繁體中文 STR_AVENGER_UFOPEDIA 參考所有已知的外星人科技所研制的運兵及戰鬥兩用太空船。 STR_INTERCEPTOR_UFOPEDIA 使用全球最尖端科技制造的截擊戰鬥機。機体裝備兩個脈衝引擎 及抗干擾電子系統。 STR_LIGHTNING_UFOPEDIA 雖然我們對外星科技的理解仍然有限,但已成功仿製它們的航天推進系统,並發展出這運兵及戰鬥用飛船。 STR_SKYRANGER_UFOPEDIA 地球最高速的士兵運輸機,能夠垂直升降(V.T.O.L)。 STR_FIRESTORM_UFOPEDIA 參考典型的飛碟設計,推進系统安裝於中央的單座式戰鬥飛船。 STR_STINGRAY_UFOPEDIA 利用最先進科技制造的空對空導彈,裝有抗干擾電子系統。 STR_AVALANCHE_UFOPEDIA 空對空核子導彈,極重。 STR_CANNON_UFOPEDIA 重火力機關炮,其穿甲彈可射穿厚達十六吋的鋼板。 STR_FUSION_BALL_UFOPEDIA 反物質導彈發射器,圓球形的導彈擊中目標後會向心聚爆,所產生的重力波破壞力極高。 STR_LASER_CANNON_UFOPEDIA 這是優秀的常規武器。激光是由反物質反應膛所提供的能源產生。 STR_PLASMA_BEAM_UFOPEDIA 產生的引粒子光束可令目標分裂為條狀並因重力偏移而爆開。 STR_SECTOID_UFOPEDIA 宰殺者的階級由下至一般士兵到上至領導層。它們的領袖和司令官甚至擁有強勁的心靈控制能力。這種能力可以在戰鬥中令敵人士氣低落,甚至控制對方的意識。它們經常從事綁架人類和屠殺牲畜的任務。綁架的目的是抽取人類遺傳基因製作混種人,以便滲透人類社會。屠殺牲畜的任務的目的是收集養份和遺傳物質。它們透過基因混合,改進它們聚居族群的效率。 STR_SECTOID_AUTOPSY_UFOPEDIA 解剖後發現宰殺者的身體構造簡單,經過基因改造及特變後只遺下消化系統的痕跡。大腦和眼精很發達,但細小的口和鼻已退化。 手指間的蹼及扁平的足部証明它們是水生的。它們沒有生殖系統,我們不知道它們是怎樣繁殖,有可能是基因工程的產物。 STR_SNAKEMAN_UFOPEDIA 蛇人族生於惡劣環境的星球上,它們強壯得能抵禦極端溫度。它們的腹鱗及肌肉除了透過縮放產生移動力外,也可保護身體的重要器官。它們聽從其他高智慧生物的指揮進攻地球,主要從事掠奪的任務。 STR_SNAKEMAN_AUTOPSY_UFOPEDIA 蛇人的皮膚異常堅硬和耐熱。 皮膚是非常艱苦和耐熱性。心肺血管系統是透過肌肉系統的液壓運動進行。唯一真正的內臟是心臟。無性繁殖的生殖系統有很高的效率,它們體內能攜帶多達五十隻蛋。對它們放任不管對地球的生物來說是一個嚴重的威脅。 STR_ETHEREAL_UFOPEDIA 異靈族雖然表面上體質很弱,但卻擁有強大的精神力量,可進行心靈感應和瞬間轉移。我們尚未明白這瞬間轉移能力為何可以違反物理法則。在戰鬥中遇到這種善於使用精神力量的對手是極度危險的事情!它們差使其他種族執行任務,因此很少出現在地球上。 STR_ETHEREAL_AUTOPSY_UFOPEDIA 從表面看,這種生物的身體機能弱得不足以維持生命。肌肉萎縮而內部組織發育不良。它們的眼睛及其他感觀系統已經退化。但是腦部異常發達,因此需要大量的血液流經以提供養份。它們如何在沒有外界支持下存活,可算是一個謎。 STR_MUTON_UFOPEDIA 這種類人生物有強壯的體質和高智慧。它們好像地球的食肉動物一樣嗜吃生肉。異靈族似乎透過心靈感應向它們發施號令,如果這種心靈聯系中斷它們便會因精神系統衰褐死亡。我們發現它們被植入神經機械系統以提高它們的作戰能力。它們顯然被更高智慧生物利用作前線士兵。 STR_MUTON_AUTOPSY_UFOPEDIA 這種生物被植上一種由有機物料製造的保護皮甲,穿甲彈彈藥對這種強韌皮膚沒有多大效用。它們身體內安裝的眾多控制裝置可以增強心血管以及感觀系統。生殖系統似乎經手術後被切除。綜合以上證據,我們相信這種生物不幸地被利用作侵略及戰爭棋子。 STR_CELATID_UFOPEDIA 這種生物擁有神秘自然能力-浮空。他可透過偵測人類的腦電波,發現並降下移向匿藏的敵人,然後向目標噴出一團高腐蝕性的毒液。此外,它們能夠以驚人的速度自我複製。它們主要伴隨著突變者作戰。 STR_CELATID_AUTOPSY_UFOPEDIA 從生物力學的角度來看,這生物的核心內有一個自然進化而成的小型反重力推進系統。毒囊是它們體內最大的器官,而它們似乎並沒有獨立的大腦結構、消化器官和生殖系統。此外,我們發現在某個細小的器官內育有胚胎,這可以解釋到它們為何可以快速分裂婓出另一個獨立的個體。 STR_SILACOID_UFOPEDIA 這種由矽所組成的生命體能產生大量的熱能。它們可從容地把岩石碾成粉末,從而利用高熱的核心加以溶化摄取。這矽原體只有低等的智慧,通過植入裝置或使用心靈感應就能加以控制。它們伴隨著變異者一同行動。 STR_SILACOID_AUTOPSY_UFOPEDIA 作為消化系統的主要部份,這生物的核心溫度極高。它獨有的肌肉系統力量與速度兼備。像石頭一樣堅硬的皮膚可抵禦火炎和燃燒彈藥的攻擊。 STR_CHRYSSALID_UFOPEDIA 這種生物擁有猶如蟹鉗的強力近身戰鬥武器。強壯和高新陳代謝率令它們快速而靈活。雖然這鉗獵者不殺死獵物,但是會將蛋灌注入受害者體內,而附帶的毒液會令他們變成行屍。不需很久,一隻新生的鉗獵者就會破肚而出。它們會和蛇人族一起執行任務。 STR_CHRYSSALID_AUTOPSY_UFOPEDIA 儘管這生物的外骨骼極其堅硬,然而卻意料之外地難以承受爆炸性彈藥的攻擊。它們不但大腦發達,而且細胞可快速生長。這鉗獵者可攜帶多達二十隻蛋,用以灌注入其他生物體內。因此,它們是非常有效的恐怖襲擊兵器。 STR_FLOATER_UFOPEDIA 漂浮者主要充當士兵及恐怖襲擊代理人。他們原本是掠食野獸,經過遺傳工程和神經機械學的強化,因而成為令敵人聞風喪膽的戰士。他們的下半身和所有內臟已用手術移除,並由生命維持系統和反重力裝置所取代。雖則有時會不大穩定,但這一外星種族可漂浮於空氣中。 STR_FLOATER_AUTOPSY_UFOPEDIA 這種生物已經過手術被徹底改造。似乎構成它身體核心的裝置是一個生命維持系統,用以取代心臟、肺部及消化系統。因此,它們可以在極度惡劣的環境下生存。這漂浮者的腦部比人類細小,可是感觀組織卻非常發達。 STR_REAPER_UFOPEDIA 這兩足的食肉動物擁有強勁的顎骨和無窮的胃口。它們被植入多個腦袋,用以控制身體四肢的活動。沒有東西比這種原始捕擸本能更適合從事恐怖攻擊和破壞任務。收割獸通常支援漂浮者戰鬥。 STR_REAPER_AUTOPSY_UFOPEDIA 收割獸有兩個大腦和心臟。因此它們受到重傷後也可活動自如。可是,它們的皮毛非常易燃,使用燃燒彈藥較易令這種生物受到傷害。 STR_SECTOPOD_UFOPEDIA 步行機甲是一種裝有強勁等離子光束武器的機械人。異靈族透過心靈感應聯繫操控它們。毫無疑問,這種機械獸是外星人最強勁的恐怖攻擊武器。 STR_SECTOPOD_AUTOPSY_UFOPEDIA 這機械人的強化裝甲製造得極為堅固,能有效抵禦包括等離子武器在內的各種攻擊。然而,它的感觀電路似乎較容易被激光武器破壞。 STR_CYBERDISC_UFOPEDIA 這小型飛碟是一種自動化恐怖襲擊武器,它們不單裝備了一門威力強勁的等離子光束炮,而內置的反重力推進系統亦可令任何地勢都變為有利。煞陀族利用這兵器從事破壞和恐怖攻擊任務。 STR_CYBERDISC_AUTOPSY_UFOPEDIA 這電腦飛碟裝有優良的防護外殼,對爆炸彈藥的防禦尤其優秀。因為被回收的反重力系統損毀嚴重,所以我們未能研究出它的運作原理。 STR_UFO_POWER_SOURCE_UFOPEDIA 外星飛船的動力來源是使用奧雷爾115(元素115)的反物質反應爐,它能產生強大的重力波和其他所需能源,而能源效益更達至驚人的百分之九十九。因此只需小量的奧雷爾115就能產生大量的能源。使用外星合金仿製這設備非常容易。 STR_UFO_NAVIGATION_UFOPEDIA 精密的導航電腦由多個光學處理器串聯而成,它能輔助外星飛船於地球和宇宙航行。控制介面相當簡單,領航員只需控制由能源供應系統所產生的重力波方向,就能令飛船移動。我們人類也很容易學習操作這系統。使用外星合金和其他零件仿製這設備非常容易。 STR_UFO_CONSTRUCTION_UFOPEDIA 外星飛船由三個主要部份構成,分別是能源供應系統、導航系統和用外星合金建造的船身。這種船身經過特別設計,可以導向和控制重力波。此外,只需少量的奧雷爾115 就能注滿能源供應設備。當明瞭它各部份功能和建造原理後,我們也可建造這些飛船。 STR_ALIEN_FOOD_UFOPEDIA 這些水槽內盛載了多種酵素,可消化牲畜,其他動物甚至人類的身體組織,而所產生的的營養液會直接注入外星人的血液內。這証明外星人倚賴地球提供食物,兩者之間有著微妙的共生關係。 STR_ALIEN_REPRODUCTION_UFOPEDIA 這些水槽裝有外星人胚胎,槽內豐富的養份可以令胚胎快速成長。我們從這些容器的設計了解到外星人是完全倚賴實驗室繁殖的。一條生產線於短時間內就能製造數以千計的複製生物,這生產程序不單適用於繁殖人類,甚至也可製造人類與外星種族的混血兒 。 STR_ALIEN_ENTERTAINMENT_UFOPEDIA 這些球體似乎被用作娛樂用途,它的原理是透過心靈感應電路刺激大腦的不同位置,從而產生類似服用迷幻藥物的效果。這也許是外星人文化及娛樂消閒活動的唯一証據。 STR_ALIEN_SURGERY_UFOPEDIA 這些手術設備使用激光切割器採集牛隻及其他動物身體的特定器官組織,從而收集養料和基因。世界各地廣泛發生的怪異支解牛隻事件可算是和這種外星人活動有關。 STR_EXAMINATION_ROOM_UFOPEDIA 從前,有數千人曾經或多次被外星人綁架。這些事件的真相非常可怕,人類不單被劫持,監視甚至研究,其中最優良的標本會被抽取遺傳物質。此外,有些女性更被植入人類與外星人的混種胚胎,然後等待數月後回收。誰知道這些外星人有沒有其他更可怕的目的? STR_ALIEN_ALLOYS_UFOPEDIA 外星飛船是用特別的合金建造,這金屬的性質獨一無二。它不單輕巧兼耐用,而且能用電磁方法鑄造成不同形狀。這種物料可以回收再造並使用於其他生產過程之中。 STR_YOU_WILL_NEED_TO_RESEARCH_A 你需要研究{NEWLINE} STR_ELERIUM_115_UFOPEDIA 這元素有的性質很奇特,當它被某些粒子撞擊後會引發出反物質能量,從而產生重力波和其他能源。我們不能在太陽系內找到這種物質,當然更不可能生產出來。 STR_ALIEN_ORIGINS_UFOPEDIA 外星族群以壓倒性的數量進攻我方,從兵力比較這場守護地球之戰必敗無疑,而我們可以做的只有減慢它們的攻勢。人類的最後希望應從外星人的源頭著手,研究指出它們在太陽系內有一個近處的行動機地,外星人供稱這地方位於比人類出現還早的古文明中心,我們一定要盡快找到這個地方。可是,我們需要活捉並審問外星人領袖,從而得到更多的資料。在較大的UFO或會有多於一名的外星人領袖。 STR_THE_MARTIAN_SOLUTION_UFOPEDIA 研究指出火星上有一個隱藏得很好的外星人行動基地,它內部的生產和複制設施,可為入侵地球的部隊提供補給。此外,它建有一個猶如蜂群中的蜂后一樣的控制主電腦,以指揮外星族群的整體的行動。我們應著眼於它們這個根本的弱點,並摧毀這部主腦,就能令外星軍自我衰亡。因此,在危機未至不可應付前我們必須加快研究的步伐,並必須從它們基地活捉最高階級的外星人-指揮官。 STR_CYDONIA_OR_BUST_UFOPEDIA 我們現在非常清楚,外星族群是由塞東尼亞的地下基地控制。這個特別的火星地區有很多五面的金字塔和一個像巨大的人臉的建築物。這塞東尼亞文明在幾百萬年前在火星曾經盛極一時,但不知為何完全消失,也不清楚是否和外星人活動有關。無論如何我們一定要派遠征隊進攻塞東尼亞,並破壞主電腦,因為這是消滅這些不速之客的唯一方法。現在我們除了派遣一架裝載有最強破壞力武器的復仇者飛船進攻敵人的大本營外,就沒有其他可以做到。 STR_TERROR_SITE 恐怖襲擊地點- STR_CENTER_ON_SITE_TIME_5_SECS 以地點置中-時計=5 秒 STR_CANCEL_UC 取消 STR_NONE 沒有 STR_UNKNOWN 不詳 STR_POOR 甚差 STR_AVERAGE 普通 STR_GOOD 良好 STR_EXCELLENT 優異 STR_BUILD_NEW_BASE_UC 建設新基地 STR_BASE_INFORMATION 基地資訊 STR_EQUIP_CRAFT 裝備飛船 STR_BUILD_FACILITIES 增建設施 STR_RESEARCH 研究 STR_MANUFACTURE 生產 STR_TRANSFER_UC 轉移 STR_PURCHASE_RECRUIT 購買/招募 STR_SELL_SACK_UC 賣出/解雇 STR_GEOSCAPE 全球監察儀 STR_XCOM_BASES XCom 基地 STR_NAME 名稱 STR_AREA 地區 STR_BUILD_NEW_BASE 建設新基地 STR_CANCEL 取消 STR_COST_UC 成本> STR_CONSTRUCTION_TIME_UC 建造需時> STR_MAINTENANCE_UC 維修> STR_OK OK STR_INSTALLATION 安裝 STR_CURRENT_RESEARCH 已開展研究 STR_SCIENTISTS_AVAILABLE 可用的科學家> STR_SCIENTISTS_ALLOCATED 已分配工作的科學家> STR_LABORATORY_SPACE_AVAILABLE 可用的實驗室空間> STR_RESEARCH_PROJECT 研究專案 STR_SCIENTISTS_ALLOCATED_UC 已分配工作的科學家 STR_PROGRESS 進展 STR_NEW_PROJECT 新專案 STR_NEW_RESEARCH_PROJECTS 新研究專案 STR_SCIENTISTS_AVAILABLE_UC 可用的科學家> STR_LABORATORY_SPACE_AVAILABLE_UC 可用的實驗室空間> STR_INCREASE 增加 STR_DECREASE 減少 STR_START_PROJECT 開展專案 STR_CURRENT_PRODUCTION 生產中的項目 STR_ENGINEERS_AVAILABLE 可用的工程師> STR_ENGINEERS_ALLOCATED 已分配工作的工程師> STR_WORKSHOP_SPACE_AVAILABLE 可用的工作室空間> STR_CURRENT_FUNDS 現有資金> STR_ITEM 物品 STR_ENGINEERS__ALLOCATED 已分配工作的{NEWLINE}工程師 STR_UNITS_PRODUCED 已生產{NEWLINE}單位 STR_TOTAL_TO_PRODUCE 生產{NEWLINE}總數 STR_COST__PER__UNIT 每單位{NEWLINE}成本{NEWLINE} STR_DAYS_HOURS_LEFT 尚餘{NEWLINE}日/小時 STR_NEW_PRODUCTION 新生產 STR_PRODUCTION_ITEMS 生產物品 STR_CATEGORY 類別 STR_START_PRODUCTION 開始新產 STR_ENGINEER_HOURS_TO_PRODUCE_ONE_UNIT 小時讓工程師生產一個單位 STR_COST_PER_UNIT_ 每單位成本>$ STR_WORK_SPACE_REQUIRED 所需工作空間> STR_SPECIAL_MATERIALS_REQUIRED 所需特別材料 STR_ITEM_REQUIRED 所需{NEWLINE}物品 STR_UNITS_REQUIRED 所需{NEWLINE}單位 STR_UNITS_AVAILABLE 現有{NEWLINE}單位 STR_STOP_PRODUCTION 停止生產 STR_ENGINEERS_AVAILABLE_UC 可用的工程師> STR_WORKSHOP_SPACE_AVAILABLE_UC 可用的工作室空間> STR_ENGINEERS 工程師 STR_ALLOCATED (已分配工作) STR_INCREASE_UC 增加 STR_DECREASE_UC 減少 STR_UNITS_TO 單位 STR_PRODUCE (擬生產) STR_PURCHASE_HIRE_PERSONNEL 購買/招募人員 STR_COST_OF_PURCHASES 購買成本> STR_COST_PER_UNIT_UC 每單位成本 STR_QUANTITY_UC 數量 STR_PERSONNEL_AVAILABLE_PERSONNEL_TOTAL 可用人員:人員總數> STR_SOLDIERS 士兵 STR_SCIENTISTS 科學家 STR_SPACE_USED_SPACE_AVAILABLE 已使用空間:總可用空間> STR_LIVING_QUARTERS 居住區 STR_STORES 倉庫 STR_LABORATORIES 實驗室 STR_WORK_SHOPS 工作室 STR_HANGARS 停機棚 STR_SHORT_RANGE_DETECTION 短程偵測 STR_DEFENCE_STRENGTH 防衛能力 STR_TRANSFERS_UC 轉移 STR_TRANSFERS 轉移 STR_ARRIVAL_TIME_HOURS 送達時間 (小時) STR_COST_ 成本>$ STR_AREA_ 地區> STR_BASE_NAME 基地名稱? STR_SELECT_POSITION_FOR_ACCESS_LIFT 選擇入口電梯的位置 STR_TRANSFER 轉移 STR_AMOUNT_TO_TRANSFER 轉移{NEWLINE} 數量 STR_SELECT_DESTINATION_BASE 選擇目的地 STR_COST 成本 STR_VICTORY_1 當你進入控制室後便看到今次任務的目標- 外星主電腦。當你準備開火時它透過基地顯示器和你溝通,並懇求你在扣下扳機前聆聽它的說話...... STR_VICTORY_2 主電腦說:"這個被你們稱作火星的行星在好幾百萬年前生機蓬勃 ,我們的文明在這個貧瘠的星球播下生命的種子,在最近的幾百萬年我們多次到達地球並用基因技術栽培出人類。你們不能殺死我們 ,因你們是我們一份子...... STR_VICTORY_3 這裏是火星文明的中心,這些金字塔的歷史比你們的還早幾百萬年,是由你們的遠古祖先建造的。而你們也將會獲得他們的力量,因此沒有行星是由你們不能到達的。我們只需要你的合作......Here is the center of Martian civilization - the pyramids built millions of years before yours - by a species which is your ancestor. No planet is beyond our reach. This power could be yours before long. All we ask is your co-operation... STR_GAME_OVER_1 外星人決意滅絶人類,摧毀都市,甚至用劇毒污染陸地和海洋。在外星的超科技面前地球軍隊只能絶望地抵抗。幸存下來的人類後代經歷可怕的基因變異。他們被外星人囚禁起來,並當做奴僕以協助將地球變為外星帝國的殖民地。 STR_GAME_OVER_2 XCom提案所獲得的知識永遠失去,而你亦未能拯救地球。 STR_VICTORY_4 外星主電腦的廣播被突然射出的等離子光束中斷,而整個外星軍隊亦被擊敗。 STR_VICTORY_5 外星人不單失去火星,而且亦失去地球。不久之後,XCom的研究令人類獲得火星及經歷另一次繁榮。外星人的威脅已解除,然而沒有人知道和平可以維持多久...... STR_YOU_HAVE_FAILED 你不能制止外星人對地球各國猛烈的進攻。一個又一個的資金提供國和外星人簽訂條約,以換取外星的先進技術,以及保證的繁榮與和平。可是人類很快便發覺它們另有所圖...... STR_TOTAL_UC 總數 STR_INCOME 收入 STR_EXPENDITURE 支出 STR_MAINTENANCE 維修 STR_BALANCE 結餘 STR_UFO_ACTIVITY_IN_AREAS 各區內的UFO活動 STR_UFO_ACTIVITY_IN_COUNTRIES 各國的UFO活動 STR_XCOM_ACTIVITY_IN_AREAS XCom 在各區的活動 STR_XCOM_ACTIVITY_IN_COUNTRIES XCom 在各國的活動 STR_FINANCE 財務狀況 STR_ST . STR_ND . STR_RD . STR_TH . STR_NOT_ENOUGH_SPECIAL_MATERIALS_TO_PRODUCE 生產所需的特別材料不足{NEWLINE} STR_NOT_ENOUGH_MONEY_TO_PRODUCE 生產所需的資金不足{NEWLINE} STR_PRODUCTION_COMPLETE 完成生產:{NEWLINE} STR_PRODUCTION_OF Production of生產工序:{NEWLINE} STR__AT__ {NEWLINE}位於{NEWLINE} STR_IS_COMPLETE {NEWLINE} 已全部完成 STR_OK_5_SECS OK - 5 秒 STR_RESEARCH_COMPLETED 研究完成 STR_VIEW_REPORTS 觀看報告 STR_WE_CAN_NOW_RESEARCH 我們可以開始研究 STR_WE_CAN_NOW_PRODUCE 我們可以開始生產 STR_SUNDAY 星期日 STR_MONDAY 星期一 STR_TUESDAY 星期二 STR_WEDNESDAY 星期三 STR_THURSDAY 星期四 STR_FRIDAY 星期五 STR_SATURDAY 星期六 STR_NOT_ENOUGH 沒有足夠的 STR_TO_REFUEL 去補給燃料 STR_TO_REARM 去補給武器 STR_AT_ STR_UFO_IS_NOT_RECOVERED 回收UFO失敗 STR_UFO_IS_RECOVERED 成功回收UFO STR_CRAFT_IS_LOST 損失運兵載具 STR_TERROR_CONTINUES 未能制止恐怖活動 STR_ALIENS_DEFEATED 外星人被擊敗 STR_BASE_IS_LOST 失去基地 STR_BASE_IS_SAVED 成功守護基地 STR_ALIEN_BASE_STILL_INTACT 外星基地未被破壞 STR_ALIEN_BASE_DESTROYED 外星基地被消滅 STR_ALIENS_KILLED 被殺死的外星人 STR_ALIEN_CORPSES_RECOVERED 被回收的外星人屍體 STR_LIVE_ALIENS_RECOVERED 被活捉的外星人 STR_ALIEN_ARTIFACTS_RECOVERED 外星物品回收 STR_ALIEN_BASE_CONTROL_DESTROYED 外星基地控制系統被破壞 STR_CIVILIANS_KILLED_BY_ALIENS 被外星人殺死的平民 STR_CIVILIANS_KILLED_BY_XCOM_OPERATIVES 被XCOM人員殺死的平民 STR_CIVILIANS_SAVED 被救出的平民 STR_XCOM_OPERATIVES_KILLED 被殺的XCOM人員 STR_XCOM_OPERATIVES_RETIRED_THROUGH_INJURY XCOM人員因受傷退役 STR_XCOM_OPERATIVES_MISSING_IN_ACTION XCOM人員在任務中失蹤 STR_TANKS_DESTROYED 被毀滅戰車 STR_XCOM_CRAFT_LOST 損失了飛行載具 STR_UFO_RECOVERY 回收UFO STR_ALIEN_BASE_RECOVERY 外星基地物資回收 STR_UNDER_ATTACK 遭受攻擊! STR_BASE_DEFENSES_INITIATED 啟動基地防衛設置 STR_GRAV_SHIELD_REPELS_UFO 重力防護罩抵禦了UFO! STR_FIRING 開火 STR_HIT 擊中! STR_UFO_DESTROYED UFO被消滅! STR_MISSED 沒有命中! STR_SELL_ITEMS_SACK_PERSONNEL 賣出物件/裁員 STR_VALUE_OF_SALES 出售價值> STR_FUNDS 資金> STR_SELL_SACK 出售/裁員 STR_VALUE 價值 STR_CRAFT_ 戰機> STR_UFO_CRASH_RECOVERY 回收墜毀的UFO STR_UFO_CRASH_RECOVERY_BRIEFING 請提高警覺,並保持謹慎。UFO內或墜毀地點附近也許會有生還的人員。這個任務的成功條件,是殲滅敵人或是解除所有敵方單位的武裝。這樣我們才能開始回收UFO殘骸,外星人屍體和其他剩餘物品。如想放棄任務,請指揮XCom戰鬥人員撤退至運兵艇,然後按"放棄任務"圖標。 STR_UFO_GROUND_ASSAULT 攻擊已降落地面的UFO STR_UFO_GROUND_ASSAULT_BRIEFING 探索敵人的降落位置,然後在情況許可下攻入UFO 。這個任務的成功條件,是殲滅敵人或是解除所有敵方單位的武裝。這樣我們才能開始回收UFO殘骸,外星人屍體和其他剩餘物品。如想放棄任務,請指揮XCom戰鬥人員撤退至運兵艇,然後按"放棄任務"圖標。 STR_BASE_DEFENCE 基地防衛 STR_BASE_UC_ 基地> STR_BASE_DEFENCE_BRIEFING 一艘外星飛船剛在附近降落,我們基地的安全面對嚴重威脅。跟據一般應變程序,所有非戰鬥人員和XCom戰機已經撤離。外星敵人會從飛機庫閘門和入口電梯攻入基地。這是生死存亡之戰,不惜任何代價,我們也要保衛基地以及內部極為重要的設施。如果你按"放棄任務"圖標,即代表認輸而你也會失去這個基地。 STR_ALIEN_BASE_ASSAULT 突襲外星基地 STR_ALIEN_BASE_ASSAULT_BRIEFING XCom人員剛成功進入外星基地。我們必須破壞控制中心,從而令這基地停止運作。當所有敵人被消滅或你的部隊已移動至綠色的出口區(按"放棄任務"圖標就可撤離),本任務便終止。 STR_CYDONIA_BRIEFING 你剛到達火星塞東尼亞,便進入一個接近獅身人面像的巨大地下基地。你必需破壞控制所有外星人活動的主電腦。全人類的命運就在你手..... STR_TERROR_SITE_UC 恐怖襲擊地點- STR_TERROR_MISSION 反恐任務 STR_TERROR_MISSION_BRIEFING 這個任務的成功條件,是殲滅敵人或是解除所有敵方單位的武裝。你一定要消除外星人的襲擊威脅,以拯救在這區域內任何平民的生命。如想放棄任務,請指揮XCom戰鬥人員撤退至運兵艇,然後按"放棄任務"圖標。 STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_CRAFT_PRODUCTION 沒有額外的飛機庫可用作生產戰機!{SMALLLINE}每架戰機被分配到個別基地,轉來、購買或生產戰機需要一個額外的飛機庫,請建造一個新飛機庫或者轉移現役戰機至其他基地。 STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_PURCHASE 沒有額外的飛機庫可用作安置新購戰機!{SMALLLINE}每架戰機被分配到個別基地,轉來、購買或生產戰機需要一個額外的飛機庫,請建造一個新飛機庫或者轉移現役戰機至其他基地。 STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_TRANSFER 沒有額外的飛機庫可用作轉移戰機!{SMALLLINE}每架戰機被分配到個別基地,轉來、購買或生產戰機需要一個額外的飛機庫,請建造一個新飛機庫或者轉移現役戰機至其他基地。 STR_CANNOT_BUILD_HERE 不能於這裏建造!{SMALLLINE}你必須於現有基地設施旁建造。 STR_NO_FREE_ACCOMODATION 沒有額外的居住空間!{SMALLLINE}目的地居住區沒有足夠空間。 STR_NOT_ENOUGH_WORK_SPACE 沒有額外的工作空間 !{SMALLLINE}建造一間新工作室或減少其他方案的工作量。 STR_NOT_ENOUGH_MONEY 資金不足! STR_NOT_ENOUGH_TRANSFER_SUPPORT 沒有足夠物資去轉移!{SMALLLINE}等候物資轉來或購買物資用作轉移。 STR_NO_MORE_SOLDIERS_ALLOWED 不可容納更多士兵!{SMALLLINE}你所招募的士兵數量剛達至上限。 STR_NOT_ENOUGH_STORE_SPACE 儲物空間不足!{SMALLLINE}建造新的儲物設施或將這裏的物資轉移至其他基地。 STR_NOT_ENOUGH_LIVING_SPACE 居住空間不足!{SMALLLINE}建造新住宅區或將人員調往其他基地。 STR_NO_MORE_EQUIPMENT_ALLOWED_ON_BOARD 不能裝載更多設備!{SMALLLINE}每次任務你只可攜帶八十件物品。 STR_LAUNCH_INTERCEPTION 派機截擊 STR_CRAFT 戰機 STR_STATUS 狀況 STR_BASE 基地 STR_READY 可用 STR_OUT 不在 STR_REPAIRS 維修中 STR_REFUELLING 補給燃料中 STR_REARMING 武器裝填中 STR_TARGET 目標: STR_TARGET_WAY_POINT 目標: 已設定航點 STR_ARE_YOU_SURE_CYDONIA 你是否確定要派戰機到塞東尼亞去執行任務? STR_YES 是 STR_NO 否 STR_SELECT_DESTINATION 選擇目的地 STR_CYDONIA 塞東尼亞 STR_SELECT_SITE_FOR_NEW_BASE 選擇建造新基地的地點 STR_RETURN_TO_BASE 回基地 STR_SELECT_NEW_TARGET 選擇新目標 STR_PATROL 巡邏 STR_STATUS_ 狀況> STR_DAMAGED_RETURNING_TO_BASE 受損 - 正返回基地 STR_LOW_FUEL_RETURNING_TO_BASE 燃料將用盡 - 正返回基地 STR_PATROLLING 巡邏中 STR_TAILING_UFO 正跟蹤UFO STR_INTERCEPTING_UFO 正截擊UFO- STR_RETURNING_TO_BASE 正返回基地 STR_DESTINATION_ALIEN_BASE 目標: 外星基地- STR_DESTINATION_CRASH_SITE 目標: 墜毀地點- STR_DESTINATION_LANDING_SITE 目標: 降落地點- STR_DESTINATION_WAY_POINT 目標: 已設定航點- STR_SPEED_ 速度> STR_MAXIMUM_SPEED_UC 最高速度> STR_ALTITUDE_ 高度> STR_VERY_LOW 很慢 STR_LOW_UC 慢 STR_HIGH_UC 高 STR_VERY_HIGH 很高 STR_FUEL 燃料> STR_WEAPON_1 武器-1> STR_NONE_UC 無 STR_ROUNDS_ 子彈量> STR_WEAPON_2 武器-2> STR_HOSTILE 敵對 STR_NEUTRAL 中立 STR_FRIENDLY 有善 STR_COMMITTED 承諾 STR_GAME_OPTIONS 遊戲選項 STR_LOAD_GAME 載入進度 STR_SAVE_GAME 儲存進度 STR_INTERCEPTION_CRAFT 截擊機 STR_BASE_ 基地> STR_NAME_UC 名稱 STR_AMMO_ 彈藥> STR_CREW 人員 STR_EQUIPMENT_UC 設備 STR_ARMOR 裝甲 STR_MAX 最大> STR_ROOKIE 新兵 STR_SQUADDIE 二等兵 STR_SERGEANT 中士 STR_CAPTAIN 上尉 STR_COLONEL 上校 STR_COMMANDER 指揮官 STR_SELECT_SQUAD_FOR 選擇小隊人員乘坐 STR_SPACE_AVAILABLE 尚餘機位> STR_SPACE_USED 已佔機位> STR_RANK 軍階 STR_WOUNDED 受傷 STR_EQUIPMENT_FOR 設備: STR_ARM 武器裝備 STR_DEFENCE_VALUE 防禦值 STR_HIT_RATIO 命中率 STR_READY_TO_LAND_NEAR 已準備好{NEWLINE}降落 STR_BEGIN_MISSION 可否開始執行任務? STR_SELECT_ARMAMENT 選擇武器 STR_AMMUNITION_UC 彈藥 STR_ARMAMENT 武器裝備 STR_AVAILABLE 可用量 STR_NOT_AVAILABLE 用完 STR_SELECT_ARMOR_FOR 選擇護甲的士兵: STR_TYPE 型號 STR_PERSONAL_ARMOR_UC 個人護甲 STR_POWER_SUIT_UC 強力裝甲 STR_FLYING_SUIT_UC 飛行裝甲 STR_SELECT_ARMOR 選擇護甲 STR_NORTH 北 STR_NORTH_EAST 東北 STR_EAST 東 STR_SOUTH_EAST 東南 STR_SOUTH 南 STR_SOUTH_WEST 西南 STR_WEST 西 STR_NORTH_WEST 西北 STR_SELECT_ACTION 行動選擇 STR_CONTINUE_INTERCEPTION_PURSUIT 繼續追蹤並攔截 STR_PURSUE_WITHOUT_INTERCEPTION 只追蹤但不攔截 STR_VERY_LARGE 非常巨大 STR_LARGE 大 STR_MEDIUM_UC 中 STR_SMALL 細小 STR_VERY_SMALL 很細小 STR_GROUND 地面 STR_DETECTED 被探測到 STR_SIZE_UC 大小 STR_ALTITUDE 高度 STR_HEADING 航向 STR_SPEED 速度 STR_CENTER_ON_UFO_TIME_5_SECS 位置置中-時計=5秒 STR_TRACKING_LOST 失去蹤影 STR_REDIRECT_CRAFT 再指示戰機航向 STR_GO_TO_LAST_KNOWN_UFO_POSITION 航行到UFO最後被偵測到的位置 STR_UFO_ UFO- STR_ALIEN_BASE_ 外星基地- STR_CRASH_SITE_ 墜毀地點- STR_LANDING_SITE_ 著陸地點- STR_WAY_POINT_ 已設定航點- STR_TERROR_SITE_ 恐怖襲擊地點- STR_HAS_REACHED 剛到達 STR_DESTINATION 目的地 STR_NOW_PATROLLING 正在巡邏 STR_ALIEN_ORIGINS 外星人起源 STR_THE_MARTIAN_SOLUTION 火星解決方案 STR_CYDONIA_OR_BUST 往塞東尼亞決一死戰 STR_UFOPAEDIA UFO 百科全書 STR_XCOM_CRAFT_ARMAMENT XCOM戰機及武器裝備 STR_HEAVY_WEAPONS_PLATFORMS 重型武器平台(HWP) STR_WEAPONS_AND_EQUIPMENT 武器和設備 STR_ALIEN_ARTIFACTS 外星物品 STR_BASE_FACILITIES 基地設施 STR_ALIEN_LIFE_FORMS 外星人的生命形態 STR_ALIEN_RESEARCH_UC 研究外星人 STR_UFO_COMPONENTS UFO的組成部件 STR_UFOS UFOs STR_SELECT_ITEM 選擇物品 STR_AUTOPSY 屍體解剖 STR_ACCELERATION 加速度> STR_FUEL_CAPACITY 燃料容量> STR_WEAPON_PODS 武器架> STR_DAMAGE_CAPACITY_UC 裝甲防禦力> STR_CARGO_SPACE 可載人員> STR_HWP_CAPACITY 可載HWP> STR_DAMAGE 破壞力 STR_RANGE 射程 STR_KM 公里 STR_ACCURACY 精準度 STR_RE_LOAD_TIME 裝填需時 STR_S 秒 STR_ARMOR_PIERCING 穿甲性 STR_INCENDIARY 燃燒性 STR_HIGH_EXPLOSIVE_UC 高爆炸性 STR_LASER_BEAM 雷射光束 STR_PLASMA_BEAM_UC 等離子光束 STR_STUN_UC 眩暈 STR_SHOT_TYPE 射擊種類 STR_ACCURACY_UC 精準度 STR_TU_COST 消耗時間單位 STR_DAMAGE_UC 破壞力 STR_AMMO 彈藥 STR_AUTO 自動 STR_SNAP 快速 STR_AIMED 精準 STR_CONSTRUCTION_TIME 建造需時 STR_REMOVE_THIS_OG 日 STR_CONSTRUCTION_COST 建造成本 STR_MAINTENANCE_COST 維修成本 STR_LOW 低 STR_MEDIUM 中 STR_HIGH 高 STR_CRAFT_WEAPON 戰機武器 STR_CRAFT_AMMUNITION 戰機彈藥 STR_HEAVY_WEAPONS_PLATFORM 重型武器平台(HWP) STR_WEAPON 武器 STR_AMMUNITION 彈藥 STR_EQUIPMENT 設備 STR_ALIEN_CORPSE 外星人屍體 STR_UFO_COMPONENT UFO的組成部件 STR_PERSONAL_ARMOR 個人護甲 STR_RAW_MATERIALS 原料 STR_HWP_CANNON_SHELLS HWP炮彈 STR_ALIEN 外星人 STR_SECTOID 宰殺者 STR_SNAKEMAN 蛇人 STR_ETHEREAL 異靈族 STR_MUTON 變異者 STR_FLOATER 漂浮者 STR_CELATID 腐蝕體 STR_SILACOID 矽原體 STR_CHRYSSALID 鉗獵者 STR_REAPER 收割獸 STR_SECTOPOD 步行機甲 STR_CYBERDISC 電腦飛碟 STR_LIVE_COMMANDER 指揮官 STR_LIVE_LEADER 將領 STR_LIVE_ENGINEER 工程師 STR_LIVE_MEDIC 軍醫 STR_LIVE_NAVIGATOR 領航員 STR_LIVE_SOLDIER 士兵 STR_LIVE_TERRORIST 執行恐襲單位 STR_UFO_POWER_SOURCE UFO的動力來源 STR_UFO_NAVIGATION UFO的導航系統 STR_UFO_CONSTRUCTION 建造UFO STR_ALIEN_FOOD 外星人的食物 STR_ALIEN_REPRODUCTION 外星人的繁殖 STR_ALIEN_ENTERTAINMENT 外星人的娛樂 STR_ALIEN_SURGERY 外星人的手術室 STR_EXAMINATION_ROOM 檢查室 STR_ALIEN_ALLOYS 外星合金 STR_ALIEN_HABITAT 外星人的原居地 STR_POWER_SUIT 強力裝甲 STR_FLYING_SUIT 飛行裝甲 STR_HWP_ROCKETS HWP用飛彈 STR_HWP_FUSION_BOMB HWP用熱核彈 STR_LASER_WEAPONS 激光武器 STR_NEW_FIGHTER_CRAFT 新型戰鬥機 STR_NEW_FIGHTER_TRANSPORTER 新型戰鬥運兵機 STR_ULTIMATE_CRAFT 終極戰鬥機 STR_LASER_PISTOL 激光手槍 STR_LASER_RIFLE 激光步槍 STR_HEAVY_LASER 重型激光步槍 STR_LASER_CANNON 激光炮 STR_PLASMA_CANNON 等離子炮 STR_FUSION_MISSILE 熱核導彈 STR_LASER_DEFENCE 激光防禦設施 STR_PLASMA_DEFENCE 等離子防禦設施 STR_FUSION_DEFENCE 熱核防禦設施 STR_GRAV_SHIELD 重力防護罩 STR_MIND_SHIELD 精神防護罩 STR_PSI_LAB 念力研究所 STR_MOTION_SCANNER 移動物掃描機 STR_MEDI_KIT 醫療工具箱 STR_TANK_CANNON 坦克/火砲 STR_TANK_ROCKET_LAUNCHER 坦克/飛彈發射器 STR_TANK_LASER_CANNON 坦克/激光炮 STR_HOVERTANK_PLASMA 浮空坦克/等離子 STR_HOVERTANK_LAUNCHER 浮空坦克/導彈發射器 STR_STINGRAY_LAUNCHER 魔鬼魚導彈發射器 STR_AVALANCHE_LAUNCHER 崩塌導彈發射器 STR_CANNON 火砲 STR_FUSION_BALL_LAUNCHER 熱核球發射器 STR_PLASMA_BEAM 等離子光束 STR_STINGRAY_MISSILES 魔鬼魚導彈 STR_AVALANCHE_MISSILES 崩塌導彈 STR_CANNON_ROUNDS_X50 火砲彈藥(x50) STR_FUSION_BALL 熱核球 STR_SOLDIER 士兵 STR_SCIENTIST 科學家 STR_ENGINEER 工程師 STR_NORTH_AMERICA 北美 STR_ARCTIC 北極圈 STR_ANTARCTICA 南極洲 STR_SOUTH_AMERICA 南美 STR_EUROPE 歐洲 STR_NORTH_AFRICA 北非 STR_SOUTHERN_AFRICA 南非 STR_CENTRAL_ASIA 中亞 STR_SOUTH_EAST_ASIA 東南亞 STR_SIBERIA 西伯利亞 STR_AUSTRALASIA 澳大拉西亞 STR_PACIFIC 太平洋 STR_NORTH_ATLANTIC 北大西洋 STR_SOUTH_ATLANTIC 南大西洋 STR_INDIAN_OCEAN 印度洋 STR_ALIEN_RESEARCH 外星研究行動 STR_ALIEN_HARVEST 外星收割行動 STR_ALIEN_ABDUCTION 外星綁架行動 STR_ALIEN_INFILTRATION 外星滲透行動 STR_ALIEN_BASE 外星基地 STR_ALIEN_TERROR 外星恐嚇行動 STR_ALIEN_RETALIATION 外星報復行動 STR_ALIEN_SUPPLY 外星物資供應 STR_POWER_SOURCES 動力來源 STR_MAXIMUM_SPEED 最高速度 STR_HYPER_WAVE_DECODER_UC 超電波解碼儀 STR_SKYRANGER 天空漫遊者 STR_LIGHTNING 閃電 STR_AVENGER 復仇者 STR_INTERCEPTOR 攔截者 STR_FIRESTORM 烈焰風暴 STR_UFO UFO STR_STINGRAY 魔鬼魚 STR_AVALANCHE 崩塌 STR_CANNON_UC 火炮 STR_FUSION_BALL_UC 熱核彈 STR_LASER_CANNON_UC 激光炮 STR_DAMAGE_CAPACITY 裝甲防禦力 STR_WEAPON_POWER 武器威力 STR_WEAPON_RANGE 武器射程 STR_ACCESS_LIFT 入口電梯 STR_LABORATORY 實驗室 STR_WORKSHOP 工作室 STR_SMALL_RADAR_SYSTEM 小型雷達系統 STR_LARGE_RADAR_SYSTEM 大型雷達系統 STR_MISSILE_DEFENSES 導彈防禦系統 STR_GENERAL_STORES 通用儲物倉 STR_ALIEN_CONTAINMENT 外星人監禁倉 STR_LASER_DEFENSES 激光防禦系統 STR_PLASMA_DEFENSES 等離子防禦系統 STR_FUSION_BALL_DEFENSES 熱核球防禦系統 STR_PSIONIC_LABORATORY 念力研究所 STR_HYPER_WAVE_DECODER 超電波解碼儀 STR_HANGAR 飛機庫 STR_USA 美國 STR_RUSSIA 俄羅斯 STR_UK 英國 STR_FRANCE 法國 STR_GERMANY 德國 STR_ITALY 意大利 STR_SPAIN 西班牙 STR_CHINA 中國 STR_JAPAN 日本 STR_INDIA 印度 STR_BRAZIL 巴西 STR_AUSTRALIA 澳洲 STR_NIGERIA 尼日利亞 STR_SOUTH_AFRICA 南非 STR_EGYPT 埃及 STR_CANADA 加拿大 STR_FLOATER_SOLDIER 漂浮者士兵 STR_FLOATER_NAVIGATOR 漂浮者領航員 STR_FLOATER_MEDIC 漂浮者軍醫 STR_FLOATER_ENGINEER 漂浮者工程師 STR_FLOATER_LEADER 漂浮者將領 STR_FLOATER_COMMANDER 漂浮者指揮官 STR_TANK 坦克 STR_CIVILIAN 平民 STR_JAN 一月 STR_FEB 二月 STR_MAR 三月 STR_APR 四月 STR_MAY 五月 STR_JUN 六月 STR_JUL 七月 STR_AUG 八月 STR_SEP 九月 STR_OCT 十月 STR_NOV 十一月 STR_DEC 十二月 STR_INTERNATIONAL_RELATIONS 國際關系 STR_COUNTRY 國家 STR_FUNDING 資金 STR_CHANGE 改變 STR_WEAPON_SYSTEMS 武器{NEWLINE}系統 STR_HWPS HWPs STR_DAMAGE_UC_ 裝甲防禦力> STR_ACCESS_LIFT_UFOPEDIA 入口電梯是物資和人員進出地底基地的主要途徑。它同時也是新基地首先要建造的設施。它非常容易被敵人攻入。 STR_LIVING_QUARTERS_UFOPEDIA 每個這樣的居住區可容納五十人,備有基本娛樂、餐飲及休息設施。 STR_LABORATORY_UFOPEDIA 這研究所可讓五十名科學家同時工作。因為我們擁有特權獲得全球最好的研究所和軍事設施,所以內裏配置了最先進設備以從事材料、生物化學及宇宙理論的研究。 STR_WORKSHOP_UFOPEDIA 每個工作室內有所有必須的儀器去生產研究所設計的設備。工作室可容納五十名工程師,當然包括生產中的設備。 STR_SMALL_RADAR_SYSTEM_UFOPEDIA 這小型雷達系統的有效偵測距離為三百海哩,它可連接衛星系統進行地面搜索。平均每十分鐘有百份之五機會偵測到可疑物體。 STR_LARGE_RADAR_SYSTEM_UFOPEDIA 這大型雷達系統的有效偵測距離為四百五十海哩,它可連接衛星系統進行地面搜索。平均每十分鐘有百份之五機會偵測到可疑物體。 STR_MISSILE_DEFENCES_UFOPEDIA 導彈防禦系統能為基地提供保護,攻擊任何企圖降落在基地附近的敵機。 STR_GENERAL_STORES_UFOPEDIA 除了編配存放於飛機庫戰機上的設備外,所有其他設備,武器系統,軍需品、回收物料和重型武器平台都會存放於通用儲物倉。 STR_ALIEN_CONTAINMENT_UFOPEDIA 活生生的外星人需要特殊的生存環境去維持它們的生命系統。這監禁設施能獨立存放十個外星生命體。 STR_LASER_DEFENCES_UFOPEDIA 激光防禦系統能為基地提供保護,攻擊任何基地附近的敵機。 STR_PLASMA_DEFENCES_UFOPEDIA 等離子防禦系統能為基地提供強力和有系統的保護,攻擊任何基地附近的敵機。 STR_FUSION_BALL_DEFENCES_UFOPEDIA 熱核導彈能為基地提供最有效的保護,以防禦外星人的襲擊。這些導彈能引起反物質內爆並破壞周圍的一切東西。 STR_GRAV_SHIELD_UFOPEDIA 重力防護罩可阻擋外星敵機降落於基地附近,令防禦系統有足夠的時間再次發射。所以實際上它能加倍基地防禦系統的效率。 STR_MIND_SHIELD_UFOPEDIA 外星敵機通過腦電波來偵測人類的活動,因此最有效的對策是防止基地人員腦電波外泄。這設施可大大地減低基地被敵方發現的機會。 STR_PSIONIC_LABORATORY_UFOPEDIA 有了念力研究所後我們便可評估基地內所有士兵的念力潛能,並可給他們提供足夠訓練去使用這種能力。每個研究所每次可培訓十名士兵。每個月尾我們可以分配並決定訓練名單。已受訓的士兵必須使用念力增幅器,才能發動念力攻擊。 STR_HYPER_WAVE_DECODER_UFOPEDIA 外星人間的溝通是透過一種能即時傳訊的高維空間電波。這解碼儀可截聽並譯解UFO間的溝通資訊,從中我們可得知UFO的類型,外星種族以及它們正在進行的活動。 STR_HANGAR_UFOPEDIA 每個飛機庫能存放一架戰機,內裏有保養,維修和加油設施。每架派駐的戰機有專屬的飛機庫,不能互換使用。 STR_PISTOL_UFOPEDIA 這高火力的半自動手槍是XCom的基本配備,可裝填十二發子彈。 STR_RIFLE_UFOPEDIA 這高精準度的狙擊步槍裝有激光瞄準器,可裝填二十發6.7mm彈藥。 STR_HEAVY_CANNON_UFOPEDIA 重型火炮是高破壞力但笨重的武器。它的多用途設計特性,可裝填三種不同種類的彈藥-穿甲性、燃燒性及高爆炸性。 STR_AUTO_CANNON_UFOPEDIA 自動火炮不但兼具重型火炮的多用途性及火力,而且射速更快。 STR_ROCKET_LAUNCHER_UFOPEDIA 飛彈發射器使用激光導向系統,發射三種不同大小的導彈。 STR_LASER_PISTOL_UFOPEDIA 激光手槍有效善用新研發的技術,它不但和普通手槍一樣方便好用,而且有更高的射速及準繩度。 STR_LASER_RIFLE_UFOPEDIA 激光步槍較早期的手槍設計有更強的火力及準繩度。 STR_HEAVY_LASER_UFOPEDIA 重型激光槍雖然笨重,但卻是極為有效的武器。 STR_GRENADE_UFOPEDIA 這常規用的手榴彈內有準確精密的計時器,可精確控制爆炸時間。 STR_SMOKE_GRENADE_UFOPEDIA 煙霧手榴彈的用途是在無遮蔽的戰鬥環境提供掩護。如不小心使用反而會對敵人有利。 STR_PROXIMITY_GRENADE_UFOPEDIA 感應手榴彈能夠像一般手榴彈般投擲,但是它著地後要探測到附近有物體移動才會觸發爆炸。要有極高技巧和非常小心才能正確地使用這裝備。 STR_HIGH_EXPLOSIVE_UFOPEDIA 高效能爆雷只應用於破壞目的。我方人員需避免接近爆破地區。 STR_MOTION_SCANNER_UFOPEDIA 這精密的儀器內裝有多種不同的偵測器和高效能的運算電腦,用以分辨敵方的移動單位。士兵需要多練習才能有效使用這儀器。先按下移動物掃描器圖示,然後再於選單按下"使用掃描器"。儀器螢光幕中心的箭頭指向代表使用者面朝的方向(北面在螢幕上方)。閃爍的光點代表剛移動的單位,而體形較大或快速移動的單位,所代表的光點會更大。可是它偵測不到靜止不動的物體。 STR_MEDI_KIT_UFOPEDIA 這醫療工具箱內有治療止痛設備和激勵藥劑。使用醫療工具箱的士兵必須面向需要治療的人。可是如果需要治療昏迷不醒的士兵,就必須站立於他上面才能使用。先按下醫療工具箱圖示,然後再於選單按下"使用醫療工具箱"。{NEWLINE}治療> 顯示紅色的身體部份代表致命傷,先按受傷的部位,然後再按"治療"鍵,這樣就能治癒一個致命傷及回復部份健康。{NEWLINE}激勵> 能回復體力及令昏迷士兵甦醒。如果需要治療昏迷不醒的士兵,就必須站立於他上面才能使用。{NEWLINE}止痛> 能回復受傷隊員的士氣。 STR_PSI_AMP_UFOPEDIA 只有擁有念力技能的士兵才能使用這儀器。在戰鬥中按下念力增幅器圖示,然後選擇攻擊類型,再移動游標選擇目標單位。共有兩種念力攻擊::{NEWLINE}令敵恐慌> 如果攻擊成功可減低目標單位的士氣,或令其恐慌。{NEWLINE}心靈控制> 如果攻擊成功,你可像控制我方人員一樣即時支配敵方單位(除不能進入整裝備戰畫面)。但是這種攻擊不易成功 STR_STUN_ROD_UFOPEDIA 這儀器只能用於近身作戰,原理是利用電擊弄昏並生擒其他生物。 STR_THE_SUBJECT_HAS_DIED 實驗對象已因審問做成的創傷而死。 STR_MIND_PROBE_UFOPEDIA 心靈探測器是外星人的通訊儀器,它可從腦電波提取資訊。Xcom單位在戰鬥中可使用它去獲知個別外星人的特性。在戰鬥中按下心靈探測器圖示,然後按"使用",再移動游標選擇目標單位。 STR_PLASMA_PISTOL_UFOPEDIA 等離子手槍是致命的外星武器,它利用在細小的反動力場內粒子加速的原理操作。 STR_PLASMA_RIFLE_UFOPEDIA 等離子步槍是毀滅性的外星武器,它利用在細小的反動力場內粒子加速的原理操作。 STR_SIZE 大小 STR_THE_CORPSE_MAY_BE_RESEARCHED 屍體會被研究並會提交驗屍解剖報告。 STR_NOT_ENOUGH_AMMUNITION_TO_ARM 沒有足夠彈藥去裝備 STR_BLASTER_LAUNCHER_UFOPEDIA 這是外星導彈-爆裂彈的發射器,威力極強。當按爆裂彈發射器圖示後,可以設定作引導用的航點,設定足夠的航點後,便可以按專用的發射圖示射出導彈。 STR_SMALL_LAUNCHER_UFOPEDIA 這是一個眩暈彈小型發射器,需要活捉外星人時非常有用。 STR_ALIEN_GRENADE_UFOPEDIA 它的使用方法和陸軍的手榴彈一樣,但更具威力。 STR_SMALL_SCOUT 小型測察艇 STR_MEDIUM_SCOUT 中型測察艇 STR_LARGE_SCOUT 大型偵測察艇 STR_HARVESTER 收割船 STR_ABDUCTER 擄拐船 STR_TERROR_SHIP 恐襲艦 STR_BATTLESHIP 戰鬥艦 STR_SUPPLY_SHIP 補給艦 STR_RATING 評價> STR_RATING_TERRIBLE 一團糟! STR_RATING_POOR 差強人意! STR_RATING_OK 尚可 STR_RATING_GOOD 良好! STR_RATING_EXCELLENT 非常出色! STR_SCORE 評分 STR_XCOM_PROJECT_MONTHLY_REPORT 專案每月報告 STR_MONTH 月> STR_COUNCIL_IS_GENERALLY_SATISFIED 到目前為止,資助國議會大體上滿意你的進展。 STR_COUNCIL_IS_VERY_PLEASED 資助國議會很高興見到你有出色的進展,請再接再厲。 STR_COUNCIL_IS_DISSATISFIED 資助國議會不滿意你的表現。你一定要改進應付外星威脅的效率,以減低專案被終止的風險。 STR_YOU_HAVE_NOT_SUCCEEDED 你沒有成功應對外星人的侵略,因此很抱歉地,資助國議會決定終止這專案。各國於是決定各自用自認為最合適的對策。我們只希望可以和這些表面上敵對的武力達成和解,而普羅大衆亦會願意和這些外星訪客訂立協議。 STR_COUNTRY_IS_PARTICULARLY_PLEASED 特別滿意你處理當地威脅的能力,因此願意投入更多資金。 STR_COUNTRIES_ARE_PARTICULARLY_HAPPY 對你處理當地外星入侵的進展特別欣喜,因此願意投入更多資金。 STR_AND 和 STR_COUNTRY_IS_UNHAPPY_WITH_YOUR_ABILITY 對你處理在國境內外星人活動的能力甚感不悅,因此決定減少財政資助。 STR_COUNTRIES_ARE_UNHAPPY_WITH_YOUR_ABILITY 對你處理在他們國境內外星人活動的能力甚感不悅,因此都決定減少提供資金。 STR_KNOTS 海哩 STR_COUNTRY_HAS_SIGNED_A_SECRET_PACT 已和不明的外星部隊簽訂秘密協議並退出方案。 STR_COUNTRIES_HAVE_SIGNED_A_SECRET_PACT 已和不明的外星部隊簽訂秘密協議並退出方案。 STR_MONTHLY_RATING 每月評價> STR_FUNDING_CHANGE 資金增減> STR_COUNCIL_REDUCE_DEBTS 資助國議會對你的財務狀況深感不悅,你必須設法令債項減低至二佰萬元,否則這專案會被終止。 STR_HYPER_WAVE_TRANSMISSIONS_ARE_DECODED 超電波傳訊被譯解 STR_CRAFT_TYPE 機體種類 STR_RACE 種族 STR_MISSION 任務 STR_ZONE 地帶 STR_ALLOCATE_RESEARCH 分配研究資源 STR_ALLOCATE_MANUFACTURE 分配生產資源 STR_NEW_YORK 紐約 STR_WASHINGTON 華盛頓 STR_LOS_ANGELES 洛杉磯 STR_MONTREAL 蒙特利爾 STR_HAVANA 哈瓦那 STR_MEXICO_CITY 墨西哥城 STR_CHICAGO 芝加哥 STR_VANCOUVER 溫哥華 STR_DALLAS 達拉斯 STR_BRASILIA 巴西利亞 STR_BOGOTA 波哥大 STR_BUENOS_AIRES 布宜諾斯艾利斯 STR_SANTIAGO 聖地亞哥 STR_RIO_DE_JANEIRO 里約熱內盧 STR_LIMA 利馬 STR_CARACAS 加拉加斯 STR_LONDON 倫敦 STR_PARIS 巴黎 STR_BERLIN 柏林 STR_MOSCOW 莫斯科 STR_ROME 羅馬 STR_MADRID 馬德里 STR_BUDAPEST 布達佩斯 STR_LAGOS 拉哥斯 STR_CAIRO 開羅 STR_CASABLANCA 卡薩布蘭卡 STR_PRETORIA 比勒陀利亞 STR_NAIROBI 內羅畢 STR_CAPE_TOWN 開普敦 STR_KINSHASA 金沙薩 STR_ANKARA 安卡拉 STR_DELHI 德里 STR_KARACHI 卡拉奇 STR_BAGHDAD 巴格達 STR_TEHRAN 德黑蘭 STR_BOMBAY 孟買 STR_CALCUTTA 加爾各答 STR_TOKYO 東京 STR_BEIJING 北京 STR_BANGKOK 曼谷 STR_MANILA 馬尼拉 STR_SEOUL 首爾 STR_SINGAPORE 新加坡 STR_JAKARTA 雅加達 STR_SHANGHAI 上海 STR_HONG_KONG 香港 STR_NOVOSIBIRSK 新西伯利亞 STR_CANBERRA 坎培拉 STR_WELLINGTON 威靈頓 STR_MELBOURNE 墨爾本 STR_PERTH 伯斯 STR_NEW_GAME 開始新遊戲 STR_LOAD_SAVED_GAME 載入進度 STR_SELECT_DIFFICULTY_LEVEL 選擇難度 STR_1_BEGINNER 1> 初學者 STR_2_EXPERIENCED 2> 熟練者 STR_3_VETERAN 3> 老手級 STR_4_GENIUS 4> 天才級 STR_5_SUPERHUMAN 5> 超人級 STR_TIME 時間 STR_DATE 日期 STR_SELECT_GAME_TO_LOAD 選擇載入的遊戲進度 STR_SELECT_SAVE_POSITION 選擇儲存位置 STR_PSIONIC_TRAINING 念力訓練 STR_REMAINING_PSI_LAB_CAPACITY 尚餘念力研究所空間> STR_PSIONIC__STRENGTH 念力{NEWLINE}能力 STR_PSIONIC_SKILL_IMPROVEMENT 念力技巧{NEWLINE}/改進 STR_PSI_AMP 念力增幅器 STR_IN_TRAINING 正在{NEWLINE}訓練中? STR_TARGETTED_BY 負責追截: STR_WEAPONS_CREW_HWPS 武器/{NEWLINE}人員/HWPs STR_ABANDON_GAME 放棄現在的進度 STR_QUIT 退出 STR_IS_LOW_ON_FUEL_RETURNING_TO_BASE 燃料不足,{NEWLINE}正返回基地 STR_SOLDIER_LIST 士兵列表 STR_RANK_ 官階> STR_MISSIONS 任務次數> STR_KILLS 殺敵數> STR_WOUND_RECOVERY 康復需時> STR_TIME_UNITS 時間單位 STR_STAMINA 體力 STR_HEALTH 健康狀態 STR_BRAVERY 勇氣 STR_REACTIONS 反應度 STR_FIRING_ACCURACY 射擊能力 STR_THROWING_ACCURACY 投擲能力 STR_STRENGTH 筋力 STR_PSIONIC_STRENGTH 念力力量 STR_PSIONIC_SKILL 念力技能 STR_NEW_RANK 新官階 STR_PROMOTIONS 晉升 STR_SOLDIERS_UC 士兵 STR_TANK_CANNON_UFOPEDIA 這全自動的重型武器平台是設計來配合XCom小隊作戰的。擁有重火力和堅固裝甲的它尤其適合於空曠環境和敵軍駁火。請留意儲物倉內是否有足夠的炮彈去重新裝備坦克。此外,它被編配入隊時會自動補充彈藥。 STR_TANK_ROCKET_LAUNCHER_UFOPEDIA 這全自動的重型武器平台裝備有強力飛彈,能從容消滅任何外星敵人。請留意儲物倉內有否充足的HWP飛彈供應。 STR_TANK_LASER_CANNON_UFOPEDIA 在HWPs上裝上激光武器甚為合用,擁有重火力和無彈量限制的優點。 STR_HOVERTANK_PLASMA_UFOPEDIA 外星技術令HWPs獲得新生,它是擁有浮空能力和等離子光束炮的致命武器。 STR_HOVERTANK_LAUNCHER_UFOPEDIA 這有熱核彈發射器的浮空坦克可徹底毀滅極大的範圍。請務必小心使用。你必須安排生產熱核彈以補充這HWPs的彈藥。要發射這智能導向的熱核彈,先設定足夠作引導用的導航點後,便可按專用的發射圖示射出導彈。 STR_HEAVY_PLASMA_CLIP_UFOPEDIA 這小巧的器具是重型等離子步槍的彈匣,內藏小量的奧雷爾元素。 STR_PLASMA_RIFLE_CLIP_UFOPEDIA 這細小的東西可供應能源予等離子步槍-中度火力的外星武器。內藏小量的奧雷爾元素。 STR_PLASMA_PISTOL_CLIP_UFOPEDIA 它可提供能源予小型的外星等離子手槍。內藏奧雷爾-所有外星能量的來源。 STR_STUN_BOMB_UFOPEDIA 眩暈彈可用於活捉人類樣本,但我們也可使用它來對付所有外星種族。它裝填於小型發射器用以射擊目標。 STR_ALIEN_RESEARCH_UFOPEDIA 外星研究任務的目的是收集地球和其生物的基本數據。它們會使用小型飛船並偶爾會降落於沙漠地帶,因此,這種外星活動對XCom的威脅甚微,而各國政府及民眾也不大在意。 STR_ALIEN_HARVEST_UFOPEDIA 對外星人來說,地球各種動物有很多用途,因此它們會秘密地進行誘捕並在放生前移走牠們的一些器官。從數據比較,很明顯牛隻支解事件和目擊UFO的報告成正比。這種主要發生在農業區的外星活動令各國政府極度關注和引起公衆不安。我們有這外星活動的理論根據,說明它們早已播下動植物的種子,如今只是回來收割它們應得的東西。 STR_ALIEN_ABDUCTION_UFOPEDIA 這種在居住區或城市的活動是人類安全最大隱憂和警號。雖然大多數受害者已被洗腦,但是外星人綁架事件仍被廣泛報導。受害者會接受多種羞辱性的人體實驗,例如殖入外星人胚胎和奇異的遺傳因子實驗。我們相信這些活動的目的是研究基因特變和操控它們族群的遺傳物質。 STR_ALIEN_INFILTRATION_UFOPEDIA 擁有人類外表的外星特工能滲透各國政府,從而達至雙方最高層人員的接觸。如果在主要城市附近出現頻密的UFO活動,即代表這滲透已達高潮,外星人會嘗試用尖端技術,利誘政府和它們簽訂條約,從而使外星活動不被阻撓並終止資助XCom。這外星活動是本組織面對的最嚴重威脅。 STR_ALIEN_BASE_UFOPEDIA 外星人會在偏僻的地點建造秘密地下基地。經過數次初步飛行勘察後它們便開始建築工程,而該區的UFO活動會更加頻密。我們知道基地內有綁架人類用的實驗室和補給物資。如果某地建有外星基地,就算沒有UFO踪影,也會有大量的外星活動。如果想有機會確定到這些基地的位置,便需要XCom戰機巡邏該區數小時。 STR_ALIEN_TERROR_UFOPEDIA 外星人會派遣擁有可怕實力的特殊部隊去進行城市恐怖襲擊。平民的生命安全受到直接威脅,而政府亦會被迫進行全區疏散。這外星任務的目的是挑動公衆的負面情緒,從而令當地政府反對XCom專案。 STR_ALIEN_RETALIATION_UFOPEDIA 如果XCom的截擊機多次擊落UFO,就會引來外星的報復行動,並會直接襲擊XCom基地。但是請不用擔心,它們要找到我們的基地才能展開攻擊,因此只要確保UFO遠離本部就能避免這報復行動。 STR_ALIEN_SUPPLY_UFOPEDIA 外星基地建成後,一種特殊的補給艦會定期到達進行補給。如果偵測到這種UFO降於地面的話,便可以差不多肯定附近有外星基地。 STR_SMALL_SCOUT_UFOPEDIA 這細小的飛船主要用作偵察或研究,它通常會早於較大形的艦艇出現於外星任務中。 STR_MEDIUM_SCOUT_UFOPEDIA 這中型偵察艦對地球軍隊的威脅很細。在正常情形下,它早於較大型的艦艇出現於任務中。 STR_LARGE_SCOUT_UFOPEDIA 這是最大型的多用途外星偵察船,可執行所有種類的任務。 STR_HARVESTER_UFOPEDIA 這收割船的底部裝有活動閘門,內藏可吊起牛隻或其他野獸的起重裝置。它們使用激光切割器去抽取所需物質,並將殘肢傾倒往地面。此外,飛船內尚有器官的儲存容器。 STR_ABDUCTER_UFOPEDIA 這種艦艇內設有檢查室,用來進行可怕的人體實驗。受害人通常會被精神感應麻痹,在神志清醒下進行手術。 STR_TERROR_SHIP_UFOPEDIA 恐襲艦有設施搭載外星恐襲武器或生物,並且被用作運送它們到人類的居住區。 STR_BATTLESHIP_UFOPEDIA 戰鬥艦不但是體積最大及火力最強,而且通常是外星任務的主力飛船。它裝有強力的武器和可搭乘眾多的人員。 STR_SUPPLY_SHIP_UFOPEDIA 補給艦會用作建造外星基地或補給現有基地。它載有外星食物容器及繁殖槽。 STR_DISMANTLE 拆卸 STR_FACILITY_IN_USE 設施正在使用中 STR_CANNOT_DISMANTLE_FACILITY 不能拆卸設施!{SMALLLINE}任何基地設施必須接通入口電梯。 STR_TRANSFER_ITEMS_TO 轉移物品至 STR_NO_ALIEN_CONTAINMENT_FOR_TRANSFER 沒有接收的外星人監禁倉!{SMALLLINE}活生生的外星人需要外星人監禁設施才能生存。 STR_AMOUNT_AT_DESTINATION 目的地{NEWLINE}存量 STR_ALIEN_DIES_NO_ALIEN_CONTAINMENT_FACILITY 外星人因沒設有外星人監禁設施而死亡。 STR_NO_FREE_ACCOMODATION_CREW 沒有額外的居住空間!{SMALLLINE}目的地基地沒有足夠的空間給隨機人員居住。 STR_ITEMS_ARRIVING 轉移中的物品 STR_PISTOL 手槍 STR_PISTOL_CLIP 手槍彈匣 STR_RIFLE 步槍 STR_RIFLE_CLIP 步槍彈匣 STR_HEAVY_CANNON 重型火炮 STR_HC_AP_AMMO H重火炮-穿甲彈藥 STR_HC_HE_AMMO 重火炮-高爆炸彈藥 STR_HC_I_AMMO 重火炮-燃燒彈藥 STR_AUTO_CANNON 自動火炮 STR_AC_AP_AMMO 自動火炮-穿甲彈藥 STR_AC_HE_AMMO 自動火炮-高爆炸彈藥 STR_AC_I_AMMO 自動火炮-燃燒彈藥 STR_ROCKET_LAUNCHER 飛彈發射器 STR_SMALL_ROCKET 小型飛彈 STR_LARGE_ROCKET 大型飛彈 STR_INCENDIARY_ROCKET 燃燒飛彈 STR_GRENADE 手榴彈 STR_SMOKE_GRENADE 煙霧手榴彈 STR_PROXIMITY_GRENADE 感應手榴彈 STR_HIGH_EXPLOSIVE 高效能爆雷 STR_STUN_ROD 眩暈棒 STR_HEAVY_PLASMA 重型等離子步槍 STR_HEAVY_PLASMA_CLIP 重型等離子步槍彈匣 STR_PLASMA_RIFLE 等離子步槍 STR_PLASMA_RIFLE_CLIP 等離子步槍彈匣 STR_PLASMA_PISTOL 等離子手槍 STR_PLASMA_PISTOL_CLIP 等離子手槍彈匣 STR_BLASTER_LAUNCHER 爆裂彈發射器 STR_BLASTER_BOMB 爆裂彈 STR_SMALL_LAUNCHER 小型發射器 STR_STUN_BOMB 眩暈彈 STR_ALIEN_GRENADE 外星手榴彈 STR_ELERIUM_115 奧雷爾-115 STR_MIND_PROBE 心靈探測器 STR_SECTOID_CORPSE 宰殺者屍體 STR_SNAKEMAN_CORPSE 蛇人屍體 STR_ETHEREAL_CORPSE 異靈族屍體 STR_MUTON_CORPSE 變異者屍體 STR_FLOATER_CORPSE 漂浮者屍體 STR_CELATID_CORPSE 腐蝕體屍體 STR_SILACOID_CORPSE 矽原體屍體 STR_CHRYSSALID_CORPSE 鉗獵者屍體 STR_REAPER_CORPSE 收割獸屍體 STR_SECTOPOD_CORPSE 步行機甲殘骸 STR_CYBERDISC_CORPSE 電腦飛碟殘骸 STR_NOT_ENOUGH_CANNON_ROUNDS_TO_ARM_HWP 沒有足夠炮彈裝填HWP STR_NOT_ENOUGH_ROCKETS_TO_ARM_HWP 沒有足夠飛彈裝填HWP STR_NOT_ENOUGH_FUSION_BALLS_TO_ARM_HWP 沒有足夠熱核彈裝填HWP STR_NOT_ENOUGH_EQUIPMENT_TO_FULLY_RE_EQUIP_SQUAD 沒有足夠裝備去完全補給小隊 STR_MARS_CYDONIA_LANDING 火星: 降落塞東尼亞 STR_MARS_CYDONIA_LANDING_BRIEFING 我們的復仇者戰機剛降落火星表面塞東尼亞地區。資料顯示其中一個金字塔形建築物內有通往地下綜合設施的入口電梯。當所有士兵齊集於電梯範圍後,可按'放棄任務'圖示繼續往下一關。 STR_MARS_THE_FINAL_ASSAULT 火星:最後之攻擊 STR_MARS_THE_FINAL_ASSAULT_BRIEFING 我們疲累的士兵乘坐金字塔電梯到達地底深處,最後到達一處周圍滿佈通道和房間的地方。我們深信外星主電腦被藏於這卜迷宮的某處。如果想拯救地球,使我們免受外星人奴役,就務必要破壞它。{NEWLINE}{NEWLINE}祝你好運 STR_IN_ORDER_TO_USE_OR_PRODUCE_THE {NEWLINE}去使用或生產{NEWLINE} STR_THE_ALIENS_HAVE_DESTROYED_THE_UNDEFENDED_BASE 外星人剛毀滅這不設防的基地。 STR_XCOM_AGENTS_HAVE_LOCATED_AN_ALIEN_BASE_IN XCom特工剛找到一個外星基地,它位於 STR_STANDOFF 對峙 STR_CAUTIOUS_ATTACK 謹慎攻擊 STR_STANDARD_ATTACK 普通攻擊 STR_AGGRESSIVE_ATTACK 進取攻擊 STR_DISENGAGING 脫離戰線 STR_UFO_HIT 擊中UFO! STR_UFO_CRASH_LANDS UFO墜毀! STR_MINIMISE_AT_STANDOFF_RANGE_ONLY 維持對峙距離並最小化視窗 STR_UFO_RETURN_FIRE UFO還火! STR_INTERCEPTOR_DAMAGED >>> 截擊機受損 <<< STR_INTERCEPTOR_DESTROYED >>> 截擊機被毀 <<< STR_UFO_OUTRUNNING_INTERCEPTOR UFO以更快的速度拋離截擊機! STR_ALIENS_TERRORISE 外星威嚇 STR_LONG_RANGE_DETECTION 遠距離偵測 STR_STORES_UC 儲物倉 STR_DIFFICULTY_LEVEL 難易度 STR_INTERCEPT 截擊 STR_BASES 基地 STR_GRAPHS 圖表 STR_UFOPAEDIA_UC UFO百科 STR_OPTIONS 選項 STR_FUNDING_UC 資金 STR_5_SECS 5 秒鐘 STR_1_MIN 1 分鐘 STR_5_MINS 5 分鐘 STR_30_MINS 30 分鐘 STR_1_HOUR 1 小時 STR_1_DAY 1 整日 STR_XCOM_PERFORMANCE_ROSTER XCom人員表現列表 STR_ENTER_NAME 輸入名稱 STR_PERFORMANCE_RATING 表現評核 STR_VICTORY_DATE 勝利日 STR_ELECTRO_FLARE 照明彈 STR_ELECTRO_FLARE_UFOPEDIA 這小巧的儀器投擲後能產生很強的燈光,在夜間任務能夠顯現出在它附近藏身的敵人。 STR_MONTHLY_COSTS 每月成本 STR_CRAFT_RENTAL 戰機支出 STR_SALARIES 人工 STR_BASE_MAINTENANCE 基地維修 STR_COST_PER_UNIT 每單位成本 STR_QUANTITY 數量 STR_TOTAL 總數 STR_DAY 日 STR_DAYS 日 STR_IN_PSIONIC_TRAINING 在進行念力訓練 STR_BLASTER_BOMB_UFOPEDIA 這是一種高爆炸性的智能導向飛彈,它使用爆裂彈發射器射擊。 STR_PLEASE_LOOK_UP_THE_PAGE 請看看下面列出的遊戲手冊頁面,並輸入在頁面的底部列出的8位密碼。{NEWLINE}例如: 第13頁的遊戲手冊密碼: 3994-9668{NEWLINE}請輸入在這頁的密碼 STR_FRONT_ARMOR 前護甲 STR_LEFT_ARMOR 左護甲 STR_RIGHT_ARMOR 右護甲 STR_REAR_ARMOR 背護甲 STR_UNDER_ARMOR 下護甲 STR_ROUNDS 回合 STR_CURRENT_SAVE_ABORTED 放棄儲存這個的遊戲進度 STR_CURRENT_LOAD_ABORTED 放棄載入這個遊戲進度 STR_FORMAT 格式化 STR_SAVING_GAME 正在儲存遊戲 STR_LOADING_GAME 正在載入遊戲 STR_PROCEED 繼續進行 STR_NO_SAVED_GAME_PRESENT 沒有遊戲存檔 STR_LOAD_UNSUCCESSFUL 載入失敗 STR_SAVE_UNSUCCESSFUL 儲存失敗 STR_LOAD_SUCCESSFUL 載入成功 STR_SAVE_SUCCESSFUL 儲存成功 STR_DELETE 刪除 STR_PREVIOUS_X_COM_SAVED_GAME_DETECTED 偵測到以前的X-COM存檔 STR_IS_IT_OK_TO_DELETE_THE_SAVED_GAME 是否確定刪除存檔? STR_SOUND_OPTIONS 聲音選項 STR_MUSIC_VOLUME 音樂音量 STR_SFX_VOLUME 效果聲音量 STR_CONTROLLER_OPTIONS 控制選項 STR_CONTROLLER_MODE_1_HOTSPOT_INTERFACE 控制器模式 1{NEWLINE}(關聯界面) STR_CONTROLLER_MODE_2_POINT_CLICK_INTERFACE 控制器模式 2{NEWLINE}(點擊界面) STR_LOADING 載入中... STR_FORMAT_UNSUCCESSFUL 格式化失敗 STR_UNIT 單位> STR_ENERGY 體力 STR_MORALE 士氣 STR_ARMOR_ 護甲> STR_FRONT_ARMOR_UC 前護甲 STR_LEFT_ARMOR_UC 左護甲 STR_RIGHT_ARMOR_UC 右護甲 STR_REAR_ARMOR_UC 背護甲 STR_SKILLS 技能> STR_LEVEL 等級> STR_HEAD 頭部 STR_TORSO 軀幹 STR_RIGHT_ARM 右臂 STR_LEFT_ARM 左臂 STR_RIGHT_LEG 右腿 STR_LEFT_LEG 左腿 STR_PAIN_KILLER 止痛劑 STR_STIMULANT 激勵藥 STR_HEAL 治療 STR_TUS 時間單位> STR_ALIEN_ARTIFACT 外星物品 STR_AMMO_ROUNDS_LEFT 彈藥:{NEWLINE}尚餘{NEWLINE}彈量= STR_THROW 投擲 STR_AUTO_SHOT 自動射擊 STR_SNAP_SHOT 快速射擊 STR_AIMED_SHOT 精準射擊 STR_OPEN 開 STR_CLOSE 關 STR_STUN 令其眩暈 STR_PRIME_GRENADE 較手榴彈 STR_USE_SCANNER 使用掃瞄器 STR_USE_MEDI_KIT 使用醫療工具箱 STR_LAUNCH_MISSILE 發射導彈 STR_ACC 精準度> STR_NOT_ENOUGH_TIME_UNITS 時間單位不足! STR_NOT_ENOUGH_ENERGY 不夠體力! STR_NO_ROUNDS_LEFT 子彈用盡! STR_NO_AMMUNITION_LOADED 未裝填彈藥! STR_WRONG_AMMUNITION_FOR_THIS_WEAPON 彈藥不適用於這武器! STR_WEAPON_IS_ALREADY_LOADED 已裝填彈藥! STR_NO_LINE_OF_FIRE 不在發射線上! STR_GRENADE_IS_ACTIVATED 手榴彈被啟動! STR_THERE_IS_NO_ONE_THERE 那兒沒有人! STR_UNABLE_TO_USE_ALIEN_ARTIFACT_UNTIL_RESEARCHED 不能使用未研究的外星物品! STR_OUT_OF_RANGE 超出射程! STR_UNABLE_TO_THROW_HERE 不能投擲到這裡! STR_NUMBER_OF_ROUNDS 幾多發子彈? STR_SET_TIMER 設定計時器 STR_HIDDEN_MOVEMENT 隱伏移動 STR_TURN 回合> STR_SIDE 一方> STR_X_COM X-COM STR_PRESS_BUTTON_TO_CONTINUE 按鍵繼續 STR_MIND_CONTROL 心靈控制 STR_PANIC_UNIT 令敵恐慌 STR_MIND_CONTROL_SUCCESSFUL 心靈控制成功 STR_HAS_GONE_BERSERK 發狂了 STR_HAS_PANICKED 感到驚惶失措 STR_XCOM Xcom STR_ALIENS 外星人 STR_RIGHT_HAND 右手 STR_LEFT_HAND 左手 STR_RIGHT_SHOULDER 右肩 STR_LEFT_SHOULDER 左肩 STR_BACK_PACK 背包 STR_BELT 腰帶 STR_IS_UNDER_ALIEN_CONTROL 被外星人控制l STR_SCROLL_SPEED 滾動速度 STR_SCROLL_TYPE 滾動方法 STR_TRIGGER_SCROLL 觸發滾動 STR_AUTO_SCROLL 自動滾動 STR_FIRE_SPEED 射擊速度 STR_XCOM_MOVEMENT_SPEED XCOM移動速度 STR_ALIEN_MOVEMENT_SPEED 外星人移動速度 STR_HAS_BECOME_UNCONSCIOUS 失去知覺 STR_HAS_DIED_FROM_A_FATAL_WOUND 因受致命傷而死 STR_USE_MIND_PROBE 使用心靈探測器 STR_FATAL_WOUNDS 致命傷 STR_UNDER_ARMOR_UC 下護甲 STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_SNAP_SHOT 預留時間單位用作快速射擊 STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_AUTO_SHOT 預留時間單位用作全自動射擊 STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_AIMED_SHOT 預留時間單位用作精準射擊 STR_UNITS_IN_EXIT_AREA 個單位在出口範圍內 STR_UNITS_OUTSIDE_EXIT_AREA 個單位在出口範圍外 STR_ABORT_MISSION 放棄任務 ? STR_CORPSE 屍體 STR_UNLOAD 退出子彈