STR_PLASMA_PISTOL_CLIP: "Элерий: Маг. плазм. пистолета" STR_BREAKDOWN_STR_PLASMA_RIFLE_CLIP: "Элерий: Маг. плазм. винтовки" STR_BREAKDOWN_STR_PLASMA_CASTER_CLIP: "Элерий: Маг. плазм. кастера" STR_BREAKDOWN_STR_HEAVY_PLASMA_CLIP: "Элерий: Маг. тяж. плазм. пушки" STR_BREAKDOWN_STR_PLASMA_BLASTER_CLIP: "Элерий: Маг. плазм. бластера" STR_BREAKDOWN_STR_ALIEN_GRENADE: "Элерий: Граната пришельцев" STR_BREAKDOWN_STR_BLASTER_BOMB: "Элерий: Бластерная бомба" STR_BREAKDOWN_STR_STUN_BOMB: "Элерий: Парализующая бомба" STR_BREAKDOWN_STR_ELERIUM_BOMB: "Элерий: Элериевая бомба" STR_MIB_PERSONAL_ARMOR_ADAPTATION: "Адаптация бронекостюма ЛвЧ" STR_MIB_POWER_SUIT_ADAPTATION: "Адаптация энергоскафандра ЛвЧ" STR_MIB_STORMTROOPER_ARMOR_ADAPTATION: "Адаптация штурмовой брони ЛвЧ" STR_MIB_STORMTROOPER_ARMOR_DISASSEMBLY: "Разборка штурмовой брони ЛвЧ" STR_LATE_MIB: "Люди в черном (поздняя стадия)" STR_MIB_SECTOPOD: "Сектопод ЛвЧ" STR_MIB_SECTOPOD_TERRORIST: "Сектопод террора ЛвЧ" STR_MIB_STORMTROOPER: "Штурмовик ЛвЧ" STR_MIB_HEAVY_TROOPER: "Тяжелый пехотинец ЛвЧ" STR_ASSAULT_RIFLE: "Штурмовая винтовка" STR_ASSAULT_RIFLE_UFOPEDIA: "Эта штурмовая винтовка в первую очередь предназначена для ведения боя на средних дистанциях. Тем не менее, она универсальна и может заменить собой на поле боя большинство видов оружия.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: четыре выстрела." STR_CYBERMITE_DISASSEMBLY: "Разборка кибержука" STR_CYBERDISC_DISASSEMBLY: "Разборка кибердиска" STR_SECTOPOD_DISASSEMBLY: "Разборка сектопода" STR_LANDMINE: "Противопехотная мина" STR_LANDMINE_UFOPEDIA: "Мины очень эффективны против пехоты, но их сложно грамотно применять." STR_ELERIUM_ROCKET: "Элериевая ракета" STR_MULTI_LAUNCHER: "Многоствольная пуск. установка" STR_MULTI_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Это оружие с большой скоростью выстреливает ракеты, оснащенные маломощными боеголовками.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: четыре выстрела." STR_ROCKET_PACK: "Короб с ракетами" STR_ADVANCED_ROCKET_LAUNCHER: "Улучш. ракетная установка" STR_ADVANCED_ROCKET_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Благодаря применению оптического процессора пришельцев улучшенная пусковая установка может наводиться на цель быстрее, чем обычная, и позволяет вести стрельбу управляемыми ракетами." STR_EXPLOSIVE_AMMO_UFOPEDIA: "Осколочно-фугасные боеприпасы детонируют при попадании, что наносит значительный ущерб противнику и окружающей местности." STR_INCENDIARY_AMMO_UFOPEDIA: "При попадании зажигательные боеприпасы разливают горючее вещество, что приводит к немедленному воспламенению цели." STR_INCENDIARY_AMMO: "Зажигательные боеприпасы" STR_EXPLOSIVE_AMMO: "Оскол.-фугас. боеприпасы" STR_ADVANCED_FIREARMS: "Улучшенное огнестр. оружие" STR_ADVANCED_FIREARMS_UFOPEDIA: "Благодаря последним достижениям нашей инженерной мысли был разработан ряд проектов, дающих оперативникам X-COM возможность использовать оружие с более высокой огневой мощью и расширяющих выбор средств ведения боя." STR_SNIPER_RIFLE: "Снайперская винтовка" STR_SNIPER_RIFLE_CLIP: "Магазин снайп. винтовки" STR_SNIPER_RIFLE_AA_CLIP: "Магазин снайп. винтовки (СП)" STR_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "Эта винтовка точного боя мощнее стандартной винтовки и обладает превосходной точностью. Тем не менее, она сложнее в использовании и имеет низкую скорострельность." STR_HEAVY_SNIPER_RIFLE: "Такт. снайперская винтовка" STR_HEAVY_SNIPER_RIFLE_CLIP: "Маг. такт. снайп. винтовки" STR_HEAVY_SNIPER_RIFLE_HE_CLIP: "Маг. такт. снайп. винт. (ОФБ)" STR_HEAVY_SNIPER_RIFLE_AA_CLIP: "Маг. такт. снайп. винт. (СП)" STR_HEAVY_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "В этой тяжелой снайперской винтовке мобильность принесена в жертву точности и убойной силе." STR_STORMTROOPER_ARMOR: "Штурмовая броня" STR_STORMTROOPER_ARMOR_UC: "ШТУРМОВАЯ БРОНЯ" STR_STORMTROOPER_ARMOR_UFOPEDIA: "В штурмовой броне используется комплекс датчиков, передающих максимально подробную информацию о поле боя." STR_STORMTROOPER_ARMOR_CORPSE: "Поврежденная штурмовая броня" STR_REPAIR_STORMTROOPER_ARMOR: "Ремонт штурмовой брони" MAP_SAVANNADESERT: "Саванна, пустын. р-н" MAP_SAVANNADESERTMOUNT: "Саванна, горы, пустын. р-н" MAP_STEPPEFOREST: "Лесостепь" MAP_STEPPEFORESTMOUNT: "Горы в лесостепи" MAP_TAIGADESERT: "Тайга, пустын. р-н" MAP_TAIGADESERTMOUNT: "Тайга, горы, пустын. р-н" MAP_SAVANNAFOREST: "Лес в саванне" MAP_SAVANNAFORESTMOUNT: "Лес и горы в саванне" MAP_SAVANNADESERT: "Саванна, пустын. р-н" MAP_SAVANNADESERTMOUNT: "Саванна, горы, пустын. р-н" MAP_STEPPEDESERT: "Степь, пустын. р-н" MAP_STEPPEDESERTMOUNT: "Степь, горы, пустын. р-н" MAP_STEPPEFOREST: "Лесостепь" MAP_STEPPEFORESTMOUNT: "Горы в лесостепи" MAP_TAIGAFOREST: "Таежный лес" MAP_NATIVEUFO: "НЛО в деревне" MAP_DESERTTEMPLE: "Храм в пустыне" MAP_STEPPEDESERT: "Степь, пустын. р-н" MAP_STEPPEDESERTMOUNT: "Степь, горы, пустын. р-н" MAP_SAVANNAFOREST: "Лес в саванне" MAP_SAVANNAFORESTMOUNT: "Лес и горы в саванне" MAP_SAVANNADESERT: "Саванна, пустын. р-н" MAP_SAVANNADESERTMOUNT: "Саванна, горы, пустын. р-н" MAP_POLARDESERT: "Заполярье, пустын. р-н" MAP_POLARDESERTMOUNT: "Заполярье, горы, пустын. р-н" MAP_TUNDRADESERT: "Тундра, пустын. р-н" MAP_TUNDRAMOUNT: "Горы в тундре" MAP_TUNDRADESERTMOUNT: "Тундра, горы, пустын. р-н" MAP_TAIGAFORESTMOUNT: "Таежный лес, холмы" MAP_JUNGLEPOLAR: "Заросли в заполярье" MAP_JUNGLEMOUNT: "Горы в джунглях" MAP_JUNGLETEMPLE: "Храм в джунглях" STR_MACHETE: "Мачете" STR_MACHETE_UFOPEDIA: "Простой и универсальный нож, использующийся во многих странах мира в качестве инструмента и оружия ближнего боя.{NEWLINE}>Наносит дополнительный урон в зависимости от силы оперативника." STR_MUTLEADER_CORPSE: "Труп мутона" STR_MUTMED_CORPSE: "Труп мутона" STR_MUTENG_CORPSE: "Труп мутона" STR_SECTARM_CORPSE: "Труп сектоида" STR_SECTCOM_CORPSE: "Труп сектоида" STR_FLOATCOM_CORPSE: "Труп летуна" STR_DOGE: "Боевой пес" STR_DOGE_CORPSE: "Труп собаки" STR_DOGE_JAWS: "Укус" STR_DOGE_UFOPEDIA: "Эти хорошо обученные собаки отлично подготовлены для работы в боевых условиях. Послушные своему хозяину, они не будут нападать без приказа. Чтобы не раскрывать своих позиций, агенты могут общаться с собаками с помощью ультразвуковых свистков." STR_PRECISE_ALLOY_SHAPING: "Выплавка сплавов пришельцев" STR_PRECISE_ALLOY_SHAPING_UFOPEDIA: "Полученные нами в ходе изучения инопланетных энергетических систем знания и их технологическое воплощение позволили нам выплавлять детали из сплавов пришельцев с гораздо меньшими допусками. Это позволит нам изготавливать различные механические детали целиком из этих материалов." STR_ALLOY_BLADES: "Клинки из спл. пришельцев" STR_ALLOY_BLADES_UFOPEDIA: "Открытие сплавов пришельцев позволило нашим ученым создать новые инструменты с интересными свойствами, такие как клинки, отлитые из сплавов, используемых во внешней обшивке НЛО. Эти клинки практически неразрушимы и не теряют остроту даже после продолжительного использования." STR_ALLOY_KNIFE: "Нож из сплавов пришельцев" STR_ALLOY_KNIFE_UFOPEDIA: "Этот боевой нож изготовлен из сплавов пришельцев, заточить который можно сильнее, чем аналогичный клинок из любого доступного нам материала." STR_ALLOY_SWORD: "Меч из сплавов пришельцев" STR_ALLOY_SWORD_UFOPEDIA: "Этот специально разработанный меч - грозное оружие ближнего боя. Солдат, используя свою силу и мастерство, может с его помощью нанести урон даже тяжелобронированным противникам.{NEWLINE}>Наносит дополнительный урон в зависимости от силы оперативника." STR_LIVING_QUARTERS_2: "Большие жилые модули" STR_LIVING_QUARTERS_2_UFOPEDIA: "Эти модули, предназначенные для использования на больших базах, являются экономически более эффективными, чем стандартные жилые помещения. В них с комфортом могут разместиться до 200 человек персонала. Кроме того, они предоставляют место для 50 единиц хранения." STR_GENERAL_STORES_2: "Большой склад" STR_GENERAL_STORES_2_UFOPEDIA: "Этот модуль значительно дороже, чем обычные склады, но обеспечивает более разумное распределение пространства в хранилище (вместимость - 275 единиц)." STR_HEAVY_TRANSPORTER: "Транспортер тяжелой пехоты" STR_DROPSHIP: "ЖЕЛЕЗНЫЙ КУЛАК" STR_DROPSHIP_UFOPEDIA: "ЭТО БЫСТРЫЙ И МОЩНЫЙ ТРАНСПОРТЕР ВОЙСК, ПОТРЕБЛЯЮЩИЙ ЭЛЕРИЙ В КАЧЕСТВЕ ТОПЛИВА. ОСНАЩЕН ДВОЙНОЙ РАДИОЛОКАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ ПОВЫШЕННОЙ ДАЛЬНОСТИ." STR_PSIONICS: "Псионика" STR_STORMLANCE: "КОПЬЕ БУРИ" STR_STORMLANCE_MISSILE: "Ракета \"Копье бури\"" STR_STORMLANCE_MISSILES: "Ракеты \"Копье бури\"" STR_STORMLANCE_LAUNCHER: "Пуск. устан. ракет \"Копье бури\"" STR_STORMLANCE_UFOPEDIA: "НА ЭТОЙ РАКЕТЕ УСТАНОВЛЕНА МОЩНАЯ ЭЛЕРИЕВАЯ БОЕГОЛОВКА." STR_ALLOY_VEST: "Бронежилет из сплавов пришельцев" STR_ALLOY_VEST_UC: "БРОНЕЖИЛЕТ (СП)" STR_ALLOY_VEST_CORPSE: "ТРУП" STR_ALLOY_VEST_UFOPEDIA: "Этот бронежилет усилен сплавами пришельцев, что значительно повышает его прочность." STR_ARMORED_VEST: "Бронежилет" STR_ARMORED_VEST_UC: "БРОНЕЖИЛЕТ" STR_ARMORED_VEST_CORPSE: "Труп" STR_ARMORED_VEST_UFOPEDIA: "Этот керамический бронежилет обеспечивает защиту от кинетического оружия и взрывов." STR_HYBRID_MIB: "Гибриды/Люди в черном" STR_HYBRID_MIB_MEETING: "Встреча гибридов и ЛвЧ" STR_HYBRID_MIB_MEETING_UFOPEDIA: "Одной из самых опасных организаций-союзников гибридов людей и инопланетян являются так называемые люди в черном, добивающиеся своих целей, вступая в контакт с инопланетянами. Сеть гибридов время от времени проводит встречи с представителями ЛвЧ, действуя от имени своих хозяев. Во время этих встреч происходит обмен информацией, и, предположительно, планируются заговоры против человечества. Излишне упоминать, что такие контакты опасны для X-COM и ими нужно заняться как можно скорее." STR_HYBRID_GROUND_CONVOY: "Конвой" STR_HYBRID_GROUND_CONVOY_UFOPEDIA: "Проникновение в организации людей требует от пришельцев долгой предварительной работы, в которую входит в том числе перевозка важных грузов, таких как документы, артефакты и люди. Эту работу усердно ведут гибриды людей и пришельцев. Они используют свои контакты и ресурсы для перевозки контрабанды по всему миру. Эта не привлекающая внимания деятельность лежит в основе дипломатии инопланетян и может привести к гибельным соглашениям между пришельцами и некоторыми группами людей." STR_HYBRID_BASE: "База гибридов" STR_HYBRID_BASE_UFOPEDIA: "Хотя сеть гибридов централизована довольно слабо, им приходится создавать центры обработки и хранения данных, а также крупные склады. Базы гибридов очень хорошо защищены и представляют собой серьезную проблему для оперативников X-COM." STR_HYBRID_MEETING: "Встреча гибридов и пришельцев" STR_HYBRID_MEETING_UFOPEDIA: "Хотя гибриды людей и пришельцев действуют автономно, время от времени они должны встречаться со своими хозяевами для получения дальнейших инструкций и нового оборудования. Такие встречи проводятся в отдаленных районах: как правило, в зданиях, которые входят в сеть гибридов. Эти встречи несут значительную угрозу тем целям, которые стоят перед X-COM, так как они заметно увеличивают влияние пришельцев на Земле." STR_SMALL_GROUND_CONVOY: "Малый конвой" STR_MEDIUM_GROUND_CONVOY: "Средний конвой" STR_KEEP: "Крепость" STR_ATRIUM: "Атриум" STR_MANSION: "Особняк" STR_MANSION_MIB: "Особняк людей в черном" STR_RPG: "РПГ" STR_RPG_UFOPEDIA: "РПГ - это классическая ручная пусковая ракетная установка. Хотя РПГ и не столь точен, как ракетная установка X-COM, он очень опасен как для живой силы, так и для боевых платформ." STR_RPG_ROCKET: "Выстрел РПГ" STR_HUNTING_RIFLE: "Охотничье ружье" STR_HUNTING_RIFLE_UFOPEDIA: "По всему миру этот тип ружья чаще всего используется для охоты на дичь. При необходимости оно может играть роль винтовки точного боя, но его общие характеристики значительно ниже, чем у аналогичного оружия X-COM." STR_HUNTING_RIFLE_CLIP: "Обойма охотничьего ружья" STR_PISTOL_LT: "Карманный пистолет" STR_PISTOL_LT_CLIP: "Магазин карманного пистолета" STR_PISTOL_LT_UFOPEDIA: "Этот небольшой надежный пистолет популярен среди гражданского населения." STR_SNUBNOSE_PISTOL: "Короткоствольный пистолет" STR_SNUBNOSE_PISTOL_UFOPEDIA: "Этот револьвер пользуется популярностью среди сотрудников органов безопасности по всему миру. Его характеристики уступают современным военным образцам, однако он все еще представляет собой опасное огнестрельное оружие." STR_SNUBNOSE_PISTOL_CLIP: "Обойма короткоств. пистолета" STR_PUMP_ACTION: "Помповое ружье" STR_PUMP_ACTION_UFOPEDIA: "Классическое ружье, которое используется полицией в специальных операциях, а также в ряде стран гражданскими лицами для самообороны." STR_PUMP_ACTION_SHELLS: "Патроны для помпового ружья" STR_DYNAMITE: "Динамит" STR_DYNAMITE_UFOPEDIA: "Хотя динамит открыт много лет назад, он все еще может стать очень опасным оружием в руках загнанного в угол боевика." STR_AK47: "АК-47" STR_AK47_UFOPEDIA: "АК-47, будучи самой распространенной штурмовой винтовкой в мире, является надежным и мощным оружием, хотя он и серьезно устарел по сравнению с используемым X-COM вооружением." STR_AK47_CLIP: "Магазин АК-47" STR_UZI: "Узи" STR_UZI_UFOPEDIA: "Использующийся по всему миру как спецподразделениями, так и повстанцами пистолет-пулемет \"Узи\" стал своего рода иконой и все еще может представлять угрозу для X-COM, несмотря на свой возраст.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: шесть выстрелов." STR_UZI_CLIP: "Магазин \"Узи\"" STR_HYBRID_CORPSE: Труп гибрида STR_ALIEN_DRONE_CORPSE: "Обломки дрона пришельцев" STR_HYBRID_AUTOPSY: "Вскрытие гибрида" STR_HYBRID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Как мы и ожидали, это существо является человеком лишь отчасти. Его ДНК содержит многочисленные чужеродные фрагменты, вероятнее всего, инопланетного происхождения, что приводит к появлению необычных особенностей строения тела, таких как аномально большие глаза и белая одутловатая кожа. Однако биохимия и физиология в целом стандартны для крупного земного примата, а физические возможности, похоже, вполне сопоставимы с человеческими." STR_HYBRID: "Гибрид пришельцев" STR_HYBRID_SOLDIER: "Гибрид-рабочий" STR_HYBRID_NAVIGATOR: "Гибрид-агент" STR_HYBRID_ENGINEER: "Гибрид-специалист" STR_HYBRID_MEDIC: "Гибрид-руководитель" STR_HYBRID_UFOPEDIA: "Гибрид - это помесь человека и сектоида, созданная для проникновения и наблюдения за Землей, а также выполнения разл. задач, связанных с инопланетным вторжением. Хотя они не похожи на людей, у них есть технология маскировки, позволяющая им оставаться неузнанными. Они постоянно находятся под некоторым пси-контролем со стороны своих хозяев, но их лояльность во многом зависит от запугивания и идеологической обработки. Методы их работы схожи с методами разведслужб человечества. Они пользуются практически искл. оборудованием, доступным на Земле." STR_ALIEN_DRONE: "Дрон пришельцев" STR_ALIEN_DRONE_UFOPEDIA: "Дроны пришельцев на самом деле не полностью инопланетные, поскольку они собраны на Земле гибридами-специалистами в соответствии с инструкциями, полученными от хозяев. Основная функция дронов - охранять укрытия и укрепления гибридов. Они оснащены автоматическим оружием и представляют значительную опасность для наших оперативников. Кроме того, нередко они действуют большими группами." STR_ALIEN_DRONE_TERRORIST: "Террор-дрон" STR_ALIEN_DRONE_AUTOPSY: "Разборка дрона пришельцев" STR_ALIEN_DRONE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Этот небольшой дрон перемещается благодаря какой-то разновидности антигравитационного привода. Управление осуществляется с помощью электронной системы, собранной из обычных деталей, находящихся в свободной продаже. Однако сама схема сборки очень необычна. Дрон оснащен автоматическим оружием, аналогичным обычной штурмовой винтовке." STR_ANTHROPOD_CORPSE: "Труп антропода" STR_ANTHROPOD: "Антропод" STR_ANTHROPODT: "Антропод (террор)" STR_ANTHROPODB: "Антропод (база)" STR_ANTHROPOD_SOLDIER: "Антропод-пехотинец" STR_ANTHROPOD_NAVIGATOR: "Антропод-солдат" STR_ANTHROPOD_ENGINEER: "Антропод-упаковщик" STR_SPITTER_CORPSE: "Труп спиттера" STR_SPITTER_RETRACT_CORPSE: "Труп спиттера" STR_SPITTER_RETRES_CORPSE: "Панцирь спиттера" STR_SPITTER_NAKED_CORPSE: "Труп спиттера" STR_SPITTER_RETRACT: "Спиттер" STR_SPITTER_RETRES: "Спиттер" STR_SPITTER_NAKED: Спиттер" STR_SPITTER: "Спиттер" STR_SPITTER_TERRORIST: "Спиттер-террорист" STR_SPITTER_RETRACT_TERRORIST: "Спиттер-террорист" STR_SPITTER_RETRES_TERRORIST: "Спиттер-террорист" STR_SPITTER_NAKED_TERRORIST: "Спиттер-террорист" STR_ANTHROPOD_AUTOPSY: "Вскрытие антропода" STR_SPITTER_AUTOPSY: "Вскрытие спиттера" STR_ANTHROPOD_UFOPEDIA: "Антроподы - крайне агрессивные существа, которые, вероятно, используются в качестве тяжелой пехоты в рядах пришельцев. Они сильны, и их кожа намного прочнее человеческой. После того, как мы получили в свое распоряжение живой экземпляр, нам стали очевидны неэффективность их дыхательной системы и тот факт, что кислород токсичен для них и убивает в течение недели. Мы считаем, что эти существа имеют полностью искусственное происхождение и являются биологическими роботами." STR_ANTHROPOD_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Несмотря на гуманоидный внешний вид, анатомия антропода крайне необычна. Скелет состоит главным образом из хрящей и содержит лишь несколько крепких костей, формирующих его строение. Органы имеют диффузное расположение и равномерно распределены по телу. Размер мозга немного превышает человеческий, однако он состоит из нескольких ганглиев, что снижает плотность межсоединений. Дыхательная система находится в зачаточном состоянии и крайне неэффективна; мы также констатировали в ней признаки воспаления." STR_SPITTER_UFOPEDIA: "Спиттеры - это существа с весьма примитивным шаблоном поведения: они просто выплевывают сгустки разлагающей жидкости во все, что движется. Похоже, для того, чтобы указать спиттеру нужную цель, пришельцы используют пси-способности. Пока спиттеры находятся в своем панцире, они довольно хорошо защищены от любых внешних воздействий, особенно кинетической природы. Эти существа представляют собой живое оружие, которое применяется для ведения боя на коротких дистанциях." STR_SPITTER_AUTOPSY_UFOPEDIA: "В торсе этого существа расположена массивная железа, вырабатывающая большое количество разлагающего фермента. Затем этот фермент поступает в камеру, расположенную у основания воронки. Предположительно, в этой камере создается зона высокого давления, что позволяет спиттеру выплевывать фермент в цель. Фермент представляет собой очень сложный полимер, практически мгновенно разлагающий любой материал. В настоящее время мы не можем его синтезировать. Спиттер также имеет очень прочный панцирь." STR_XCOM_CYBERDISC_LASER_UFOPEDIA: "Этот кибернетический танк пришельцев был захвачен оперативниками X-COM, оснащен лазерной пушкой и перепрограммирован, чтобы сеять хаос в ордах пришельцев." STR_XCOM_CYBERDISC_PLASMA_UFOPEDIA: "Этот кибернетический танк пришельцев был захвачен оперативниками X-COM и перепрограммирован. Теперь он обернет свое мощное плазменное вооружение против своих бывших хозяев." STR_MEDI_PACK_UFOPEDIA: "Аптечка первой помощи содержит как лечебные средства, так и обезболивающие и стимуляторы. Чтобы применить медкомплект, встаньте лицом к человеку, которому необходимо лечение. Если он без сознания, необходимо встать над его телом. Нажмите на иконку и выберите пункт меню \"Использовать аптечку\".{NEWLINE}ЛЕЧЕНИЕ> Красным отображаются части тела с критическими ранениями. Нажмите на кнопку \"Лечение\". Будет излечено одно критическое ранение, и немного восстановится здоровье.{NEWLINE}СТИМУЛЯТОР> Восстанавливает энергию и приводит в сознание оглушенных бойцов. Чтобы привести в сознание оглушенного, необходимо встать непосредственно над его телом.{NEWLINE}ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ> Восстанавливает мораль раненых бойцов. Количество восстанавливаемых очков морали равно количеству потерянных бойцом очков здоровья." STR_LASER_SHOTGUN: "Лазерное ружье" STR_LASER_SHOTGUN_UFOPEDIA: "Этот мультилучевой лазерный излучатель выпускает одновременно шесть маломощных лучей." STR_LASER_SNIPER_RIFLE: "Лазерная снайп. винтовка" STR_LASER_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "Эта разновидность снайперской винтовки не имеет режима автоматического огня, но ее точность и мощность полностью компенсируют этот недостаток." STR_GRAV_MODULE: "Гравитационный модуль" STR_GRAV_MODULE_UFOPEDIA: "Гравитационный модуль - это небольшой генератор поля антигравитации, способный поддерживать в воздухе один объект размером с человека в течение практически неограниченного времени." STR_GRAV_MODULE_EXTRACTION: "Извлечение грав. модуля" STR_BASIC_COMPONENTS: "Базовый компонент" STR_ELERIUM_BOMB: "Элериевая бомба" STR_ELERIUM_BOMB_UFOPEDIA: "Элериевая бомба, которой вооружены главным образом пришельцы-террористы, это разрушительный и смертоносный боеприпас для парализующей пусковой установки." STR_ADVANCED_LASER_WEAPONS: "Улучшенное лазерное оружие" STR_ADVANCED_LASER_WEAPONS_UFOPEDIA: "Закончив разработку проекта герметичной капсулы антиматерии, мы получили возможность преодолеть ограничения стандартных батарей, применяемых в лазерных вооружениях. Эта технология не только повышает мощность новых образцов оружия, но также избавляет от необходимости восполнять энергию на поле боя." STR_NUCLEAR_LASER_PISTOL: "Ядерный лазер. пистолет" STR_NUCLEAR_LASER_RIFLE: "Ядерная лазер. винтовка" STR_NUCLEAR_HEAVY_LASER: "Ядерный тяж. лазер" STR_LASER_PISTOL_MIB_CLIP: "Магазин лазер. пистолета" STR_LASER_RIFLE_MIB_CLIP: "Магазин лазер. винтовки" STR_HEAVY_LASER_MIB_CLIP: "Магазин тяжелого лазера" STR_LASER_PISTOL_MIB: "Лазерный пистолет" STR_LASER_RIFLE_MIB: "Лазерная винтовка" STR_HEAVY_LASER_MIB: "Тяжелый лазер" STR_LASER_PISTOL_MIB_UFOPEDIA: "Этот лазерный пистолет представляет собой ультрасовременное личное оружие. Его батарея имеет емкость, достаточную для 24 выстрелов." STR_LASER_RIFLE_MIB_UFOPEDIA: "Эта лазерная винтовка питается от высокоэффективного аккумулятора, который позволяет сделать 36 выстрелов." STR_HEAVY_LASER_MIB_UFOPEDIA: "Такой вариант тяжелого лазера используется в качестве бронебойного орудия. Батарея позволяет сделать 20 выстрелов." STR_HAZMAT_ARMOR: "Защитный комплект" STR_HAZMAT_ARMOR_UC: "ЗАЩИТНЫЙ КОМПЛЕКТ" STR_HAZMAT_ARMOR_UFOPEDIA: "Этот защитный комбинезон обеспечивает практически полную защиту от огня и хорошую защиту от химических веществ, распыленных на поле боя. Однако он снижает поле зрения и мобильность." STR_XCOM_CYBERDISC_PLASMA: "Кибердиск X-COM/Плазма" STR_XCOM_CYBERDISC_LASER: "Кибердиск X-COM/Лазер" STR_XCOM_CYBERDISC: "Кибердиск X-COM" STR_XCOM_CYBERDISC_UFOPEDIA: "Благодаря проведенным исследованиям электроники и внутреннего устройства аппаратуры пришельцев нам удалось разработать технологию восстановления поврежденных кибердисков. Теперь мы можем использовать их в своих целях. Хотя эти миниатюрные НЛО очень эффективны, они могут самоликвидироваться при получении критических повреждений, поэтому необходимо обращаться с ними с особой осторожностью." STR_ALIEN_DATA_SLATE: "Носитель данных пришельцев" STR_ALIEN_DATA_SLATE_UFOPEDIA: "Носители данных пришельцев представляют собой портативные устройства, в которых хранится техническая информация. Их можно обнаружить только у инопланетян самого высокого ранга. Необходимо извлечь из них данные как можно скорее." STR_ALIEN_FLYBY: "Пролеты НЛО" STR_ALIEN_FLYBY_UFOPEDIA: "Пришельцы пытаются устрашать земные правительства частыми полетами НЛО через воздушное пространство разных стран. Кроме того, пришельцы демонстрируют свою мощь, резко увеличивая активность в плотно заселенных регионах." STR_RAIDERS_EARLY: "Смешанный" STR_RAIDERS_MIDEARLY: "Смешанный" STR_RAIDERS_MID: "Смешанный" STR_RAIDERS_LATE: "Смешанный" STR_RAIDERS_VERYLATE: "Смешанный" STR_MIB: "Люди в черном" STR_MIBTANK: "ТБП ЛвЧ" STR_MIB_SOLDIER: "Агент ЛвЧ" STR_MIB_NAVIGATOR: "Телохранитель ЛвЧ" STR_MIB_MEDIC: "Ученый ЛвЧ" STR_MIB_ENGINEER: "Исполнитель ЛвЧ" STR_MIB_LEADER: "Координатор ЛвЧ" STR_MIB_COMMANDER: "Командующий ЛвЧ" STR_MIB_PSI_OPS: "Пси-спецназ ЛвЧ" STR_MIBTANK_TERRORIST: "Танк террора ЛвЧ" STR_MIB0_CORPSE: "Труп агента ЛвЧ" STR_MIB1_CORPSE: "Труп телохранителя ЛвЧ" STR_MIB2_CORPSE: "Труп медика ЛвЧ" STR_MIB3_CORPSE: "Труп элитного члена ЛвЧ" STR_MIB4_CORPSE: "Труп тяжелого пехотинца ЛвЧ" STR_MIB5_CORPSE: "Труп штурмовика ЛвЧ" STR_MIBTANK_CORPSE: "Разбитый танк ЛвЧ" STR_MIB_COVERUP_0: "Транспорт ЛвЧ" STR_MIB_COVERUP_1: "Транспорт ЛвЧ II" STR_MIB_COVERUP_2: "Стелс-бомбардировщик ЛвЧ" STR_MIB_TERROR_MISSION: "Террористическая атака ЛвЧ" STR_MIB_BASE_LANDING: "Миссия на базе ЛвЧ" STR_MIB_BASE_ASSAULT: "Штурм базы ЛвЧ" STR_MIB_COVERUP: "ЛвЧ скрывает улики" STR_MIB_TERROR: "Террор ЛвЧ" STR_MIB_BASE: "База ЛвЧ" STR_MIB_ACTIVITY: "Деятельность людей в черном" STR_MIB_IDENTITY: "Люди в черном" STR_MIB_ACTIVITY_UFOPEDIA: "Эта организация в некотором роде копирует X-COM. Ее члены оснащены по последнему слову техники и тоже вступают в дело, когда наблюдается активность инопланетян. Однако, похоже, их деятельность направлена на сокрытие деятельности пришельцев, а не на противоборство ей. Чтобы получить более подробные сведения, мы должны захватить одного из их лидеров." STR_MIB_IDENTITY_UFOPEDIA: "ЛвЧ и X-COM - это две стороны одной медали. Инициатива создания обеих организаций принадлежит мировым элитам. Однако X-COM был создан с целью борьбы с захватчиками, а ЛвЧ существуют, чтобы потворствовать их деятельности. Похоже, мировые лидеры хотели иметь в запасе несколько вариантов." STR_CORPSE_ARMOR: "Поврежденный бронекостюм" STR_REPAIR_PERSONAL_ARMOR: "Ремонт бронекостюма" STR_CORPSE_SUIT: "Поврежденная силовая броня" STR_REPAIR_POWER_SUIT: "Ремонт силовой брони" STR_CORPSE_FLYING_SUIT: "Повр. летательный скафандр" STR_REPAIR_FLYING_SUIT: "Ремонт летательного скафандра" STR_FLYING_SUIT_UFOPEDIA: "Комбинация из бронекостюма, прыжковой брони и антигравитационного устройства летуна, которая обеспечивает полную свободу передвижения по полю боя." STR_X-COM_JUMPSUIT: "Стандартный комбинезон X-COM обеспечивает лишь минимальную защиту, однако позволяет оперативнику сохранять максимальную подвижность. Он автоматически выдается всем оперативникам X-COM, уровень навыков которых пока не позволяет носить более серьезную броню." STR_CIVM_ARMOR_UFOPEDIA: "Обычные штатские не носят никакой защиты." STR_JUGGERNAUT_SUIT: "Джаггернаут-броня" STR_JUGGERNAUT_SUIT_CORPSE: "Поврежденная джаггернаут-броня" STR_REPAIR_JUGGERNAUT_SUIT: "Ремонт джаггернаут-брони" STR_JUGGERNAUT_SUIT_UC: "ДЖАГГЕРНАУТ-БРОНЯ" STR_JUGGERNAUT_SUIT_UFOPEDIA: "Эта сверхтяжелая броня обеспечивает максимальную защиту от высокоэнергетического оружия пришельцев." STR_JUMP_ARMOR: "Броня с прыжковым ранцем" STR_JUMP_ARMOR_UC: "БРОНЯ С ПРЫЖКОВЫМ РАНЦЕМ" STR_JUMP_ARMOR_UFOPEDIA: "Поскольку эта броня оснащена антигравитационным устройством, извлеченным из мертвого летуна, она обеспечивает оперативникам X-COM ограниченную возможность летать. Подъемная сила, создаваемая броней, невысока; она не столь прочна, как бронекостюм, но благодаря повышению мобильности оперативники X-COM получают беспрецедентное тактическое преимущество." STR_CORPSE_JUMP_ARMOR: "Повр. броня с прыжковым ранцем" STR_REPAIR_JUMP_ARMOR: "Ремонт брони с прыжковым ранцем" STR_GRAVMODULE_ARMOR: "Антиграв. модуль" STR_GRAVMODULE_ARMOR_UC: "АНТИГРАВИТАЦИОННЫЙ МОДУЛЬ" STR_GRAVMODULE_ARMOR_UFOPEDIA: "Это небольшое инопланетное антигравитационное устройство было извлечено из мертвого летуна. Оно не обеспечивает дополнительной защиты, но дает оперативнику X-COM возможность летать. Немного снижает восстановление энергии." STR_CORPSE_GRAVMODULE_ARMOR: "Поврежденный антиграв. модуль" STR_REPAIR_GRAVMODULE_ARMOR: "Ремонт антиграв. модуля" CIVM_ARMOR: "ШТАТСКИЙ" STR_MUTON_MEDIC: "Мутон-страж" STR_MUTON_LEADER: "Мутон-претор" STR_MUTON_COMMANDER: "Мутон-командующий" STR_MUTONCOM_CORPSE: "Труп мутона" STR_CEREBREAL: "Церебреал" STR_CEREBREAL_LARVA: "Личинка церебреала" STR_CEREBREAL_LARVA_TERRORIST: "Личинка церебреала - террорист" STR_CEREBREAL_SOLDIER: "Церебреал-солдат" STR_CEREBREAL_MEDIC: "Церебреал-медик" STR_CEREBREAL_ENGINEER: "Церебреал-инженер" STR_CEREBREAL_NAVIGATOR: "Церебреал-навигатор" STR_CEREBREAL_LEADER: "Церебреал-лидер" STR_CEREBREAL_COMMANDER: "Церебреал-командующий" STR_CEREBREAL_CORPSE: "Труп церебреала" STR_CEREBREAL_LARVA_CORPSE: "Труп личинки церебреала" STR_CEREBREAL_AUTOPSY: "Вскрытие церебреала" STR_CEREBREAL_LARVA_AUTOPSY: "Вскрытие личинки церебреала" STR_CEREBREAL_UFOPEDIA: "Раса церебреалов не очень глубоко интегрирована в общество инопланетян, похожее на улей: они скорее союзники, согласившиеся служить захватчикам по неким непостижимым причинам. Они обладают невероятно мощными псионическими способностями, которые способны фокусировать и использовать в качестве оружия. Одним лишь усилием воли они способны создать чудовищный плазменный разряд. Их независимая и совершенно чуждая модель поведения делает их непредсказуемыми и одновременно более склонными к панике по сравнению с прочими расами инопланетян." STR_CEREBREAL_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Этот экземпляр не является типичным представителем расы пришельцев: его генетический код кардинально отличается как от земных видов, так и от большинства пришельцев. Более того, он представляется нам более странным, чем генкод прочих инопланетных рас. Большую часть массы его тела составляет мозговая ткань, а все остальное практически полностью приходится на долю сложной кибернетики, обеспечивающей жизнь этого \"мозга\". Очевидно, это существо не способно использовать ручное оружие и не имеет естественных средств защиты. Сложно даже описать этих ужасающих существ." STR_CEREBREAL_LARVA_UFOPEDIA: "Это существо - ранняя стадия развития церебреала, заключенная в крошечный НЛО-образный аппарат, защищающий его во время боя. Несмотря на то, что личинка слабее взрослого церебреала, она остается грозным противником с высоким интеллектом и внушительными пси-способностями. Ее капсула оборудована смертоносной плазменной пушкой." STR_CEREBREAL_LARVA_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Это существо почти полностью состоит из мозговой ткани и заключено в летающую капсулу. Капсула достаточно хорошо защищена от внешних воздействий, особенно от кинетического оружия и лазерных лучей. Она также оснащена плазменной пушкой, схожей по конструкции с обычной плазменной винтовкой." STR_CHTONITE: "Хтонит" STR_CHTONITE_SOLDIER: "Хтонит-солдат" STR_CHTONITE_MEDIC: "Хтонит-медик" STR_CHTONITE_ENGINEER: "Хтонит-инженер" STR_CHTONITE_NAVIGATOR: "Хтонит-навигатор" STR_CHTONITE_LEADER: "Хтонит-лидер" STR_CHTONITE_COMMANDER: "Хтонит-командующий" STR_CHTONITE_CORPSE: "Труп хтонита" STR_CHTONITE_AUTOPSY: "Вскрытие хтонита" STR_CHTONITE_UFOPEDIA: "Хтониты - раса пришельцев, обладающая большой физической силой, прекрасно выполняющая тяжелую работу и отлично переносящая суровые условия окружающей среды. В качестве места обитания они предпочитают подземные сооружения, а солнечный свет наносил бы им вред, если бы они не были снабжены глазными имплантами. Эти существа обладают средним уровнем интеллекта, но этого более чем достаточно для участия в войне против человечества." STR_CHTONITE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Этот пришелец имеет сильное и крепкое тело, но в остальном весьма похож на человека. Толстая кожа обеспечивает ему хорошую защиту как от пуль, так и от клинков. Глаза защищены парой кибернетических \"очков\", которые, похоже, еще и усиливают зрение." STR_GAZER: "Обсерватор" STR_HOLODRONE: "Голодрон" STR_HOLODRONE_TERRORIST: "Голодрон-террорист" STR_GAZER_SOLDIER: "Обсерватор-солдат" STR_GAZER_MEDIC: "Обсерватор-медик" STR_GAZER_ENGINEER: "Обсерватор-инженер" STR_GAZER_NAVIGATOR: "Обсерватор-навигатор" STR_GAZER_LEADER: "Обсерватор-лидер" STR_GAZER_COMMANDER: "Обсерватор-командующий" STR_GAZER_CORPSE: "Труп обсерватора" STR_HOLODRONE_CORPSE: "Обломки голодрона" STR_GAZER_AUTOPSY: "Вскрытие обсерватора" STR_HOLODRONE_AUTOPSY: "Разборка голодрона" STR_GAZER_UFOPEDIA: "Обсерваторы напоминают стоящих на задних лапах черепах, и они действительно очень хорошо бронированы. Их тяжелая, громоздкая броня обеспечивает отличную защиту от любых внешних воздействий, особенно от бронебойного оружия и плазмы." STR_GAZER_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Единственный большой глаз - самая яркая анатомическая особенность этого пришельца. Существо имеет черты ракообразного, но гораздо более развито. Чрезвычайно толстую броню снять невозможно: она соединена кибернетическими имплантами с органами существа и является, по сути, его панцирем." STR_HOLODRONE_UFOPEDIA: "Голодрон - это живое летающее артиллерийское орудие. Он защищен плазменной оболочкой, которая препятствует проникновению плазмы и огня. Возможно, эта раса была специально создана для борьбы с противником, вооруженным плазменным оружием. Устройство генерирует слишком высокую температуру и радиационное излучение, чтобы его можно было применить в человеческой броне." STR_HOLODRONE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Робот очень сложной конструкции, питание которого осуществляется с помощью весьма крупного для его размера элериевого ядра. Два стержня выходят из этого ядра и генерируют плазменный пузырь, окутывающий существо. Очевидно, это ядро испытывает перегрузки, остаточная энергия от которых расходуется на создание мощного лазерного луча." STR_WASPITE: "Васпит" STR_CYBERMITE: "Кибержук" STR_CYBERMITE_TERRORIST: "Кибержук-террорист" STR_WASPITE_SOLDIER: "Васпит-солдат" STR_WASPITE_MEDIC: "Васпит-медик" STR_WASPITE_ENGINEER: "Васпит-инженер" STR_WASPITE_NAVIGATOR: "Васпит-навигатор" STR_WASPITE_LEADER: "Васпит-лидер" STR_WASPITE_COMMANDER: "Васпит-командующий" STR_WASPITE_CORPSE: "Труп васпита" STR_WASPITE_RED_CORPSE: "Труп васпита" STR_WASPITE_BROWN_CORPSE: "Труп васпита" STR_WASPITE_WHITE_CORPSE: "Труп васпита" STR_WASPITE_PURPLE_CORPSE: "Труп васпита" STR_CYBERMITE_CORPSE: "Обломки кибержука" STR_WASPITE_AUTOPSY: "Вскрытие васпита" STR_CYBERMITE_AUTOPSY: "Вскрытие кибержука" STR_WASPITE_UFOPEDIA: "Раса васпитов - это элитные боевики-террористы. Они были созданы с помощью генной инженерии и усилены киберимплантами. Это крайне агрессивные и очень опасные создания. Однако степень их уязвимости в целом указывает на то, что они предназначены скорее для обеспечения огневой поддержки, нежели чем для применения в качестве пехоты. Спиралевидное устройство, заменяющее им тело, генерирует антигравитационное поле, которое позволяет васпитам парить в воздухе." STR_WASPITE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Анатомическое строение этого существа граничит с безумием. Тело состоит из спиралевидного устройства жизнеобеспечения, объединенного с растением-симбиотом, выведенным путем генной инженерии. К телу присоединены пара механических рук и насекомоподобная голова - предположительно, единственный элемент, оставшийся от исходного существа. Растительная часть тела уязвима к действию огня." STR_CYBERMITE_UFOPEDIA: "Этот миниатюрный робот, автоматизированное орудие террора, представляет собой вершину робототехнических разработок пришельцев. Как только мощный оптический сенсор обнаруживает цель, киборг подбегает к ней и нападает. Миниатюрное элериумное ядро настроено на возгорание и взрыв при получении достаточно серьезных повреждений. Таким образом, уничтожение существа на короткой дистанции равносильно самоубийству." STR_CYBERMITE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Самая необычная особенность этого невероятно сложного робота - его оружие: жало из инопланетного сплава, соединенное с миниатюрным бачком, который, судя по обнаруженным следам, заполнен мощным токсином. Питающее ядро слишком сильно повреждено, что не позволяет провести более глубокий анализ, но похоже, что оно было специально спроектировано так, чтобы разрушаться при получении повреждений, и именно поэтому жук взрывается." STR_REPTOID: "Рептилоид" STR_SALAMANDRON: "Саламандрон" STR_SALAMANDRON_TERRORIST: "Саламандрон-террорист" STR_REPTOID_SOLDIER: "Рептилоид-солдат" STR_REPTOID_MEDIC: "Рептилоид-медик" STR_REPTOID_ENGINEER: "Рептилоид-инженер" STR_REPTOID_NAVIGATOR: "Рептилоид-навигатор" STR_REPTOID_LEADER: "Рептилоид-лидер" STR_REPTOID_COMMANDER: "Рептилоид-командующий" STR_REPTOID_CORPSE: "Труп рептилоида" STR_SALAMANDRON_CORPSE: "Труп саламандрона" STR_REPTOID_AUTOPSY: "Вскрытие рептилоида" STR_SALAMANDRON_AUTOPSY: "Вскрытие саламандрона" STR_REPTOID_UFOPEDIA: "Раса рептилоидов появилась на Земле достаточно давно, задолго до начала вторжения. Ее представители обладают невероятным интеллектом, который делает их отличными шпионами и полевыми агентами. Мы мало что можем сказать о том, откуда они явились, но тот факт, что они давно живут на Земле, и генетическая близость к Homo Sapiens указывают на их земное происхождение. Тем не менее, их преданность пришельцам абсолютна." STR_REPTOID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Это существо покрыто прочной чешуей, способной с легкостью выдержать попадание пули из мелкокалиберного оружия. Любопытно, что несмотря на внешнее сходство с рептилиями, рептилоиды неплохо переносят воздействие высоких температур. Мозг хорошо развит, что указывает на сверхчеловеческий интеллект. Однако наиболее интересна ДНК существа, которая либо имеет земное происхождение, либо была создана на основе образцов ДНК обитателей Земли." STR_SALAMANDRON_UFOPEDIA: "Саламандрон - ужасающий зверь, отдаленно напоминающий древних земных хищников, однако достаточно сильно от них отличающийся. Он был выведен исключительно для проведения терактов и вооружен зажигательными ракетами, способными разрушить небольшой город за считанные минуты. Его поведение регулирует сеть небольших приемников, имплантированных в мозг. Однако этот зверь в большинстве случаев действует самостоятельно, что делает его сложноконтролируемым и практически неуязвимым к глушению." STR_SALAMANDRON_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Это очень сильное существо, покрытое толстой чешуей. Оно чрезвычайно устойчиво к действию высоких температур (но не к лучам лазерных резаков). Крошечный мозг содержит несколько маленьких имплантов, которые, по всей видимости, должны вызывать базовую реакцию \"Борьба или бегство\" в его нервной системе." STR_SCOUT_DRONE: "Танк/Разведчик" STR_SMALL_TANK_CORPSE: "Танк" STR_SCOUT_SMOKE: "Дымовая шашка" STR_SCOUT_DRONE_UFOPEDIA: "Этот небольшой дрон предназначен для проведения разведки. Хотя он не оснащен наступ. воор. и не имеет мощной брони, в отличие от тяжелых БП, он быстр и позв. назем. силам разведывать позиции противника, а также может выступать в качестве наводчика, не подвергая риску оперативников X-COM. Кроме того, он оснащен системой постановки дымовой завесы, которая на откр. местности позволяет ему скрывать себя и сухопут. войска от огня противника." STR_TANK_GAUSS: "Танк/Гаусс" STR_TANK_GAUSS_UFOPEDIA: "На башне этой автоматизированной боевой платформы была установлена легкая, но мощная пушка Гаусса. Она превосходит традиционные легкие пушки как по точности, так и по энергии выстрела." STR_HOVERTANK_GAUSS: "Ховертанк/Гаусс" STR_HOVERTANK_GAUSS_UFOPEDIA: "Этот ховертанк оснащен легкой пушкой Гаусса, которая может мгновенно пробить практически любую броню." STR_HWP_GAUSS_AMMO: "Снар. для ТБП-пушки Гаусса" STR_TANK_MINIGUN: "Танк/Миниган" STR_HWP_MINIGUN_CLIP: "Короб к минигану ТБП" STR_TANK_MINIGUN_UFOPEDIA: "Эта тяжелая боевая платформа оборудована скорострельным многоствольным орудием и может применяться для ведения огня на воспрещение занятия территории." STR_TANK_PLASMA: "Танк/Плазма" STR_HOVERTANK_LASER_CANNON: "Ховертанк/Лазерная пушка" STR_HOVERTANK_ROCKET_LAUNCHER: "Ховертанк/Ракетная установка" STR_HOVERTANK_PLASMA: "Ховертанк/Плазма" STR_HOVERTANK_PLASMA_UFOPEDIA: "Технологии пришельцев подарили ТБП новую жизнь. Повышенная мобильность за счет парения в воздухе и мощность плазменного оружия делают эту ТБП особенно эффективной." STR_TANK_PLASMA_UFOPEDIA: "Эта тяжелая боевая платформа вооружена мощной плазменной пушкой, разработанной на базе инопланетных технологий. Она мощнее лазерного варианта." STR_HOVERTANK_ROCKET_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Благодаря тому, что мы изучили особенности техники пришельцев, нам удалось улучшить наши ТБП. Данный проект оснащен броней из сплавов пришельцев и антигравитационным блоком, повышающим мобильность. Этот вариант вооружен ракетной установкой." STR_HOVERTANK_LASER_CANNON_UFOPEDIA: "Благодаря тому, что мы изучили особенности техники пришельцев, нам удалось улучшить наши ТБП. Данный проект оснащен броней из сплавов пришельцев и антигравитационным блоком, повышающим мобильность. Этот вариант вооружен лазерной пушкой." STR_SECTOPOD_CONSTRUCTION: "Сборка сектопода" STR_SECTOPOD_CONSTRUCTION_UFOPEDIA: "Инженерный анализ сектопода пришельцев завершен. Теперь, когда нам ясны принципы, использовавшиеся при его проектировании, и известны функции каждого компонента, появилась возможность реконструировать эту двуногую ТБП. Она расходует меньше энергии на движение, что позволяет передать больше энергии главному орудию. Замена модуля пси-управления на наш модуль ИИ, который устанавливается на танках, оказалась самой сложной задачей." STR_SECTOPOD_LASER: "Сектопод/Лазер" STR_SECTOPOD_LASER_UFOPEDIA: "Этот хорошо защищенный робот представляет собой самоходную броню под управлением ИИ, устойчивую практически ко всем видам внешних воздействий, в особенности к высокотемпературной плазме. Нам также удалось снизить уязвимость контура к действию лазерного луча. Установка тяжелого лазера сделает эту боевую единицу важной частью штурмовой команды." STR_SECTOPOD_PLASMA: "Сектопод/Плазма" STR_SECTOPOD_PLASMA_UFOPEDIA: "Этот хорошо защищенный робот представляет собой самоходную броню под управлением ИИ, устойчивую практически ко всем видам внешних воздействий, в особенности к высокотемпературной плазме. Нам также удалось снизить уязвимость контура к действию лазерного луча. Установка тяжелой плазменной пушки сделает эту боевую единицу важной частью штурмовой команды." STR_IMPROVED_SKYRANGER: "Улучшенный \"Рейнджер\"" STR_ALLOY_SKYRANGER: "МАРШАЛ" STR_ALLOY_SKYRANGER_UFOPEDIA: "ПРИМЕНЕНИЕ СПЛАВОВ ПРИШЕЛЬЦЕВ ПОЗВОЛИЛО МОДИФИЦИРОВАТЬ ОБЫЧНЫЙ \"РЕЙНДЖЕР\". ОН ЛЕГЧЕ И ПРОЧНЕЕ ПРЕДШЕСТВЕННИКА, В КОТОРОМ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЗЕМНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ." STR_IMPROVED_INTERCEPTOR: "Улучшенный перехватчик" STR_RAVEN_UFOPEDIA: "ВОРОН - ЭТО ОСНАЩЕННЫЙ ИМПУЛЬСНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ, СЕРЬЕЗНО МОДИФИЦИРОВАННЫЙ И ДОРАБОТАННЫЙ САМОЛЕТ. ЭТОТ ПЕРЕХВАТЧИК СОЗДАН НА ОСНОВЕ ПОСЛЕДНИХ ЗЕМНЫХ РАЗРАБОТОК. АВИОНИКА, РЛС И ДВИГАТЕЛИ БЫЛИ СЕРЬЕЗНО УЛУЧШЕНЫ. НЕСМОТРЯ НА ЭТО, БРОНЯ И ПРОЧНОСТЬ ПЛАНЕРА БУДУТ ГЛАВНОЙ ПРОБЛЕМОЙ В СХВАТКАХ С ЛЮБЫМИ ТИПАМИ НЛО, КРОМЕ САМЫХ МАЛЫХ." STR_RAVEN: "ВОРОН" STR_SENTINEL: "СТРАЖ" STR_SENTINEL_INTERCEPTOR: "Истребитель \"Страж\"" STR_SENTINEL_UFOPEDIA: "ТТЯЖЕЛЫЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ, ОСНАЩЕННЫЙ ДВОЙНЫМ ПРЯМОТОЧНЫМ ЭЛЕРИЕВЫМ ГИПЕРЗВУКОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ И ПОСЛЕДНИМИ РАЗРАБОТКАМИ В ОБЛАСТИ АВИАЦИОННОЙ БРОНИ. ОБРАТНОЙ СТОРОНОЙ УЛУЧШЕННОГО БРОНИРОВАНИЯ СТАЛ ВЫСОКИЙ РАСХОД ТОПЛИВА И ЗАМЕДЛЕННЫЙ НАБОР СКОРОСТИ В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ МАССЫ." STR_THUNDERSTORM: "ГРОЗА" STR_THUNDERSTORM_INTERCEPTOR: "Истребитель \"Гроза\"" STR_THUNDERSTORM_UFOPEDIA: "В \"ГРОЗЕ\" ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЛУЧШИЕ ЗЕМНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В СОЧЕТАНИИ СО СПЛАВАМИ ПРИШЕЛЬЦЕВ. ЭТИ СПЛАВЫ ПОСЛУЖИЛИ МАТЕРИАЛОМ ДЛЯ ГИПЕРЗВУКОВОГО ВРД, ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ \"ГРОЗЕ\" СРАВНЯТЬСЯ В СКОРОСТИ С БОЛЬШИНСТВОМ НЛО. ЧТОБЫ УЛУЧШИТЬ ТТХ ЛА, БЫЛО УМЕНЬШЕНО КОЛ-ВО ПОДВЕСОК." STR_ULTIMATE_HUNTER_CRAFT: "Превосходный поисково-ударный корабль" STR_TORMENTOR: "МУЧИТЕЛЬ" STR_TORMENTOR_UFOPEDIA: "ЭТОТ НОВЫЙ ПОИСКОВЫЙ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ВЕРШИНУ ГИБРИДНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ЛЮДЕЙ. БЛАГОДАРЯ ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЛЕТНЫМ КАЧЕСТВАМ, В АТМОСФЕРЕ И КОСМОСЕ ЕМУ НЕ БУДЕТ РАВНЫХ, ПОКА ПРИШЕЛЬЦЫ НЕ МОДЕРНИЗИРУЮТ СВОИ КОРАБЛИ." STR_EXCAVATOR: "Экскаватор" STR_FIGHTER_SHIP: "Истребитель" STR_SENTRY_SHIP: "Сторожевой корабль" STR_LAB_SHIP: "Летающая лаборатория" STR_EXCAVATOR_UFOPEDIA: "Экскаваторы - это небольшие суда, которые используются главным образом для проведения земляных и строительных работ. Они не представляют большой угрозы для наших летательных аппаратов." STR_FIGHTER_SHIP_UFOPEDIA: "В задачи истребителей входит уничтожение земных воздушных судов, в том числе наших перехватчиков. Для своих размеров они исключительно хорошо вооружены, но их команда очень мала." STR_SENTRY_SHIP_UFOPEDIA: "В задачи этого небольшого корабля входит наблюдение и патрулирование. Он снаряжен для ведения боя, и его перехват может представлять сложность для наших летательных аппаратов." STR_LAB_SHIP_UFOPEDIA: "Летающие лаборатории представляют собой крупные суда, в задачи которых входит проведение исследований и сбор биоматериала. Они значительно больше кораблей-сборщиков и оборудованы аппаратурой для проведения сложных экспериментов прямо на борту. Они укомплектованы большим, неплохо экипированным экипажем." STR_MIND_GUIDED_MISSILE: "Ракета, управл. силой мысли" STR_PLASMA_CASTER: "Плазменный кастер" STR_PLASMA_CASTER_CLIP: "Магазин плазм. кастера" STR_PLASMA_CASTER_UFOPEDIA: "Эта разновидность плазменного пистолета выстреливает заряженные частицы с большим разбросом, что превращает кастер в разрушительное оружие." STR_PLASMA_CASTER_CLIP_UFOPEDIA: "Это устройство кубической формы используется в качестве боеприпасов для плазменного кастера. Оно содержит небольшое количество элерия, который мы можем извлечь в своих целях." STR_PLASMA_SUB: "Плазменный карабин" STR_PLASMA_SUB_CLIP: "Магазин плазм. карабина" STR_PLASMA_SUB_UFOPEDIA: "Это легкое плазменное оружие очень эффективно против обычной пехоты." STR_PLASMA_SUB_CLIP_UFOPEDIA: "Это небольшое устройство используется в качестве источника питания для плазменного карабина. Оно содержит небольшое количество элерия, который мы можем извлечь." STR_PLASMA_SNIPER_RIFLE: "Плазм. снайп. винтовка" STR_PLASMA_SNIPER_RIFLE_CLIP: "Маг. плазм. снайп. винтовки" STR_PLASMA_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "В этом сверхвысокоточном и мощном оружии частицы ускоряются с помощью сверхмалого антигравитационного поля." STR_PLASMA_SNIPER_RIFLE_CLIP_UFOPEDIA: "Это небольшое устройство используется в качестве источника питания для плазменной снайперской винтовки - высокоточного инопланетного оружия. Содержит небольшое количество элерия, который мы можем извлечь в своих целях." STR_PLASMA_BLASTER: "Плазменный бластер" STR_PLASMA_BLASTER_CLIP: "Магазин плазм. бластера" STR_PLASMA_BLASTER_UFOPEDIA: "Это разрушительное бронебойное оружие, разработанное на базе технологии управления плазмой. В точке попадания сгустка заряженных частиц испаряется абсолютно любой материал." STR_PLASMA_BLASTER_CLIP_UFOPEDIA: "Это небольшое устройство используется в качестве источника питания для плазменного бластера. Оно содержит небольшое количество элерия, который мы можем извлечь в своих целях." STR_TOXIGUN: "Токсиган" STR_TOXIGUN_FLASK: "Колба для токсигана" STR_TOXIGUN_UFOPEDIA: "Это оружие разбрызгивает сложную смесь сильнодействующих химических веществ, способных за несколько секунд растворить практически любой материал, известный земной науке. Естественно, токсин смертельно опасен для всех живых существ." STR_TOXIGUN_FLASK_UFOPEDIA: "Этот небольшой резервуар, заполненный сильнодействующей кислотой, выполняет роль боеприпасов для токсигана." STR_POWER_SOURCE_MINIATURIZATION: "Элериевая батарея" STR_ALIEN_POWER_SYSTEMS: "Энергосистемы пришельцев" STR_ALIEN_BIOLOGY: "Биология пришельцев" STR_ADVANCED_PLASMA_PHYSICS: "Углубл. понимание физики плазмы" STR_TRACTOR_BEAM_GENERATOR: "Генератор притягивающего луча" STR_ALIEN_GRAVITY_GENERATOR: "Гравитационный генератор пришельцев" STR_FUSION_EXPLOSIVES: "Синтезная взрывчатка" STR_PARTICLE_MICROACCELERATION: "Микроускорение частиц" STR_ANTIMATTER_CONTAINMENT: "Хранилище антиматерии" STR_DELTA_RADIATION: "Дельта-излучение" STR_ALIEN_ELECTRONICS: "Электроника пришельцев" STR_ALIEN_CODES: "Криптография пришельцев" STR_ALIEN_NEUROPSYCHOLOGY: "Нейропсихология пришельцев" STR_ALIEN_SUBJUGATION: "Технологии захвата пришельцев" STR_PLASMA_WEAPONS: "Плазменное оружие" STR_FUSION_WEAPONS: "Синтезное оружие" STR_ALIEN_OPTICAL_PROCESSOR: "Оптический процессор пришельцев" STR_ALIEN_GARDENS: "Сады пришельцев" STR_POWER_SOURCE_MINIATURIZATION_UFOPEDIA: "После тщательного анализа источника энергии НЛО мы разработали технологию хранения огромного количества энергии в элериевых ячейках. Эта передовая батарея значительно эффективнее любого другого ранее существовавшего портативного источника энергии." STR_ALIEN_BIOLOGY_UFOPEDIA: "Наши предв. исследования показывают, что пришельцы имеют ДНК, аналогичную нашей, но при этом отличающуюся столь сильно, что нет никаких сомнений, что они с иных планет или из непостижимых глубин времени. Кроме того, некоторые фрагменты, очевидно, были внедрены искусств.; похоже, они были извлечены из земных орг. Это, вероятно, улучшает адаптацию пришельцев к нашей окр. среде, но этот механизм краткоср. или неполный. Завися от специально обработанных продуктов питания и имея ослабленный иммунитет, пришельцы не могут долго находиться на Земле, поэтому необходимо принять меры для захвата и изучения живого экз." STR_ADVANCED_PLASMA_PHYSICS_UFOPEDIA: "Хотя плазма была известна земной науке уже несколько десятилетий, долгое время она оставалась крайне непредсказуемой, и было сложно создавать ее в контролируемой среде. Похоже, инопланетной науке удалось преодолеть эти препятствия много веков назад благодаря выведенным математическим формулам и некоторым технологическим следствиям из них. Со временем мы сможем понять и скопировать их оборудование для наших энергетических нужд." STR_TRACTOR_BEAM_GENERATOR_UFOPEDIA: "Это крупномасштабное устройство используется на базах пришельцев, чтобы облегчать посадку большим НЛО. В нем используется поле искусственной гравитации, чтобы уменьшать или иным образом изменять массу крупных объектов на расстоянии до 400 метров. Однако это слишком громоздкое оборудование, чтобы его можно было установить на летательных аппаратах, даже на самых больших НЛО, а потому оно бесполезно для наших ВВС." STR_ALIEN_GRAVITY_GENERATOR_UFOPEDIA: "Гравитационный генератор пришельцев представляет собой излучатель гравитонов, способный усиливать, ослаблять или сводить на нет гравитационное поле в небольшом объеме. Хотя такой генератор не имеет прямого боевого применения, он станет серьезным подспорьем в нашей космической программе, при создании атмосферных летательных аппаратов и во многих других областях техники." STR_FUSION_EXPLOSIVES_UFOPEDIA: "Хотя элерий сам по себе невероятно эффективен благодаря возможности мгновенно высвобождать большое количество энергии, его также можно применять для запуска реакции синтеза. Хотя термоядерный взрыв не столь эффективен, эта реакция обходится дешевле, и ее проще вызвать. Если в правильной пропорции соединить элерий с высокоэнергетическим кристаллическим материалом, можно высвободить огромное количество энергии в форме тепла при минимальном уровне радиации. Это открытие приведет к настоящей революции в технологиях, используемых в войне с пришельцами." STR_PARTICLE_MICROACCELERATION_UFOPEDIA: "Во многих инопланетных разработках, в том числе в плазменном оружии, используется ускоритель частиц. Путем модуляции гравитационных волн этот компонент заставляет небольшие фрагменты материи вращаться с большой скоростью, что позволяет генерировать достаточно тепловой энергии для образования плазмы. Процесс идет чрезвычайно быстро, а потому требует расщепления элерия-115 для получения достаточного количества энергии." STR_ANTIMATTER_CONTAINMENT_UFOPEDIA: "Антиматерия - это прекрасный, но при этом чрезвычайно нестабильный источник энергии. Пришельцы решили эту проблему путем применения гравитационных полей, которые позволяют отделить материю от антиматерии и не дают им взаимодействовать между собой, пока действует поле. Это открытие серьезно продвинет земную науку и, разумеется, может быть использовано против пришельцев." STR_DELTA_RADIATION_UFOPEDIA: "Дельта-лучи радикально отличаются от любого известного человечеству вида излучения, поскольку они переносятся в чем-то, что можно назвать только гиперпространством. Эти лучи чаще всего не взаимодействуют с обычной материей или энергией, поэтому они безвредны для человека и не могут быть обнаружены с помощью стандартной аппаратуры. Тем не менее, они взаимодействуют с элерием, возбуждая его атомы и дестабилизируя его структуру, что позволяет быстро преобразовывать материю в энергию. К сожалению, нужная частота, при которой происходит реакция, сильно снижает дальность их применения, что не позволяет нам разрушать оружие пришельцев прямо на поле боя." STR_ALIEN_ELECTRONICS_UFOPEDIA: "Вместо интегральных микросхем для создания логических машин пришельцы используют специально выращенные кристаллические матрицы. Хотя кристаллическая структура не делает их принципиально быстрее обычных микросхем, связи между узлами кристалла обеспечивают многопоточность, что позволяет таким матрицам достичь и даже превзойти теоретический уровень моделей квантового компьютера. Теперь у нас есть приблизительное понимание, как работает эта инопланетная \"электроника\", и даже основных принципов ее программирования, но, к сожалению, мы не можем воссоздать эту технологию, поэтому мы можем рассчитывать только на то, что нам удастся найти на поле боя." STR_ALIEN_NEUROPSYCHOLOGY_UFOPEDIA: "Хотя существует множество инопланетных форм жизни, у них есть определенные нейропсихологические сходства, которые либо присущи им, либо искусственно навязаны. В частности, пришельцы, несмотря на все биологические различия, взаимодействуют между собой примерно так же, как насекомые в улье. Общие паттерны у них связаны главным образом с невербальной коммуникацией, внутренней визуализацией и передачей простых эмоций. Теперь, возможно, нам удастся отслеживать их межличностные каналы передачи сообщений и использовать полученные сведения в своих целях." STR_ALIEN_SUBJUGATION_UFOPEDIA: "В то время как люди используют электрические импульсы, чтобы вызвать перегрузку нервной системы, пришельцы разработали более эффективный и безопасный метод, основанный на резком изменении гравитации. Гравитационная волна точно подобранной частоты отключает высшие функции головного мозга за долю секунды, при этом не причиняя вреда прочим телесным функциям. Этот метод чрезвычайно эффективен для временного выключения сознания человека, будь то на поле боя или в операционных залах пришельцев." STR_PLASMA_WEAPONS_UFOPEDIA: "Плазменное оружие - очень мощное средство ведения войны, в котором частицы ускоряются с помощью антигравитационного поля сверхмалого объема." STR_FUSION_WEAPONS_UFOPEDIA: "В синтезном оружии используется взрывчатка на основе элериума, которая создает мощный выброс чистой энергии." STR_ALIEN_CODES_UFOPEDIA: "Для межпланетной связи пришельцы используют специальное оборудование, которое, похоже, излучает волны, способные распространяться со скоростью, превышающей скорость света. Для кодирования сообщений эти волны модулируются по сложной, но при этом логичной схеме. Эта схема была нами изучена, что дает надежду на перехват и декодирование сообщений пришельцев." STR_ALIEN_OPTICAL_PROCESSOR_UFOPEDIA: "Пришельцы используют специальное устройство для взаимодействия с навигационным оборудованием. Это устройство передает особым образом модулированные вспышки яркого света прямо на глаза оператора, воздействуя на его мозг и, соответственно, передавая ему информацию. Неясно, как это устройство получает обратную связь от пилота, но мы предполагаем, что оно считывает и анализирует мозговые волны, которые затем обрабатываются и передаются навигационному оборудованию." STR_ALIEN_POWER_SYSTEMS_UFOPEDIA: "В инопланетных технологических решениях используются невероятно сложные компоненты, отвечающие за совершенно безопасное накопление, высвобождение и передачу больших объемов энергии с минимальными потерями. Хотя их оборудование радикально отличается от нашего в отношении конструкции и применяемых материалов, оно может быть относительно легко скопировано нашими инженерами и использовано в рамках различных проектов." STR_ALIEN_GARDENS_UFOPEDIA: "На базах пришельцев действуют специальные сооружения, предназначенные для выращивания растений, выведенных с помощью генной инженерии. Несмотря на свое название, эти \"сады\" практически не участвуют в производстве пищевых продуктов для инопланетян. Вместо этого они производят различные биохимические вещества, которые используются в промышленном производстве и в качестве химико-биологического оружия." STR_ALLOY_AMMO: "Боеприпасы из сплавов пришельцев" STR_ALLOY_CANNON_UFOPEDIA: "ПОСЛЕДНИЕ ДОСТИЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ МАТЕРИАЛОВЕДЕНИЯ, КОТОРЫХ МЫ ДОБИЛИСЬ, ИЗУЧАЯ СПЛАВЫ ПРИШЕЛЬЦЕВ, ПОЗВОЛИЛИ НАМ РАЗРАБОТАТЬ ГОРАЗДО БОЛЕЕ МОЩНОЕ ОРУЖИЕ, ЧЕМ БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ АВИАПУШКИ." STR_ALLOY_AMMO_UFOPEDIA: "Благодаря полученным знаниям в области обработки сверхпрочных и легких сплавов пришельцев мы получили возможность производить пули из этих сплавов. Теперь они выдерживают большую начальную скорость и не разваливаются при этом на куски. Они будут выстреливаться из гильз, также произведенных из сплавов пришельцев, которые легче и прочнее, чем все, с чем мы ранее могли иметь дело." STR_FUSION_WEAPONS_CALIBRATION: "Калибровка синтезного оружия" STR_FUSION_WEAPONS_CALIBRATION_UFOPEDIA: "Синтезное оружие пришельцев чрезвычайно мощное, но требует ежедневной калибровки, чтобы оно оставалось пригодным к использованию. Теперь, когда мы узнали, как это делается, мы можем использовать синтезное оружие пришельцев, при условии, что сможем захватить его на поле боя." STR_PLASMA_WEAPONS_CALIBRATION: "Калибровка плазменного оружия" STR_PLASMA_WEAPONS_CALIBRATION_UFOPEDIA: "Магазины плазменного оружия пришельцев необходимо ежедневно калибровать, чтобы они оставались пригодными к использованию. Теперь, когда мы узнали, как это делается, мы можем использовать плазменное оружие пришельцев, при условии, что сможем захватить его на поле боя." STR_FUSION_TORCH: "Плазменная горелка" STR_FUSION_TORCH_POWER_CELL: "Батарея плазм. горелки" STR_FUSION_TORCH_UFOPEDIA: "В этом типе плазменной горелки реакция аннигиляции используется для создания сверхмощного потока плазмы.{NEWLINE}На достаточно близком расстоянии поток плазмы пробивает цель насквозь, расплавляя её в считанные секунды. Даже самая прочная броня или корпус НЛО не выдержат мощности потока.{NEWLINE}Однако она эффективна лишь на очень близком расстоянии и требует отдельной батареи." STR_FUSION_TORCH_POWER_CELL_UFOPEDIA: "Эта мощная батарея необходима для плазменной горелки. Одной батареи хватает на пятикратное применение устройства." STR_ELERIUM_MACE: "Элериевая дубинка" STR_ELERIUM_MACE_UFOPEDIA: "Используя в качестве источника энергии элерий-115, эта дубинка испускает мощный электрический разряд в несчастную жертву. Точное попадание приведет к перегрузке нервной системы цели, что полностью нейтрализует ее. Живые существа впадают в бессознательное состояние." STR_DART_RIFLE: "Дротикомет" STR_DART_RIFLE_CLIP_A: "Обойма дротикомета A" STR_DART_RIFLE_CLIP_B: "Обойма дротикомета B" STR_DART_RIFLE_CLIP_C: "Обойма дротикомета C" STR_DART_RIFLE_UFOPEDIA: "Ксенобиологические исследования позволили нам разработать оружие, стреляющее дротиками, содержащими сильнодействующий, но нелетальный биохимический агент, способный обездвижить любых известных нам живых существ." STR_MEDGAS_GRENADE: "Граната с усыпляющим газом" STR_MEDGAS_GRENADE_UFOPEDIA: "Благодаря установке взрывателя дымовой гранаты в небольшой резервуар с ингаляционным анестетиком эти гранаты стали идеальным (хотя и маломощным) оружием для захвата пришельцев живьем." STR_STUN_GRENADE: "Парализующая граната" STR_STUN_GRENADE_UFOPEDIA: "Парализующая бомба, помещенная в корпус гранаты. В этом гибриде технологий людей и пришельцев мощность принесена в жертву удобству использования." STR_ALLOY_CANNON_UC: "АВИАПУШКА (СП)" STR_ALLOY_CANNON: "Авиапушка (СП)" STR_ALLOY_CANNON_ROUNDS_X50: "Боеприп. для авиапушки (x50, СП)" STR_PISTOL_AA_CLIP: "Маг. пистолета (СП)" STR_RIFLE_AA_CLIP: "Магазин винтовки (СП)" STR_HC_AA_AMMO: "ТП-СП магазин" STR_AC_AA_AMMO: "АП-СП магазин" STR_HC_AA_AMMO_UFOPEDIA: "Эта обойма тяжелой пушки изготовлена из сплавов пришельцев, что повышает эффективность огня." STR_AC_AA_AMMO_UFOPEDIA: "Эта обойма автопушки изготовлена из сплавов пришельцев, что повышает эффективность огня." STR_GAUSS_CANNON_UC: "АВИАПУШКА ГАУССА" STR_GAUSS_CANNON: "Авиапушка Гаусса" STR_GAUSS_CANNON_ROUNDS_X60: "Снар. авиапушки Гаусса (x60)" STR_GAUSS_CANNON_UFOPEDIA: "ПУШКА ГАУССА - ЭТО ВЕРШИНА В СФЕРЕ ВООР. ГАУССА. НЕБОЛЬШИЕ СНАРЯДЫ, КОТОРЫМ ПУШКА ГАУССА ПРИДАЕТ ОГРОМНУЮ СКОРОСТЬ, СПОСОБНЫ ПРОБИТЬ ЛЮБУЮ БРОНЮ. ОДНАКО ДАЛЬНОСТЬ СТРЕЛЬБЫ ИЗ НЕЕ НЕВЫСОКА, Т. К. СНАРЯДЫ ИСПАРЯЮТСЯ ОТ ТРЕНИЯ О ВОЗДУХ." STR_GAUSS_WEAPONS: "Оружие Гаусса" STR_GAUSS_PISTOL: "Пистолет Гаусса" STR_GAUSS_PISTOL_UFOPEDIA: "Пистолет Гаусса - это мощное личное оружие, разгоняющее небольшие ферромагнитные пули с помощью магнитного поля, а не химических взрывчатых веществ. Более высокая скорость позволяет пуле наносить существенный урон и с легкостью пробивать бронелисты техники, а также гарантирует более высокую точность стрельбы." STR_GAUSS_PISTOL_CLIP: "Магазин пистолета Гаусса" STR_GAUSS_RIFLE: "Винтовка Гаусса" STR_GAUSS_RIFLE_UFOPEDIA: "Винтовка Гаусса, удлиненная и модифицированная версия пистолета Гаусса, является очень точным и мощным ручным оружием. Благодаря малому размеру пуль магазин вмещает большое количество патронов. Очевидный недостаток оружия - отсутствие режима автоматического огня из-за угрозы быстрого перегрева." STR_GAUSS_RIFLE_CLIP: "Магазин винтовки Гаусса" STR_GAUSS_SNIPER_RIFLE: "Снайперская винтовка Гаусса" STR_GAUSS_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "Снайперская винтовка Гаусса - это удачная попытка дальнейшего развития сильных сторон стандартной винтовки Гаусса. Она еще более мощная и точная, что позволяет оперативникам X-COM нейтрализовать сильных противников одним выстрелом, тем самым снижая необходимость внедрения режима автоматического огня." STR_GAUSS_SNIPER_RIFLE_CLIP: "Магазин снайп. винт. Гаусса" STR_HEAVY_GAUSS: "Тяжелая пушка Гаусса" STR_HEAVY_GAUSS_UFOPEDIA: "Несмотря на то, что тяжелая пушка Гаусса менее точна, чем её более компактные аналоги, огневая мощь этой пушки делает её гораздо более эффективным противотанковым средством, чем любой другой вид оружия. Это успешная попытка адаптировать вооружение наших бойцов к постоянно растущей сложности задач в войне с пришельцами." STR_HEAVY_GAUSS_CLIP: "Магазин тяж. пушки Гаусса" STR_MEDI_PACK: "Аптечка первой помощи" STR_FLAMETHROWER: "Огнемет" STR_FLAMETHROWER_CLIP: "Бак для огнемета" STR_FLAMETHROWER_UFOPEDIA: "Огнемет наносит большой урон огнем и при стрельбе игнорирует препятствия небольшой высоты, но дальность огня из него ограничена (9)." STR_INCENDIARY_GRENADE: "Зажигательная граната" STR_INCENDIARY_GRENADE_UFOPEDIA: "Зажигательные гранаты незаменимы в качестве дополнительного освещения ночью, а также для очистки местности от лишней растительности." STR_COMBAT_KNIFE: "Боевой нож" STR_COMBAT_KNIFE_UFOPEDIA: "Используя его острие и лезвие, тренированный оперативник может бесшумно убить легкобронированного противника одним ударом.{NEWLINE}Пригоден для ближнего боя любого рода." STR_SHOTGUN: "Дробовик" STR_SHOTGUN_SHELLS: "Патроны для дробовика" STR_SHOTGUN_SHELLS_AP: "Бронебойные патроны для дроб." STR_SHOTGUN_AA_SHELLS_AP: "ББ-патроны для дробовика (СП)" STR_SHOTGUN_AA_SHELLS: "К-ББ патроны для дроб. (СП)" STR_SHOTGUN_AA_SHELLS_UFOPEDIA: "Этот патрон из сплавов пришельцев наносит больший урон, чем обычная мелкокалиберная дробь." STR_SHOTGUN_UFOPEDIA: "Мощное и точное оружие ближнего боя, позволяющее вести стрельбу патронами с дробью. Однако в магазине помещается всего шесть патронов." STR_SNIPER_RIFLE: "Снайперская винтовка" STR_SNIPER_RIFLE_CLIP: "Маг. снайп. винтовки" STR_SNIPER_RIFLE_AA_CLIP: "Маг. снайп. винтовки (СП)" STR_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "Эта снайперская винтовка кал. 12,7 мм мощнее стандартной винтовки и обладает превосходной точностью. Тем не менее, она сложнее в использовании и имеет низкую скорострельность." STR_TASER: "Тазер" STR_TASER_CLIP: "Картридж для тазера" STR_TASER_UFOPEDIA: "Нелетальное оружие, разработанное на основе последней полицейской модели. Оно способно выводить цель из строя на расстоянии до пяти метров. Хотя его разряд слабее, чем у оглушающего оружия прямого воздействия, пистолетная рукоятка упрощает применение, а радиус действия делает тазер ценной единицей снаряжения." STR_MAGNUM: "Магнум" STR_MAGNUM_DRUM: "Картридж \"Магнум\" 0,44" STR_MAGNUM_AA_DRUM: "Картридж \"Магнума\" 0,44 (СП)" STR_MAGNUM_UFOPEDIA: "Сила отдачи \"Магнума\" сравнима с ударом копыта лошади, но его останавливающая способность нивелирует любые недостатки. Револьвер создан для стрельбы патронами калибра 0,44 дюйма, которые поставляются в прорезиненных картриджах быстрой зарядки на 6 патронов, оправдывающих свою высокую стоимость. Этот револьвер трудно назвать личным оружием." STR_SMG: "Пистолет-пулемет" STR_SMG_CLIP: "Магазин пист.-пулемета" STR_SMG_AA_CLIP: "Магазин пист.-пулемета (СП)" STR_SMG_UFOPEDIA: "Это легкое оружие под патрон кал. 5,8 мм весом 2 г доработано с учетом специфики ведения боя на коротких дистанциях оперативниками X-COM в борьбе с инопланетной угрозой. Заменяет одновременно пистолет и карабин, позволяя вести прицельный огонь одной рукой.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: шесть выстрелов." STR_MINIGUN: "Миниган" STR_MINIGUN_CLIP: "Короб к минигану" STR_MINIGUN_AA_CLIP: "Короб к минигану (СП)" STR_MINIGUN_UFOPEDIA: "Это тяжелое оружие поддержки поливает поле боя смертоносным градом пуль и наиболее эффективно при зачистке местности и подавлении противника. Из-за большого веса этот миниган может использоваться только физически сильными оперативниками - лишь они способны полностью раскрыть его потенциал.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: 20 выстрелов." STR_LIGHT_MINIGUN: "Облегченный миниган" STR_LIGHT_MINIGUN_CLIP: "Короб облегч. минигана" STR_LIGHT_MINIGUN_AA_CLIP: "Короб облегч. минигана (СП)" STR_LIGHT_MINIGUN_UFOPEDIA: "Облегченный миниган сочетает мобильность и возможность ведения огня длинными очередями, что делает его крайне гибким оружием.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: десять выстрелов." STR_SCATTER_LASER: "Расщепляющий лазер" STR_SCATTER_LASER_UFOPEDIA: "Этот аналог минигана позволяет вести огонь длинными очередями лазерных импульсов, которые наносят большой урон.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: 20 выстрелов." STR_LMG: "Ручной пулемет" STR_LMG_CLIP: "Короб к ручн. пулемету" STR_LMG_AA_CLIP: "Короб к ручн. пулемету (СП)" STR_LMG_UFOPEDIA: "Утяжеленная модификация винтовки X-COM. Рост массы вызван более тяжелым стволом и встроенной сошкой, облегчающей ведение огня на коротких и средних дистанциях. Сильная отдача и неудобство в обращении делают этот пулемет непригодным для ведения огня на длинных дистанциях.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: пять выстрелов." STR_GRENADE_LAUNCHER: "Гранатомет" STR_LAUNCHER_FRAG: "46-мм граната (оск.-фугас.)" STR_LAUNCHER_INC: "46-мм граната (зажигательная)" STR_LAUNCHER_SMOKE: "46-мм граната (дымовая)" STR_GRENADE_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Гранатомет М-79 предназначен для стрельбы большим количеством различных типов боеприпасов, что делает его эффективным решением для широкого спектра задач." STR_HMG: "Крупнокалиберный пулемет" STR_HMG_CLIP: "Короб к крупнокал. пулемету" STR_HMG_AA_CLIP: "Короб к КК-пулемету (СП)" STR_HMG_UFOPEDIA: "Крупнокалиберный пулемет накрывает широкую область разрушительным градом пуль, что делает его превосходным тяжелым оружием поддержки. Тем не менее, он слишком тяжел, чтобы его мог использовать обычный человек.{NEWLINE}>Режим автоматического огня: восемь выстрелов." STR_SKYRAIDER: "РЕЙДЕР" STR_SKYRAIDER_UFOPEDIA: "Этот летательный аппарат способен перевозить до 10 человек с беспрецедентной скоростью." STR_MELEE_UFOPEDIA: "Для большинства оперативников оружие ближнего боя - крайнее средство в критической ситуации, но некоторые уважают его за скорость и наносимый урон." STR_PISTOLS_UFOPEDIA: "У пистолетов есть ряд преимуществ: они не имеют штрафов при стрельбе с одной руки, скорострельны, легки и удобны в переноске. Главный их недостаток - низкая эффективная дальность." STR_SMGS_UFOPEDIA: "Пистолеты-пулеметы позволяют вести огонь длинными очередями, рассчитаны на ведение огня с одной руки, относительно легки и имеют магазин большой емкости. Однако их точность и огневая мощь весьма невысоки." STR_RIFLES_UFOPEDIA: "Винтовки обладают высокой точностью даже на длинных дистанциях. Также нередко они снабжены режимом автоматического огня. Это весьма универсальное оружие, и единственный их недостаток в том, что при стрельбе их необходимо держать обеими руками." STR_SHOTGUNS_UFOPEDIA: "Дробовики причиняют относительно высокий урон. Они быстры и очень точны, но только на коротких дистанциях. Зачастую они позволяют использовать картечные патроны, которые обладают высокой эффективностью против легкобронированных целей." STR_CANNONS_UFOPEDIA: "Пушки - это тяжелое, громоздкое оружие, которое наносит большой урон. Они обладают неплохой точностью прицельного огня и средней - при стрельбе навскидку. Некоторые пушки также обладают режимом автоматического огня и/или позволяют использовать необычные боеприпасы." STR_LAUNCHERS_UFOPEDIA: "Ракетные установки выстреливают ракеты с собственным двигателем, которые чаще всего оснащены фугасной боевой частью. Их вес весьма значителен, а подготовка к выстрелу занимает много времени, но они наносят огромный урон и причиняют разрушения в большом радиусе." STR_MACHINE_GUNS_UFOPEDIA: "Пулеметы наносят большой урон, точны и позволяют вести огонь очень длинными очередями. Однако они обладают довольно большой массой, а сфера их применения весьма ограниченна, за исключением ведения огня на подавление." STR_SNIPER_RIFLES_UFOPEDIA: "Снайперские винтовки требуют от стрелка высокого навыка точности для ведения эффективного огня, но в руках специалиста они чрезвычайно точны и эффективны, однако их скорострельность совсем не высока. На коротких дистанциях их точность чаще всего заметно снижается." STR_INCENDIARIES_UFOPEDIA: "Зажигательное оружие наносит прямой урон и покрывает территорию огнем. Огонь каждый ход наносит урон всем, кто находится в зоне, покрытой пламенем. Пламя не вызывает критических ранений, но тот, кто в нем находится, может в свою очередь загореться. Горящему наносится урон каждый ход, как если бы он все еще находился в огне, и каждый ход существует вероятность, что пламя на нем погаснет. Защитное снаряжение не предохраняет от действия огня, но в ряде случаев способно немного снизить урон." STR_MELEE: "Оружие ближнего боя" STR_PISTOLS: "Пистолеты" STR_SMGS: "Пистолеты-пулеметы" STR_RIFLES: "Винтовки" STR_SHOTGUNS: "Дробовики" STR_CANNONS: "Пушки" STR_LAUNCHERS: "Пуск. установки" STR_MACHINE_GUNS: "Пулеметы" STR_SNIPER_RIFLES: "Снайп. винтовки" STR_INCENDIARIES: "Зажиг. оружие" STR_DRAGONFLY_DARK: "Стрекоза" STR_OPENXCOM: "Open X-Com: Final Mod Pack v. 1.9.7"